"الفيلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• elephants
• elephant

Who died and made you final arbiter of who can and cannot be a fine sculptor of beautiful porcelain elephants?
من الذى جعلك تحكمين بشكل نهائى على من يستطيع فعل ومن لايستطيع فعل ذلك نحاتا جميل لخزف الفيلة

Obviously when they build a bridge like this they take into account that elephants will be crossing here.
من الواضح أنهم عندما قاموا ببناء هذا الجسر هكذا أخذوا في الإعتبار أن الفيلة ستمر عليه

I don't suppose they have fax machines on elephants.
لا أفترض بأن لديهم أجهزة فاكس على الفيلة

Thirsty elephants often race into pools, but the matriarch knows that her family must not rush in.
تتسابق الفيلة العطشى إلى البرك لكن تعلم قائدة العائلة أنه لا يجب أن تتسرّع عائلتها

Are we gonna talk about the elephant in the room, which is ironic because it's so tiny?
حسناً، هل سوف نتحدث عن الفيلة في هنا، لا داعي للسخرية لان هذه صغيرة جداً.

elephants must drink 1 00 litres a day and can suck up eight litres of water at a time.
على الفيلة أن تشرب 100 لتر يوميا ً ويمكنها إمتصاص ثمانية التار من الماء دُفعة ً واحدة

It's no wonder the elephants don't do anything about these pests.
لا عجب أن الفيلة لا تفعل شيئاً حيال هذه الآفات

These guys are far more communicative than elephants, even.
هؤلاء الأفراد هم أكثر تواصلا حتى من الفيلة

Soon, the elephants will be at full strength again.
قريبا، سوف تكون الفيلة بكامل قوتها مرة أخرى.

Enumerators reached the most remote and inaccessible places, even using elephants when they had to.
ووصل العدادون إلى أنأى اﻷماكن وإلى تلك التي لا يمكن الوصول إليها، مستخدمين حتى الفيلة عند الحاجة.

From our position looking up at those mighty elephants and their enormous legs, that is very heavy stuff indeed.
ومن موقعنا نحن، إذ نتطلع إلى تلك الفيلة الضخمة وأرجلها الهائلة، فإننا نرى في ذلك أمورا ذات ثقل كبير.

The Committee expressed serious concern over the growing demand for ivory and noted that, in the past 10 years, Africa had lost 70 per cent of the elephants living in its forests.
وأعربت اللجنة عن قلقها البالغ إزاء الطلب المتزايد على العاج، ولاحظت أن أفريقيا فقدت على مدى السنوات العشر الماضية 70 في المائة من الفيلة التي تعيش في غابات القارة.

However, a number of poaching incidents were recorded in the Bouba N'Djida reserve, resulting in the slaughter of a large number of elephants there.
غير أن محمية بوبا ندجيدا شهدت بعض أعمال الاصطياد غير المشروعة التي قضت على عدد كبير من الفيلة في هذه المنطقة السياحية.

elephants and crocodiles are not endangered in Zimbabwe, but under the Convention trade in these products is banned.
وليست الفيلة والتماسيح مهددة بالانقراض في زمبابوي، ولكن اﻹتجار في هذه المنتجات محظور بموجب الاتفاقية.

He was amazed to find out that elephants mourn their dead and rhinos dance before they mate.
كان مندهشا لمعرفة أن الفيلة تحزن على موتاهم ورقص وحيد القرن قبل ألتزاوج

Apparently, there's a large breeding herd of elephants at Treetops.
اتضح أن هناك قطيعاً كبيراً من الفيلة في "تربتوبس"

Some are long, like those of elephants, others are short, like those of... cockroaches.
بعضها طويل مثل الفيلة بعضها قصيــر مثل الصراصير

We know that elephants today can communicate using infrasound - sound with frequencies so low they're below human hearing and those sounds travel through the ground, sometimes for many miles, and are detected by elephants through their large, flat, sensitive feet.
نعلم أن الفيلة اليوم تستطيع التواصل بإستخدام الأصوات الأصوات القليلة التردد تحت سمع الإنسان وهذه الأصوات تنتشر في الأرض

And elephant was the only one left to play.
-ولم يبقَ غير الفيلة لتلعب وهذه آخر صفحة

Mouse cried and asked to return to the sand, but elephant said she belonged in Wonderland.
بكت الفأرة وطلبت العودة إلى المنزل لكن الفيلة قالت إن مكانها بلاد العجائب

Back when I was an intern at the zoo, my first job was piling up the dung in the elephant habitat.
‫عندما كنت متدرباً ‫في حديقة الحيوانات ‫أول وظيفة لي كانت تنظيف ‫روث الفيلة في المأوى