"القبله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• kiss
• kissing
• smackeroo on

Oh ! But is it necessary to kiss in love?
اوه لكن من الضروري ان تكون القبله عن الحب

I suppose now you're going to tell me that kiss meant nothing.
أَفترضُ الآن أنك سَتخبرُني بان تلك القبله لم تكن تعنى شئ.

We watched a movie, ate samosas, held hands... now it's time to kiss, according to every love story.
لقد شاهدنا فلماً, اكلنا سمبوسه, امسكنا الايادي .. هذا وقت القبله, على طريقة جميع قصص الحب.

Come on, we kissed before. It's time for the after kiss.
هيا لقد قبلنا قبل والآن حان وقت القبله الأخرى

Don't worry. Girls shut their eyes before kissing.
لاتقلق الفتيات دائما يغلقن عيونهن قبل القبله

Look, if it isn't the right time to kiss yet, I'm sorry.
حسناً ، اذا لم يكن هذا وقت القبله ,انا اسف

So that kiss the other night probably lodged itself right in the middle of his needy little heart, where it's growing...
..والان تلك هي انت اذا لعل القبله بذلك اليوم قد قدمت نفسها الى داخل قلبه الصغير المرهف

Because we sat throug 3 hours of so called acting last night, and the kiss was the only convincing moment in it.
بسبب آننا جلسنا ثلاث ساعات لمى يسمى بالتمثيل الليلة الماضية وكانت فقط القبله اللحظة المقنعة فيها

Okay, that kiss is yours to keep, but you have a lot of explaining to do, and until you prove to me that you're the guy that I think you are, there is no more kissing.
حسناً ، هذه القبله لكي تبقي لكن لديك الكثير من الشرح لتفعلها و حتي تثبت لي أنك أنت الرجل

So, you should know that the kiss didn't mean anything to her.
لذا, عليك أن تعلم أن القبله لم تكن تعني أي شيء بالنسبة لها

Okay, we just gotta get him to that first kiss,'cause after the first kiss, all of his nerves melt away, and he gets back to his charming self.
, لان بعد هذه القبله الاولى ستذوب كل انفعالاته وبعدها يمكنه العوده الى إبهار نفسه حسنا , من معى ؟

Or that unexpected kiss beneath the mistletoe.
او تلك القبله الغير متوقعه ، بجانب نورة الأزهار

No, I actually tried to adjust to the kiss size. it was huge!
لا ، انا فى الحقيقه حاولت تعديل حجم القبله

"This is just what I need," he thought. "Something to take my mind off that kiss."
هذا ما يحتاجه, شعر ان القليل من ذلك سينسيه القبله

I've been waiting for you to mention that kiss I gave you last night.
أنتظرت منك أن تذكر القبله التى أعطيتها لك أمس

He cannot cool the burning kiss of thirst upon his lips, nor shade the scorching fury of the sun.
فإنه لم يتمكن من تبريد القبله الملتهبه للظمأ على شفتيه و لا إستطاع أن يستظل من حرارة الشمس اللافحه

Don't you people get it? The kiss was Obama!
الم تستوعبونها يا قوم هذه القبله كانت اوباما .

The longer you wait, the longer the kiss.
كلما طال الإنتظار كلما طال وقت القبله

Almost thought that kiss was real.
تقريبا اعتقدت ان هذه القبله حقيقيه

What I-I wanted to talk to you about, um, was... the kiss.
الذي اردت التحدث عنه هو القبله

Maybe she laid that smackeroo on you just to rattle your brain.
ربما صنعت لك القبله القويه فقط لكي تلعب بدماغك ..