"القتال في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fighting in
• hostilities in
• fight in
• fighting on
• combat in
• fighting at
• hostilities on
• of fighting
• conflict in
• fought in
• the fighting
• fight on
• fighting the

In 2007, the Association continued its advocacy to support United Nations initiatives to end fighting in the Sudan.
وفي عام 2007، واصلت الرابطة دعوتها لمساندة مبادرات الأمم المتحدة الرامية إلى إنهاء القتال في السودان.

Reiterating its serious concern at the continued fighting in Somalia, and reaffirming its support for the Transitional Federal Government,
وإذ يكرر تأكيد قلقه البالغ إزاء استمرار القتال في الصومال، وإذ يعيد تأكيد دعمه للحكومة الاتحادية الانتقالية،

An additional requirement of $5,000 is anticipated owing to claims for the loss of personal effects during the hostilities in late 1992.
يتوقع احتياج اضافي، قدره ٠٠٠ ٥ دولار، بسبب المطالبات المتعلقة بفقد أمتعة شخصية في أثناء القتال في أواخر عام ١٩٩٢.

However, continued fighting in Afghanistan has prevented full repatriation from taking place.
غير أن استمرار القتال في أفغانستان حال دون العودة الكاملة للاجئين.

Since then, one man had been killed during the fighting in 1997.
ومنذ ذلك التاريخ، قتل رجل واحد أثناء القتال في عام ١٩٩٧.

Who is actually involved in the fighting in eastern Zaire?
من هو المتورط فعلا في القتال في شرق زائير؟

Although AMISOM did not participate in the fighting in Mogadishu, it came under attack on several occasions.
ورغم أن البعثة لم تشارك في القتال في مقديشو، فإنها تعرضت للهجوم في عدة مناسبات.

Our duty is to the soldiers who died fighting in Algeria and the 3 million French citizens who live there.
نحن وطنيين. واجبنا نحو الجنود الذين ماتوا أثناء القتال في الجزائر والثلاثة ملايين فرنسي الذين عاشوا دائما هناك.

Sure you'll see some tank battles, but fighting in desert is very different from fighting in canopy jungle.
طبعاً سترى بعض معارك الدبابات ولكن القتال في الصحراء يختلف كثيراً عن القتال في غابات الكانوبي

He's still off fighting in some corner of the world.
ما زال بعيداً عن القتال في بعض أنحاء العالم

Until recently Al-Shabaab militia continued fighting in the capital, which made it all the more difficult to help the affected population.
وحتى عهد قريب، كانت ميليشيا الشباب تواصل القتال في العاصمة، مما زاد من صعوبة تقديم المساعدة للسكان المتضررين.

This is of particular concern within the wider context of fighting in densely populated areas.
إن استخدام اليورانيوم المنضب يبعث على قلق خاص في السياق الأوسع لخوض القتال في المناطق المكتظة بالسكان.

The rise in incident levels is due to increased fighting in traditional conflict areas in the south and east.
ويرجع ارتفاع أعداد الحوادث إلى اشتداد القتال في جهات النزاع التقليدية في الجنوب والشرق.

This is the kind of mistake that can occur during intensive fighting in a crowded environment, against an enemy that uses civilian neighbourhoods as cover for its operations.
فهذا النوع من الأخطاء يمكن أن يقع في غمرة القتال في منطقة مكتظة بالسكان ضد عدو يتخذ من أحياء المدنيين غطاء لعملياته.

In this regard I must express my delegation's dissatisfaction with the continuation of hostilities in that region.
وفي هذا الصدد، لابد لي أن أعرب عن عدم ارتياح وفدي إزاء استمرار القتال في تلك المنطقة.

However, Chiyoda states that the retention bond was never released owing to the commencement of hostilities in Kuwait.
بيد أن شيودا تعلن أن الضمان المحتجز لم يصدر قط بسبب بدء أعمال القتال في الكويت.

Innocent women and children were the main victims of hostilities in such locations as Iraq, Afghanistan and the occupied Palestinian territories.
والأبرياء من النساء والأطفال هم أهم ضحايا أعمال القتال في مواقع كالعراق، وأفغانستان، والأراضي الفلسطينية المحتلة مثلا.

I learned how to fight in a trailer park, ok?
ما أقوله هو أنني تعلمت القتال في المقطورة مفهوم؟

The Government has shown willingness to make progress in the political talks in Darfur. However, fighting on the ground continues and those responsible for atrocious crimes on a massive scale go unpunished.
وفي حين أبدت الحكومة رغبة في إحراز تقدم في المحادثات السياسية في دارفور، تواصل القتال في واقع الأمر ولم يلق المسؤولون عن ارتكاب الجرائم الفظيعة على نطاق واسع جزاءهم.

The combat in Masisi often opposed ex-CNDP officers against each other on both sides.
وكثيرا ما وضع القتال في ماسيسي ضباطا سابقين في المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب في مواجهة بعضهم البعض لدى كلا الجانبين.

In the meantime, fighting at various locations continues and both sides remain in breach of the cessation of hostilities agreement.
وفي أثناء ذلك، يتواصل القتال في مواقع مختلفة ويظل الجانبان منتهكَيْن لاتفاق وقف الأعمال العدائية.

On 16 November the Council adopted a presidential statement (S/PSRT/2006/45), by which it welcomed the renewed cessation of hostilities on 1 November 2006, and commended the Government of Southern Sudan for facilitating that agreement.
وفي 16 تشرين الثاني/نوفمبر اعتمد المجلس بيانا رئاسيا سادسا (S/PRST/2006/45) رحب فيه بتجديد وقف أعمال القتال في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، وأثنى على حكومة جنوب السودان لدورها في تسهيل ذلك الاتفاق.

No further reports of fighting were reported in the area.
ولم ترد أي تقارير أخرى عن القتال في المنطقة.

During 2007: It continued its advocacy to end the fighting in Sudan, and partnered with the Save Darfur Coalition to protect all civilians, especially women and children, from civil conflict in Darfur.
خلال عام 2007: واصلت نشاطها في مجال الدعوة لإنهاء القتال في السودان، وشاركت مع إئتلاف انقذوا دارفور لحماية جميع المدنيين، ولا سيما النساء والأطفال، من الصراع المدني في دارفور.

Adan Okiyo was the Chief Commander of the Shabaab and fought in Afghanistan.
وكان أدان أوكييو قائدا لقوات الشباب وسبق له القتال في أفغانستان.

I thank you for the honour, but I request permission to be allowed to fight on the front line with my regiment.
أشكرك على الشرف، لكني أطلب الإذن ليسمح لي القتال في الجبهة مع فوجي.

fighting the damn war was a hell of lot easier than this.
القتال في الحرب كان لعنة لكن الجحيم أسهل كثيرا من هذا