"القانون النرويجي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Norwegian law
• Norwegian legislation
• the Norwegian

The implementation of human rights instruments in Norwegian law and their status within the legal system is described in paragraph 79.
ويرد في الفقرة 79 وصف لتنفيذ الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان في القانون النرويجي وحالة هذه الصكوك داخل النظام القانوني.

Please describe the mechanism under Norwegian law that prevents weapons from being supplied to terrorists within Norway.
يرجى وصف الآلية المتبعة بموجب القانون النرويجي التي تحول دون مد الإرهابيين بالسلاح داخل النرويج.

ICERD has been incorporated into Norwegian law through the Anti-Discrimination Act.
وقد أُدرجت هذه الاتفاقية في القانون النرويجي من خلال قانون مكافحة التمييز.

However, Norwegian law is basically presumed to be consistent with international law.
بيد أنه يُفترض أساساً في القانون النرويجي أنه يتسق مع القانون الدولي.

The Ministry of Justice is generally responsible for ensuring that Norwegian law is consistent with Norway's human rights obligations.
وتتولى وزارة العدل بصورة عامة المسؤولية عن ضمان اتساق القانون النرويجي مع التزامات النرويج المتعلقة بحقوق الإنسان.

All use of violence is prohibited by Norwegian law and must be prevented and combated.
وأي استخدام للعنف يحظره القانون النرويجي ويجب منعه ومكافحته.

Incorporation means that the convention as such is incorporated into Norwegian law through specific provisions, for instance in the Human Rights Act.
ويعني الإدماج إدماج الاتفاقية بذاتها في القانون النرويجي عن طريق أحكام خاصة، كأن تدمَج مثلا في قانون حقوق الإنسان.

Thirdly, the Convention has been incorporated into Norwegian law.
ثالثاً، أُدمجت الاتفاقية في القانون النرويجي.

It is not required that Norwegian law and foreign law be completely identical.
ولا يلزم أن يكون القانون النرويجي والقانون الأجنبي متطابقين تطابقا تاما.

According to well established Norwegian law, incitement is prohibited.
والتحريض محظور بموجب القانون النرويجي المعمول به.

These conventions will have the force of Norwegian law.
وستكون لهذه الاتفاقيات قوة القانون النرويجي.

Human rights founded on international law are given a strong position under Norwegian law.
وتتبوأ حقوق الإنسان التي تقوم على أسس من القانون الدولي موقع صدارة بموجب القانون النرويجي.

Trusts are not a recognized legal concept under Norwegian law.
ولا تشكل شركات الائتمان مفهوما قانونيا معترفا به في القانون النرويجي.

A Norwegian national and a non-national are in Norwegian law given equal status with respect to criminal procedures.
يتمتع المواطنون وغير المواطنين، في النرويج، بالمساواة في القانون النرويجي بالنظر إلى الإجراءات الجنائية.

Thirdly, the Convention was incorporated into Norwegian law.
ثالثاً، أُدمجت الاتفاقية في القانون النرويجي.

Productive land is protected under Norwegian law.
والأراضي المنتجة محمية بموجب القانون النرويجي.

Acts of terrorism are not, however, regarded as political offences under Norwegian law.
إلا أن الأعمال الإرهابية لا تُعتبر جرائم سياسية بمقتضى القانون النرويجي.

The former was already banned under Norwegian law and a bill to ban the latter had been introduced in Parliament.
والاستنساخ الأول محظور فعلاً بموجب القانون النرويجي وقدِّم إلى البرلمان قانون يحظر النوع الأخر.

The Status of the International Convention on Human Rights in Norwegian law.
حالة " الإتفاقية الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان " في القانون النرويجي

Another method would be to refer to the Convention in existing regulations and by this make it visible in Norwegian law.
وهناك طريقة أخرى هي الإحالة إلى الإتفاقية في الأنظمة القائمة وإبرازها بذلك للعيان في القانون النرويجي.

Norwegian legislation provides for certain control mechanisms to supervise charitable and similar associations.
وينص القانون النرويجي على إقامة بعض الآليات لمراقبة الجمعيات الخيرية ومثيلاتها والإشراف عليها.

232. the Norwegian Gender Equality Act prohibits discrimination on grounds of gender in all areas of society.
232- يحظر القانون النرويجي للمساواة بين الجنسين التمييز بسبب نوع الجنس في كافة مجالات المجتمع.