"الفوارق في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• differences in
• disparities in
• differentials
• inequalities in
• gap
• inequality in
• disparity in
• difference in
• gaps in
• inequities
• variances in
• discrepancies
• variations in
• differences of
• differential

(i) the differences in job classification, length of services, age, educational background, and benefits between men and women,
' 1` الفوارق في التصنيف الوظيفي وطول مدة الخدمة والعمر والخلفية التعليمية والمزايا بين الرجل والمرأة،

Furthermore, differences in gender rights arise in instances of property rights, marriage and divorce, and religious and political leadership.
وعلاوةً على ذلك تنشأ الفوارق في حقوق الجنسين فيما يتعلق بحقوق الملكية والزواج والطلاق والزعامة الدينية والسياسية.

differences in treatment should be based solely on need, taking into account age and gender factors.
وينبغي أن تقوم الفوارق في المعاملة على الاحتياجات لا غير، مع مراعاة عوامل السن والعوامل الجنسانية.

At the same time, disparities in prevailing poverty rates both within and between countries will require targeted attention.
وفي الوقت نفسه، فإن الفوارق في معدلات الفقر السائدة داخل البلدان وفيما بينها تقتضي اهتماما مركزا.

Government authorities have been instructed to give an account of their efforts to review and eliminate pay differentials.
ووجهت تعليمات لسلطات الحكومة بتقديم وصف للجهود التي تبذلها من أجل استعراض الفوارق في الأجور وإلغائها.

Data on the differences in wages between men and women shows that the gap is still sharp, with women earning lower wages than their male counterparts in similar positions.
تبين البيانات عن الفوارق في الأجور بين الرجل والمرأة أن الفجوة لا تزال واسعة، إذ أجور النساء أقل من أجور نظرائهن من الرجال في وظائف مماثلة.

The Committee is also concerned that maternity leave periods are insufficient and at the differences in the criteria for entitlement to maternity leave for workers in the public and private sectors.
كما تشعر بالقلق لعدم كفاية مدد إجازة الأمومة وإزاء الفوارق في معايير استحقاق إجازة الأمومة بين القطاعين العام والخاص.

Municipalities have varying capacities in terms of resources and at times geographical location heightens differences in capacities.
:: توجد لدى البلديات قدرات متباينة من حيث الموارد،ص وأحياناً يؤدي الموقع الجغرافي إلى زيادة الفوارق في القدرات؛

It is methodologically and empirically difficult to measure differences in employment standards experienced by female and male workers.
إذ إنه من الصعب من الناحيتين المنهجية والعملية قياس الفوارق في معايير العمالة التي تُطبق على العاملات والعمال.

The Meeting had noted the differences in determinants and the increasing order of magnitude in volatility as one moved from FDI to FPI and then to bank lending.
وقد لاحظ الاجتماع الفوارق في المُحدِدات وتزايد حجم التقلب مع الانتقال من الاستثمار الأجنبي المباشر إلى الاستثمار في الحوافظ المالية الأجنبية ثم إلى الاقراض المصرفي.

Consequently, inequality rises, both because of the differences in average incomes between the sectors and because people are shifting from a less to a more egalitarian sector.
ونتيجة لذلك تزداد أشكال عدم المساواة بسبب الفوارق في متوسط الدخل بين القطاعات وبسبب انتقال الناس من قطاع أقل مساواة إلى قطاع أكثر مساواة.

disparities in the deprivation in knowledge indicators in the whole country are even much wider.
بل إن الفوارق في مؤشرات الحرمان من المعرفة على صعيد البلد برمته أوسع بكثير.

disparities in education are not limited to gender.
ولا تقتصر الفوارق في التعليم على موضوع الجنسين.

51. De facto equality between girls and boys and between women and men cannot be achieved unless disparities in education are eliminated.
50 - ولا يمكن الوصول للمساواة الفعلية بين البنات والأولاد وبين الرجال والنساء إلا بعد إزالة الفوارق في ميدان التعليم.

The attraction has intensified as income differentials among countries continue to grow.
وقد زاد الإغراء مع استمرار زيادة الفوارق في الدخل بين البلدان.

Since 2006, an annual report had been produced on the trend in wage differentials between men and women.
ومنذ عام 2006، يجري إعداد تقرير سنوي عن زيادة الفوارق في الأجور بين الرجال والنساء.

The differentials in disability between males and females show that the two sexes have similar types of disabilities.
وتظهر الفوارق في الإعاقة بين الذكور والإناث أن الجنسين يعانون من أنواع متماثلة من الإعاقات.

We enjoy a vigorous and open economy, and we have resolved to continue reducing inequalities in our country.
ونتمتع باقتصاد نشط ومنفتح، وقد عقدنا العزم على مواصلة الحد من الفوارق في مجتمعنا.

The gender pay gap was 30.3 per cent in 2007, one of the widest in Europe.
وقد بلغت نسبة الفارق في الأجور بين الجنسين 30.3 في المائة في عام 2007، وهو من بين أوسع الفوارق في أوروبا.

Third, income inequality is rising because of the low employment response of growth and this is made worse by rising inequality in the distribution of opportunities.
وثالثاً، تزداد الفوارق في الدخل نظراً لضعف تأثير النمو في العمالة ويزيد الوضع تفاقماً مع ازدياد الفوارق في توزيع الفرص.

He underlined that indigenous peoples' land and resource rights were especially vulnerable because of the disparity in wealth and power between them and others.
وشدد على أن حقوق الشعوب الأصلية في الأرض والموارد عرضة للانتهاك بسبب الفوارق في الثروة والسلطة بينها وبين الآخرين.

Given the difference in life expectancies, far more women tend to be widowed than men.
وباعتبار الفوارق في توقع الحياة تصبح المرأة أرملة في أحيان كثيرة بدرجة أكبر من الرجل.

It encouraged Slovenia to make further efforts for the restoration of their rights and to close legal gaps in that regard.
وشجعت سلوفينيا على بذل مزيد من الجهود لتمكينهم من استعادة حقوقهم وتضييق شقة الفوارق في هذا الصدد.

Social inequities, such as an inequitable access to medicines and diagnostic tools and technologies, should also be addressed in this regard.
وفي هذا الصدد، ينبغي أيضا معالجة الفوارق الاجتماعية، مثل الفوارق في الحصول على الأدوية، وأدوات التشخيص، والتكنولوجيات.

The explanations of variances in levels of both financial and human resources have been linked, where applicable, to specific outputs planned by the mission.
ربطت شروح الفوارق في مستويات الموارد البشرية والمالية على حد سواء، بما خططت له البعثة من نواتج محددة، حيثما ينطبق ذلك.

At present, information about discrepancies in pay between men and women is only available at macro level.
ولا توجد حاليا معلومات عن الفوارق في الأجور بين الرجال والنساء إلا على الصعيد الكلي.

Removing variations in project costs caused by individual benefits and entitlements will encourage selection of staff based on competencies and remove disincentives to implementing diversity.
وستساعد إزالة الفوارق في تكاليف المشاريع الناجمة عن الفوائد والاستحقاقات الفردية في اختيار الموظفين على أساس كفاءاتهم وتزيل العوامل المثبطة التي تحول دون تحقيق التنوع.

In that regard, the experts took note of the fact that there was a universal will to overcome racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance despite differences of view on strategies and tactics.
وقد أحاط الخبراء علماً في هذا الصدد بأن ثمة إرادة عالمية للتغلب على العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، رغم الفوارق في الآراء بشأن الاستراتيجيات والأساليب.

Pay differential cases were resolved in the Labour Court.
وحُلَّت قضايا الفوارق في الأجور في محكمة العمل.