"القانون في البلد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• law in the country
• the country's law
• law within the country

This situation indicated the severe limitations that existed for the enforcement of the rule of law in the country.
وهذا الوضع يوضح العوائق الشديدة التي تعوق فرض سيادة القانون في البلد.

The Working Group is particularly concerned about the situation of minors in conflict with the law in the country.
والفريق العامل قلقٌ بوجه خاص إزاء حالة القُصَّر الذين يتعارض وضعهم مع القانون في البلد.

That would contribute to the further establishment of the rule of law in the country.
وسيسهم ذلك في مواصلة ترسيخ سيادة القانون في البلد.

Discussions with the authorities and donors to coordinate assistance to reinforce the rule of law in the country have continued.
ولقد استمرت المناقشات مع السلطات والجهات المانحة بغية تنسيق المساعدة من أجل تعزيز حكم القانون في البلد.

The European Union stands ready to support the new government and assist in establishing the rule of law in the country.
والاتحاد الأوروبي على استعداد لدعم الحكومة الجديدة ومساعدتها في إرساء سيادة القانون في البلد.

The Commission, as an independent organization that has no executive power, constantly endeavors for rule of law in the country.
وتسعى اللجنة، بصفتها منظمة مستقلة لا تمتلك سلطة تنفيذية، دائماً وأبداً إلى تحقيق سيادة القانون في البلد.

He participated in several MLC activities seeking a restoration of the rule of law in the country.
فقد شارك في العديد من أنشطة الحزب الرامية إلى استعادة سيادة القانون في البلد.

They also highlighted the role of the Court in the national reconciliation process and in the establishment of justice and the rule of law in the country and the region.
وأكدتا أيضا على دور المحكمة في عملية المصالحة الوطنية وفي إقامة العدل وإرساء سيادة القانون في البلد وفي المنطقة.

The project supported legal reform efforts in order to enhance the rule of law in the country.
وهذا المشروع يدعم جهود الإصلاح القانوني تعزيزاً لسيادة القانون في البلد.

12. The erosion of political authority and the rule of law in the country continued apace.
12- واستمر تآكل السلطة السياسية وسيادة القانون في البلد بوتيرة سريعة.

The visit of the SPT, as well as the recommendations made by this mechanism, represented a valuable opportunity for the Brazilian State to evaluate and enrol the efforts made in the last years, aiming at implementing this law in the country.
وقد أتاحت زيارة اللجنة الفرعية والتوصيات التي رفعتها هذه الآلية للدولة البرازيلية مناسبة قيّمة من أجل الوقوف على الجهود المبذولة في السنوات الأخيرة في سبيل تنفيذ هذا القانون في البلد وتقييمها.

Similarly, Sweden reported that it was the duty of law enforcement agencies to combat crime and maintain public order and that private security services had only a limited and complementary role in the enforcement of law in the country.
وعلى نحوٍ مماثل، أفادت السويد أنَّ من واجب أجهزة إنفاذ القانون مكافحة الجريمة وحفظ النظام العام وأن الخدمات الأمنية الخاصة تؤدي دوراً محدوداً وتكميلياً في إنفاذ القانون في البلد.

49. The non-repatriation of illicit funds also has an impact on the rule of law in the country of origin.
49- ولعدم إعادة الأموال غير المشروعة إلى بلدانها الأصلية أثر أيضاً على سيادة القانون في البلد الأصلي.

We are convinced that a stable and lasting solution to the problem of piracy will be very important to resolving the Somali crisis and strengthening the rule of law in the country.
ونحن على اقتناع بأن إيجاد حل مستقر ودائم لمشكلة القرصنة سيكتسي أهمية بالغة لتسوية الأزمة الصومالية وتعزيز سيادة القانون في البلد.

Substantive follow-up to the recommendations of the Independent Special Commission of Inquiry, which has recently begun, will go a long way to increase confidence in the rule of law in the country.
وستسهم المتابعة الموضوعية لتوصيات اللجنة الخاصة المستقلة للتحقيق، التي بدأت مؤخرا، إسهاما كبيرا في زيادة الثقة في سيادة القانون في البلد.

The project in Indonesia is targeted at supporting judicial integrity and capacity in order to enhance the rule of law in the country.
38- يستهدف المشروع في اندونيسيا دعم نزاهة وقدرات السلطة القضائية من أجل تعزيز سلطة القانون في البلد.

32. Since my last report, there has been further progress in the human rights situation and the rule of law in the country.
32 - منذ تقديم تقريري الأخير، تحقق مزيد من التقدم في حالة حقوق الإنسان وسيادة القانون في البلد.

I reiterated my call for the prompt restoration of constitutional order in Mauritania in the interests of peace and respect for the rule of law in the country.
وأعربت مجددا عن دعوتي إلى إعادة النظام الدستوري إلى موريتانيا بشكل عاجل، خدمة لصالح السلام واحتراما لدور سيادة القانون في البلد.

The Agency therefore represents an essential complement to the country's law enforcement agencies in the fight against terrorism, corruption and organized crime.
ولهذا فإن الوكالة تمثل عنصرا مكملا أساسيا لوكالات إنفاذ القانون في البلد في محاربة الإرهاب والفساد والجريمة المنظمة.

This project assists the Government of South Africa in its efforts to prevent, detect and fight corruption and to promote the rule of law within the country.
37- يساعد هذا المشروع حكومة جنوب أفريقيا فيما تبذلـه من جهود لمنع الفساد وكشفه ومكافحته وتعزيز سلطة القانون في البلد.