"القانونية والعملية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• legal and practical
• legal and operational
• law and in practice
• legally and practically
• legislative and practical

legal and practical safeguards such as regular and independent monitoring of detention centres have often been disregarded.
ولم يكترث، في كثير من الأحيان، بالضمانات القانونية والعملية مثل الرصد المنتظم والمستقل لمراكز الاحتجاز.

Practitioners from developed and developing countries contributed their legal and practical experiences.
وساهم ممارسون من بلدان متقدمة النمو وبلدان نامية بخبراتهم القانونية والعملية.

:: The legal and practical measures needed to support, in post-disaster situations, all those who are not individual owners of formally registered property.
:: التدابير القانونية والعملية اللازمة للقيام، في ظروف ما بعد حدوث الكارثة، بدعم جميع من ليسوا ملاَّكا أفراداً لممتلكات مسجلة رسمياً.

He also requested information on the main legal and practical difficulties in the protection of citizen journalists and asked if the Special Rapporteur had been cooperating with regional human rights mechanisms in that regard.
وطلب أيضا الحصول على معلومات بشأن الصعوبات القانونية والعملية الرئيسية في حماية المواطنين القائمين بدور الصحفيين وسأل عما إذا كان المقرر الخاص يتعاون مع الآليات الإقليمية لحقوق الإنسان في هذا الصدد.

The legal and practical implications of implementing the Committee's Views on the case of Mr. Engo were still being examined.
وفيما يخص قضية إنغو، ما تزال الترتيبات القانونية والعملية لوضع استنتاجات اللجنة موضع التنفيذ قيد النظر.

legal and practical safeguards, such as regular and independent monitoring of detention centres, have often been disregarded.
وكثيرا ما يتم التغاضي عن الضمانات القانونية والعملية مثل الرصد المنتظم والمستقل لمراكز الاحتجاز.

In such cases the Committee is particularly interested in learning of the legal and practical significance of such an approach.
واللجنة في هذه الحالات تهتم اهتماما خاصا بالاطلاع على الأهمية القانونية والعملية لاتباع هذا النهج.

What legal and practical restrictions are placed upon the exercise of this right?
ما هي القيود القانونية والعملية التي تفرض على ممارسة هذا الحق؟

Explain the legal and practical measures adopted to give effect to Covenant rights
● شرح التدابير القانونية والعملية التي اعتُمدت لإعمال الحقوق الواردة في العهد؛

A number of interlocutors also stressed the need to clarify the legal and practical arrangements for decentralization, which could enhance the ability of local administrations to provide services.
كذلك شدد عدد من المشتركين في المناقشات على ضرورة توضيح الترتيبات القانونية والعملية لتحقيق اللامركزية التي يمكن أن تعزز قدرة الإدارات المحلية على توفير الخدمات.

legal and practical restrictions on freedom of association
العوائق القانونية والعملية أمام ممارسة الحرية النقابية

What legal and practical restrictions are placed upon the exercise of this right?
وما هي القيود القانونية والعملية التي تفرض على ممارسة هذا الحق؟

Explain the legal and practical measures adopted to give effect to Covenant rights;
شرح التدابير القانونية والعملية التي اعتُمدت لإعمال الحقوق الواردة في العهد؛

They also instruct their Governments to examine legal and practical aspects of the procedures for such visits.
ويصدران أيضا تعليمات إلى حكومتيهما بدراسة الجوانب القانونية والعملية لﻹجراءات المتعلقة بهذه الزيارات.

The legal and practical disabilities under which women in Iran live have been clearly outlined.
وأبرزت بوضوح أوجه العجز القانونية والعملية التي تعيش المرأة في ظلها في ايران.

In such cases the Committee is particularly interested in learning of the legal and practical significance of such an approach.
واللجنة في هذه الحالات تهتم اهتماما خاصا بالاطلاع على اﻷهمية القانونية والعملية لاتباع هذا النهج.

Thus the memorandum of understanding, with the approval and acclaim of the Security Council, became the legal and operational mechanism for the implementation of the oil-for-food programme.
وهكذا أصبحت مذكرة التفاهم وبموافقة وترحيب مجلس الأمن الآلية القانونية والعملية لتنفيذ برنامج النفط مقابل الغذاء.

Women and ethnic and religious minorities continued to face serious discrimination in law and in practice.
وأردف قائلا إن المرأة والأقليات العرقية والدينية ما فتئت تواجه تمييزا خطيرا من الناحيتين القانونية والعملية.

The possibility of acquiring such status both legally and practically represents a crucial protection tool but one which is not often available.
وإمكانية الحصول على هذا الوضع يمثل من الناحيتين القانونية والعملية أداة حماية جوهرية، لكنها ليست متاحة في الغالب.

60. The Committee recommends that the next report of the State party should include information on legislative and practical measures taken by the authorities to ensure respect for the provisions of article 5 of the Convention.
٦٠ - وتوصي اللجنة بأن يشمل التقرير المقبل للدولة الطرف معلومات بشأن التدابير القانونية والعملية التي تتخذها السلطات لضمان التقيد بأحكام المادة ٥ من الاتفاقية.