"القانون والممارسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• law and practice
• law and in practice
• legislation and practice
• law and practices
• jure and de
• legal and practical
• legislation and in practice

In addition, the current draft articles go beyond current law and practice.
وبالإضافة إلى ذلك، تتجاوز مشاريع المواد الحالية القانون والممارسة القائمين حاليا.

It also requested the Government to elaborate on the law and practice with regard to women's access to judicial posts.
وتطلب أيضا من الحكومة أن تعطي تفاصيل عن القانون والممارسة فيما يتعلق بتوفر سبل وصول المرأة إلى شغل المناصب القضائية.

Guided by these principles, steps were accordingly taken to prevent and combat discrimination in both law and practice.
ومن ثم، وعلى هدي هذه المبادئ، تُتخذ الخطوات لضمان منع ومكافحة التمييز في القانون والممارسة معاً.

Working Group on Discrimination against Women in law and in practice
الفريق العامل المعني بمسألة التمييز ضد المرأة في القانون والممارسة

These principles require that those in equal circumstances be treated equally in law and practice.
ويستلزم هذان المبدآن معاملة من كانوا في ظروف متساوية على قدم المساواة على صعيديْ القانون والممارسة.

These resources provide information on and enhance practitioner familiarity with a complex field of law and practice.
وتوفّر هذه الموارد معلومات عن ميدان معقّد من القانون والممارسة وتعزِّز دراية الممارسين بها.

The Government deals with cases of torture seriously both in law and practice.
وتتعامل الحكومة بجدية مع حالات التعذيب على صعيدي القانون والممارسة على السواء.

Hungary pledges to further promote the protection of all human rights, in both law and practice.
وتتعهد هنغاريا بمزيد من التعزيز لحماية جميع حقوق الإنسان، في القانون والممارسة على حد سواء.

Mending the gap between law and practice.
إصلاح الهوة الفاصلة بين القانون والممارسة.

It however noted discrepancies between law and practice and asked for an effective mechanism to ensure constitutional guarantees.
غير أنها لاحظت أوجه تفاوت بين القانون والممارسة على أرض الواقع وطلبت إنشاء آلية فعالة لتأمين الضمانات الدستورية.

law and practice concerning the death penalty have changed greatly in Africa.
وقد تغير القانون والممارسة بشكل كبير فيما يتعلق بعقوبة الإعدام في أفريقيا.

Ending gender-based violence and discrimination are critical to social integration and need to be enshrined in both law and practice.
ولإنهاء العنف الجنساني والتمييز أهمية قصوى من أجل تحقيق الإدماج الاجتماعي ويجب تجسيدهما في القانون والممارسة معاً.

Any such mission should be limited to seeking information about the law and practice of a State.
وينبغي أن تقتصر أية بعثة من هذا القبيل على السعي إلى الحصول على معلومات عن القانون والممارسة في الدولة المعنية.

The United Kingdom will not ratify a treaty unless the Government is satisfied that domestic law and practice enable it to comply.
ولن تصدق المملكة المتحدة على معاهدة ما لم تكن الحكومة مقتنعة بأن القانون والممارسة المحليين يمكناها من الامتثال لها.

At the same time, the Committee regrets that equality for women in law and practice has not been achieved in any country in the world.
وفي الوقت ذاته، تأسف اللجنة لعدم تحقق المساواة للمرأة في القانون والممارسة في أي بلد في العالم.

The Government should ensure, in law and in practice, their safe return and resettlement in their villages of origin.
وينبغي أن تكفل الحكومة، في القانون والممارسة على حد سواء، عودتهم اﻵمنة وإعادة توطينهم في قراهم اﻷصلية.

6. During the reporting period, Bulgaria had undergone profound changes, in terms of both legislation and practice.
6- وقال إن بلغاريا شهدت تغيرات عميقة خلال الفترة التي يغطيها التقرير، في مجال القانون والممارسة على حد سواء.

It was also said that the underlying aim of the revision of the Rules was to provide flexibility so as to accommodate evolving law and practices.
وقيل أيضا إن الهدف الأساسي من تنقيح القواعد إنما يكمن في إتاحة المرونة بالقدر الذي يراعي تطور القانون والممارسة.

Recognizing and deeply regretting that many women and girls face multiple forms of discrimination and are still subject to significant disadvantage as the result of discriminatory laws and practices, and that de jure and de facto equality has not been achieved,
وإذ يُسلم بأن هناك عدداً كبيراً من النساء والفتيات اللواتي يواجهن أشكالاً متعددة من التمييز وما زلن يتعرض لحرمان كبير نتيجة للقوانين والممارسات التمييزية، وبأن المساواة في القانون والممارسة لم تتحقق، وإذ يأسف لذلك بالغ الأسف،

Still, the law and practice on registration of individual candidates and political parties in the State party, as applied to the author, feature far-reaching legal and practical limitations, which seem to fall below the standards prescribed by the Covenant.
ولا يزال القانون والممارسة المتعلقان بتسجيل آحاد المرشحين والأحزاب السياسية في الدولة الطرف، كما طُبّقا في حالة صاحب البلاغ، يفرضان قيوداً قانونية وعملية كثيرة()، وهو ما يبدو مخالفاً للمعايير المنصوص عليها في العهد.