"الفقمات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• seals
• seal
• sea lions
• walrus
• capture and

Since times long forgotten island people have known that seals are messengers.
منذ قديم الزمان بالجزيرة المنسية، الناس علموا أنّ الفقمات هم رسل.

When they can't hunt seals, they hunt something else.
وأذا لم يستطيع أن يصطاد الفقمات فأنه يصطاد شيء آخر

A few generations ago, the ice bear would have had another month before he ran out of time to make his quota of seals.
لعدة أجيال مضت كان لدى الدب القطبي الشاب شهر أضافي قبل أن ينفذ منه الوقت للحصول على حصته من الفقمات

My seal deal! I gotta get to Sea Land.
صفقتي لبيع الفقمات , عليّ الذهاب لسي لاند

She didn't eat enough seals before the ice broke up.
إنها لم تأكل ما يكفيها من الفقمات قبل ذوبان الجليد

The time to hunt seals on ice may get even shorter.
الوقت المتاح لتعقب الفقمات على الجليد ربما يصبح أقصر

The balloons end up in the ocean, and very often choke seals.
البالونات تنتهي في المحيط، وغالبا ما تخنق الفقمات.

It's like one of them goddamn seals barking down at the docks.
أنه مثل احدى الفقمات اللعينة تنبح أسفل أحواض السفن

No-one knows how the first pups found this place, but each year, more and more young seals make the journey.
لا يعلم أحد كيف عثرت الجراء الأولى على هذا المكان لكن في كل عام، تقوم المزيد والمزيد من الفقمات الصغيرة بالرحلة

The breeding season is almost over and the seals will soon leave.
شارَف موسم التزاوج على الانتهاء وستغادر الفقمات قريبًا

Now, resting seals are surrounded by holes in the ice, so they have their pick of escape routes.
باتت الفقمات المضطجعة محاطة بثقوب في الجليد فهي تملك حق اختيار طريق الهروب

seals went in the water at 11:19 local, made landfall at 11:29.
توجهت قوات الفقمات للمياه، في الساعة 11: 19 محلية و وصلوا لليابسة في الساعة 11:

Polar bears are in their element, hunting for seals on the frozen sea.
،الدببة القطبية في بيئتهم المناسبة يصيدون الفقمات على البحر المتجمّد

Groups of ringed seals haul out through holes in the ice to bask in the weak sunlight.
مجموعات الفقمات الحلقيّة تنفذ للسطح عبر فتحات في الثلج لتتمتع بضوء الشمس الواهن

seals make up most of the bear's diet, and to find them she must lead her youngster out onto the ice for the first time.
تصنع الفقمات معظم وجباتهم ولتجدهم الأمّ، فعليها أن تقود صغارها للخارج على الثلج للمرّة الأولى

By sticking close to Mum, he'll learn how she hunts for seals, a critical lesson for his future survival.
،بالتزامه جانب أمّه ،فسيتعلم كيف تصطاد الفقمات درس هام لبقائه في المستقبل

The bear can still walk on the ice to hunt for seals, but not for much longer.
مازال بوسع الدّب المشي على الثلج ليبحث عن الفقمات لكن ليس لوقت أطول

Four countries are still not reporting seal captures or kills.
ولم تبلغ أربع بلدان حتى الآن عن عدد الفقمات التي اصطيدت أو قتلت.

However, not all countries are reporting seal captures or kills.
غير أنه ليست جميع البلدان تبلغ عن عمليات اصطياد أو قتل الفقمات.

A number of countries are not reporting systematically on seal captures or kills.
ولا يبلغ عدد من البلدان بصفة مستمرة عن عدد الفقمات المصيدة أو الهالكة.

No matter how many sea lions are eaten each year by sharks, it never seems like enough.
لا يهم عدد الفقمات التي تموت بين فكيّ القرش لا يبدو العدد كافياً

He's desperate for food, but walrus are munch larger than his unseal prey.
إنه يتضور جوعاً و يبحث عن الطعام بشدة الفقمات أكبر كثيراً من حجم الفريسة التي يبحث عنها

Table 2 Reported capture and killing of seals, 1995/1996-1997/1998
الجدول ٢ - عمليات اصطياد وقتل الفقمات المبلغ عنها في الفترتيــن ١٩٩٥/١٩٩٦ و ١٩٩٧/١٩٩٨