"القبور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• graves
• grave
• tombs
• tomb
• plots
• gravestones
• exhumations
• burials
• graveyard
• exhumed
• grave-robbing
• burial
• exhume
• gravesites
• investigations

On those occasions it heard nearly 30 fishermen in all and visited a few graves located directly on the beaches;
واستمعت اللجنة في هذه المناسبات إلى نحو ثلاثين صيادا في المجموع وعاينت بعض القبور الواقعة على الشواطئ مباشرة؛

I think we may just have dug our own graves.
أعتقد أننا قد يكون مجرد حفر القبور الخاصة بنا.

What can you tell us about those graves on the hill?
ماذا يمكنك ان تقول لنا حول تلك القبور على تلة؟

At that time, she reported that work on 246 grave sites had been completed and that 2,730 bodies had been exhumed and examined.
ففي ذاك الوقت، أبلغت بأن العمل قد أنجز في 246 موقعا من مواقع القبور وبأنه تم استخراج وفحص 730 2 جثة.

How, then, can one explain desecration of grave markers made of stone?
فكيف يمكن إذن تبرير تدنيس شواهد القبور المصنوعة من حجر؟

Yes, these tombs have been here for over 3,000 years.
أجل، هذه القبور ظلت هنا لأكثر من 3,000 سنة

Come on. good Hutus. The graves are not yet full.
هيّا, أيّها الهوتو الجيّد القبور ليست كاملة حتى الآن

You dug up those graves without batting an eye.
لقد حفرتِ تلك القبور بدون أن تغمضي جفناً

Thirteen girls were sent here, and there are only 1 2 graves.
تم إرسال ثلاثة عشر الفتيات هنا، وهناك فقط 1 2 القبور.

We have to go to each place and dig up graves?
أيجب علينا أن نذهب إلى كل واحد ونحفر القبور ؟

If we keep going on this way, we'll never stop digging graves.
إن استمررنا في هذا المسار لن نتوقف أبداً عن حفر القبور.

35. Mass graves in Afghanistan remain at high risk of destruction.
35- وتظل القبور الجماعية في أفغانستان معرضة بشدة لخطر التدمير.

Mass graves are uncovered and those who are responsible for them will go to jail.
ويجري الكشف عن القبور الجماعية، والمسؤولون عنها سيزج بهم في السجون.

Forensic investigation of mass graves
تحقيقات الطب الشرعي بشأن القبور الجماعية

179. The Prosecutor has carried out a programme of exhumation of human remains from mass graves in Bosnia and Herzegovina since 1996.
179 - ما برحت المدعية العامة تضطلع ببرنامج استخراج الجثث البشرية من القبور الجماعية في البوسنة والهرسك منذ عام 1996.

The exhumations were mainly of known sites where local communities had knowledge of the graves and the identities of the human remains.
فقد كانت عمليات استخراج الجثث تتم بشكل رئيسي في مواقع معروفة حيث تعرف المجتمعات المحلية القبور وهويات بقايا الجثث.

She reported that work had been completed at 195 of 529 identified grave sites and that 2,108 bodies had been exhumed.
فأبلغت بأن العمل قد أُنجز في 195 موقعا من مواقع القبور المعروفة البالغ عددها 529 موقعا وبأنه تم استخراج 108 2 جثث.

Proper conditions under which mass grave exhumations could take place are no longer anticipated.
ولا يتوقع أن تكون الشروط المناسبة لفتح القبور الجماعية بغرض استخراج الجثث قائمة حتى اﻵن.

Some 40 other grave sites have been identified and marked awaiting exhumation.
وقد حدد نحو 40 موقعا آخر من مواقع القبور ووضعت عليها علامات وينتظر استخراج الجثث منها.

He must be all right. He's still running around digging up tombs.
يجب أن يكون بخير إنه ما زال يعمل في حفر القبور

But the really exciting thing here is that I can find absolutely no sign that tomb robbers have been here before us.
لكن الشيء المثير جدا هنا . . أني لم استطيع أن أجد علامة على أن لصوص القبور كانوا هنا قبلنا

Meaning you put so much as a pinky on top of one of the sacred plots and you'll be sucked down to Irkalla by the Leviathan.
يعني أنك لو وطأت بقدر الخنصر على إحدى القبور المقدسة سيسحبك لوثيان إلى الأسفل عند إيركالا

The gravestones could be a little more crooked. Oh!
شواهد القبور من الممكن أن تكون مائلة قليلاً

exhumations in the territory have been seriously hampered both by a lack of resources and by obstacles created by local authorities.
إن عمليات إخراج الجثث من القبور في الاقليم قد عوقها بشكل خطير نقص الموارد والعراقيل التي تضعها السلطات المحلية.

Ancient Hawaiian burials tend to be no more than a meter deep.
القبور القديمة لسكان هاواي ليست اعمقَ من مترٍ واحد

♪ I went to the graveyard late last night ♪
♪ ذهبت إلى أرض القبور الليلة الماضية في وقت متأخر ♪

And that concludes our latest adventures in grave-robbing.
وهذا يُنهي آخر مغامرة لنا فى نبش القبور.

These burial markers must signify plots, not graves.
لابد أن علامات الدفن هذه تحدد المناطق و ليس القبور

The rights of families to know the fate of their missing loved ones is critical, and they must be actively involved in the legal and humanitarian efforts to locate, exhume, rebury and memorialize the dead.
ومن الأهمية بمكان كفالة حق الأسر في معرفة مصير أحبائهم المفقودين، وينبغي إشراكهم فعلياً في الجهود القانونية والإنسانية المبذولة لتحديد أماكن القبور واستخراج الرفات ودفنها من جديد وإحياء ذكرى الموتى.

Supported the international forensic team's preliminary study of mass gravesites
دعم الدراسة الأولية عن القبور الجماعية التي أجراها فريق الطب الشرعي الدولي

Tribunal investigators participate in investigations related to mass grave exhumations in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.
ويشارك محققو المحكمة في التحقيقات المتصلة بعمليات نبش القبور الجماعية في أراضي جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.