"الفنيّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• art
• artwork
• artistic
• artistry
• artifacts
• the Arts
• technical
• masterpiece
• technically

A silver lining, being that my art collections's come home.
بطانة فضيّة، لقد أتيت بمجموعتي الفنيّة إلى هنا

She works at an art gallery downtown.
إنّها تعمل في معرض للوحات الفنيّة في وسط المدينة.

- Certainly. I apologize for the lack of windows. It's to preserve the art.
أعتذر عن فقر النوافذ هذا لحماية القطع الفنيّة

We can throw this artwork away in a minute.
نستطيع أن نرمي هذه الأعمال الفنيّة بظرف دقيقة

Sure, we wouldn't want to jeopardize the good name and artistic vision of #1 Happy Whiskey Chew.
بالطبعْ, نحنُ لانريدُ تأثير سُمعة الإسم الجيّد. والرؤية الفنيّة, لـ"علكة الويسكي السعيدة."

But I appreciate the craftsmanship, the artistry.
ولكنّني أُقدر الحرفة البراعة الفنيّة

Hide it in plain sight, ship it out with the other artifacts.
إخفائها على مرأى من الجميع، شحنها مع غيرها من الأعمال الفنيّة.

He's a currency trader, and he likes the Arts.
إنّه تاجر عُملاتٍ، ويحبّ الأعمال الفنيّة.

As far as paragraph 77 was concerned, she felt that technical briefing would be useful and that a practical response to human rights indicators was needed.
وفيما يتعلق بالفقرة 77 فإنها تعتقد أن الإحاطة الفنيّة مفيدة وأنه ثمة حاجة للاستجابة العملية لمؤشرات حقوق الإنسان.

The masterpiece was finished and so was the use for me.
التحفة الفنيّة كانت قد إنتهت، وكذلك أيضا النفعُ منى..

He wants to keep all the great works of art.
هو يريد الإحتفاظ بكل الأعمال الفنيّة العظيمة للألمان

I get to keep all the art on the train.
أنا الذي يُبقي كل القطع الفنيّة على القطار

I know you guys are into that downtown art scene and all so...
أعرف أنّكما مندمجان في السّاحة الفنيّة بوسط المدينة

Doesn't stop him from having an opinion About art school, though.
ذلك لا يمنعه من تكوين رأي عن المدرسة الفنيّة.

And, oh, look, there's a world-famous art thief happens to be on the premises.
وانظروا، هناك لصّة الأعمال الفنيّة لشهيرة على مستوى العالم يصدف وجودها بالمبنى.

My piece was selected by the board, just like all of the art in here.
لقد تمّ اختيار قطعتي من قبل المجلس، مثل كلّ القطع الفنيّة هنا.

No, I want the man you've been hiring to move your art and fake these thefts.
لتحويل أغراضك الفنيّة المزيّفة إلى مسروقة

No. He has never seen any of my artwork.
كلاّ، هُو لمْ يرَ أيّاً من أعمالي الفنيّة.

I'm afraid most of the artwork has already been sold.
أخشى أنّ مُعظم الأعمال الفنيّة قد تمّ بيعها بالفعل.

The artistic value.
أقصُد القيمة الفنيّة لا النقديّة.

Robotics is about artistry.
الرجل الآلي يدور حول البراعة الفنيّة

You are, after all, our artifacts expert.
إنكِ, بعد كلِ شيء خبيرتنا فى القطع الفنيّة

The Georgia Girls School for the Arts.
-مدرسة (جورجيا) الفنيّة للفتيات

Even during trial, lawyers find it hard to counter-prove certain evidence since technical expertise is all under the control of the Prosecutor's Office.
وحتى أثناء المحاكمة، يصعب على المحامين تقديم أدلّة مضادة لأنّ مكتب المدعي العام يسيطر على كلّ عناصر الخبرة الفنيّة.

Now ba to my masterpiece.
والآن نعود للتحفة الفنيّة.

I mean, technically, it's an old resident.
أعني ، من الناحية الفنيّة إنّها طبيبة مقيمة قديمة