"الفقرة الجديدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• new paragraph
• new subparagraph
• new preambular paragraph

The new paragraph 5 of draft article 18 was meant to clarify and provide further guidance to these two proposals.
وكان الهدف من الفقرة الجديدة 5 من مشروع المادة 18 توضيح هذين الاقتراحين وتقديم المزيد من المعلومات عنهما.

In the dispute settlement article, insert the following new paragraph:
تدرج في المادة المتعلقة بتسوية المنازعات الفقرة الجديدة التالية:

The view was also expressed that this new paragraph 3 would contradict paragraph 2 of the current text.
وأعرب أيضا عن رأي مفاده أن هذه الفقرة الجديدة 3 تتعارض مع الفقرة 2 للنص الحالي.

They suggested that this new paragraph could read as follows:
واقترحت تلك الدول صياغة الفقرة الجديدة على النحو التالي:

He did not think that the proposed new paragraph would prove contentious.
وأضاف أنه لا يظن أن الفقرة الجديدة المُقترحة ستكون موضع نزاع.

A new paragraph 5 took note of the new subjects proposed at the most recent session of the Special Committee.
وإن الفقرة الجديدة 5 تحيط علماً بالمواضيع الجديدة التي اقترحت في آخر دورة عقدتها اللجنة الخاصة.

The insertion of the new paragraph 4 will require the existing paragraph 4 to be renumbered as paragraph 5; and it is proposed that this renumbered paragraph 5 be revised as follows: " 5.
وسوف يقتضي إدراج الفقرة الجديدة 4 إعادة ترقيم الفقرة 4 الحالية لتصبح الفقرة 5.

Had it not been agreed that the proposed new paragraph should be included?
ألم يتم الموافقة على إدراج الفقرة الجديدة المقترحة؟

The new paragraph could be placed after paragraph 5 or 9 of the draft general comment.
ويمكن وضع الفقرة الجديدة بعد الفقرة 5 أو الفقرة 9 من مشروع التعليق العام.

Former paragraph 5 welcoming the efforts of the Quartet's Special Representative Tony Blair had become new paragraph 18.
أما الفقرة 5 السابقة التي أجري فيها الترحيب بجهود الممثل الخاص للمجموعة الرباعية توني بلير فقد أصبحت الفقرة الجديدة 18.

The PRESIDENT drew attention to new paragraph 22 bis concerning the establishment and mandate of the informal open-ended group of experts.
25- الرئيس لفت الانتباه إلى الفقرة الجديدة 22 مكرراً التي تتعلق بإنشاء ولاية فريق الخبراء غير رسمي المفتوح العضوية.

SP304 Add the following new paragraph at the end:
304 تضاف الفقرة الجديدة التالية في النهاية:

At the end, add the following new paragraph:
وفي النهاية، تضاف الفقرة الجديدة التالية:

At the end, add the following new paragraph:
في النهاية، تضاف الفقرة الجديدة التالية:

Renumber subsequent paragraphs and amend the cross-references in them to refer also to the new paragraph 2.
ويعاد ترقيم الفقرات اللاحقة ويعدل ما ورد فيها من إشارات متقاطعة بحيث تشير أيضا إلى الفقرة الجديدة ٢.

If the new paragraph was included in chapter II, it would be necessary to ensure that article 13, paragraph 2, applied to it.
وفي حالة إدراج الفقرة الجديدة في الفصل الثاني، يكون من الضروري كفالة انطباق الفقرة ٢ من المادة ١٣ عليها.

If the Commission decided that it would be useful to include such a provision, the link between the new paragraph and paragraph 1 could then be determined.
وإذا قررت اللجنة أنه من المفيد إضافة مثل هذا النص، يمكن عندئذ تحديد الصلة بين الفقرة الجديدة والفقرة ١.

new paragraph 3 of the draft resolution welcomes the launching of the intersessional process and urges States parties to actively participate in it.
وترحب الفقرة الجديدة 3 من مشروع القرار بإطلاق العملية ما بين الدورات وتحث الدول الأطراف على المشاركة فيها بفعالية.

The sanction part of this new paragraph imposes a single possible punishment - imprisonment of up to five years.
أما جزء العقوبة في هذه الفقرة الجديدة فيفرض عقوبة وحيدة يمكن تطبيقها وهي السجن لمدة تصل إلى خمس سنوات.

As set forth in new paragraph 15 of the Committee's draft report, the reimbursement of the expenses of independent experts was based on the availability of resources.
وكما جاء في الفقرة الجديدة 15 من مشروع التقرير، يتم سداد نفقات الخبراء المستقلين رهنا بتوفر الموارد.

and add the following new subparagraph:
وتُضاف الفقرة الجديدة التالية:

After the thirteenth preambular paragraph, insert a new preambular paragraph reading:
تضاف بعد الفقرة الثالثة عشرة من الديباجة الفقرة الجديدة التالية: