"القانون المنطبق هو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• applicable law is
• applicable law was
• applicable law being
• the applicable law

C. Special rules when the applicable law is the law of
قواعد خاصة عندما يكون القانون المنطبق هو قانون دولة متعدّدة الوحدات

11. Special rules when the applicable law is the law of a multi-unit State
قواعد خاصة عندما يكون القانون المنطبق هو قانون دولة متعدّدة الوحدات

Special rules when the applicable law is the law of a multi-unit State Transition
قواعد خاصة عندما يكون القانون المنطبق هو قانون دولة متعددة الوحدات

The Court held that the applicable law was that of Austria, therefore Mayor's submissions, which focused on India law, were irrelevant.
ورأت المحكمة أنَّ القانون المنطبق هو قانون النمسا، ولذلك فإنَّ طلبات شركة Mayor التي ركَّزت على قانون الهند لا يُعتدَّ بها.

Option B focused on establishing an exception to the general rule of the applicable law being the law of the grantor's location.
ويركز الخيار باء على إيجاد استثناء للقاعدة العامة وهي أن يكون القانون المنطبق هو قانون مقر المانح.

Special recommendations when the applicable law is the law of a multi-unit State
توصيات خاصة عندما يكون القانون المنطبق هو قانون دولة متعددة الوحدات

Special recommendations when the applicable law is the law of a multi-unit State
توصيات خاصة عندما يكون القانون المنطبق هو قانون دولة متعدّدة الوحدات

C. Special rules when the applicable law is the law of a multi-unit State
جيم- قواعد خاصة عندما يكون القانون المنطبق هو قانون دولة متعدّدة الوحدات

For example, where the applicable law is that of the jurisdiction where the grantor has its head office, the grantor might later relocate its head office to another jurisdiction.
فعلي سبيل المثال، عندما يكون القانون المنطبق هو قانون الولاية القضائية التي يوجد فيها المكتب الرئيسي للمانح، قد ينقل المانح مكتبه الرئيسي لاحقا إلى ولاية قضائية أخرى.

Similarly, where the applicable law is the law of the jurisdiction where the encumbered assets are located, the assets may be moved to another jurisdiction.
وبالمثل، عندما يكون القانون المنطبق هو قانون الولاية القضائية التي توجد فيها الموجودات المرهونة، قد تُنقل الموجودات إلى ولاية قضائية أخرى.

B. Special rules when the applicable law is the law of a multi-unit State
باء- قواعد خاصة عندما يكون القانون المنطبق هو قانون دولة متعددة الوحدات

For example, where the applicable law is that of the State where the grantor has its head office, the grantor might later relocate its head office to another State.
فعلى سبيل المثال، عندما يكون القانون المنطبق هو قانون الدولة التي يوجد فيها المكتب الرئيسي للمانح، قد ينقل المانح مكتبه الرئيسي لاحقا إلى دولة أخرى.

Similarly, where the applicable law is the law of the State where the encumbered assets are located, the assets may be moved to another State.
وبالمثل، عندما يكون القانون المنطبق هو قانون الدولة التي توجد فيها الموجودات المرهونة، قد تُنقل الموجودات إلى دولة أخرى.

12. Special recommendations when the applicable law is the law of a multi-unit State
12- توصيات خاصة عندما يكون القانون المنطبق هو قانون دولة متعدّدة الوحدات

B. Special recommendations when the applicable law is the law of a multi-unit State
باء- توصيات خاصة عندما يكون القانون المنطبق هو قانون دولة متعددة الوحدات

These rules would not apply either if the applicable law is the law of a State with multiple units and multiple jurisdictions in which application of such a renvoi could inadvertently result in uncertainty as to the applicable law.
وقد لا تنطبق هذه القواعد كذلك إذا كان القانون المنطبق هو قانون دولة ذات وحدات متعدّدة وولايات قضائية متعدّدة يؤدي فيها، عن غير قصد، تطبيق هذه الإحالة من هذا القبيل، إلى انعدام اليقين فيما يتعلق بالقانون المنطبق.

In regard to couples that were married prior to the enactment of this law, the applicable law is the " preemption of communion " , which determines joint ownership of both side regarding their assets and equal distribution of the property between them.
وفيما يتعلق بالأزواج الذين عقدوا قرانهم قبل سنِّ هذا القانون، فإن القانون المنطبق هو " الشفعة في الشراكة " ، الذي ينص على ملكية الطرفين المشتركة لأصولهما والتوزيع المتساوي للممتلكات فيما بينهما.

For the conflict-of-laws rules to work where the applicable law is the law of such a State (even if the forum State is not a multi-unit State), it is necessary to determine the territorial unit whose law will apply.
ولكي تسري قواعد تنازع القوانين عندما يكون القانون المنطبق هو قانون تلك الدولة (حتى وإن لم تكن دولة المحكمة متعدّدة الوحدات)، من الضروري تحديد الوحدة الإقليمية التي سينطبق قانونها.

The recommendation confirmed that the applicable law was that governing the payment obligation, in other words the contract that gave rise to the obligation that had been the subject of an assignment or the creation of a security right.
وأضافت تقول إن التوصية تؤكد أن القانون المنطبق هو القانون الذي يحكم سداد الالتزام، أي، بمعنى آخر، العقد الذي ينشأ عنه الالتزام الذي كان موضوع إحالة أو إنشاء حق ضماني.

With regard to recommendation 205, it was agreed that a cross-reference should be included to recommendations 214 and 215, which allowed renvoi in the case the applicable law was the law of a multi-unit State.
53- وبشأن التوصية 205، اتُفق على إدراج إحالة مرجعية إلى التوصيتين 214 و215، اللتين تسمحان بالرد إلى القانون الأنسب إذا كان القانون المنطبق هو قانون دولة متعدّدة الوحدات.

Reference was made to the joint proposal put forward by Brazil, Argentina and Paraguay to the OAS Seventh Inter-American Specialized Conference on Private International Law (CIDIP-VII). It was suggested that the principles set out therein, which referred to applicable law being that most favourable to the consumer, should be considered.
102- وأُشِير إلى الاقتراح المشترك الذي قدّمته الأرجنتين وباراغواي والبرازيل إلى مؤتمر البلدان الأمريكية السابع المتخصص في القانون الدولي الخاص الذي عقدته منظمة الدول الأمريكية. ورئي أنَّ المبادئ الواردة فيه، والتي تشير إلى أنَّ القانون المنطبق هو القانون الأكثر مراعاة لمصلحة المستهلك، هي مبادئ جديرة بأن تؤخذ في الاعتبار.