"القتل غير العمد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• manslaughter

Nhim Sophea received a sentence of 18 months in prison after charges against him were reduced to involuntary manslaughter.
وحُكم على نهيم سوفيا بالسجن لمدة 18 شهراً بعد خفض التهم الموجهة إليه إلى القتل غير العمد.

He's currently serving time for involuntary manslaughter.
إنه يقضي حالياً فترة سجنه لجريمة القتل غير العمد

Convicted of involuntary manslaughter in 2012 as a minor.
المدانين من غير الطوعي القتل غير العمد في عام 2012 باعتباره قاصرا.

Suspicious death for mom, and her dad most likely went away for manslaughter.
وفاة مشبوهة لأمي، والدها على الأرجح ذهب بعيدا بتهمة القتل غير العمد.

The DA's going after him for vehicular manslaughter.
المُدعي العام يسعى للنيل منه بتهمة القتل غير العمد عن طريق مركبة

Um, a friend of mine is on trial for manslaughter.
صديق لي يخضع للمحاكمة بتهمة القتل غير العمد

This gives the prosecution grounds for manslaughter.
هذا يُعطي المُدعي العام فرصة لإثبات القتل غير العمد

Sentenced for 4 years for involuntary manslaughter.
حكم عليها ب 4 سنوات بتهمة القتل غير العمد.

I pled guilty to D.U.I. manslaughter, which is 15 months.
لقد أقررت بالذنب على تهمة القتل غير العمد تحت تأثير الخمر، وعقوبتها السجن لـ15 شهراً.

Look, you could charge me with second-degree manslaughter at best.
انظر يمكنك توجيه تهمه الى القتل غير العمد فى أفضل الأحوال

So we plead manslaughter instead of murder?
لذلك نحن ندافع القتل غير العمد بدلا من القتل؟

So, without that piece of information, we can't convince a jury this was manslaughter.
لذلك، ودون أن قطعة من المعلومات، لا يمكننا إقناع هيئة المحلفين كان هذا القتل غير العمد.

Otherwise they'd all be facing a manslaughter charge.
خلاف ذلك، لكانوا سيُواجهون جميعاً تُهمة القتل غير العمد. أجل.

They were indicted by the feds on manslaughter charges.
تم توجيه الاتهام من قبل الحكومة الفيدرالية بتهمة القتل غير العمد.

In jail for murder once, manslaughter twice, and suspect in four unsolved murders, all involving ice picks.
دخل السجن للقتل مره القتل غير العمد مرتين ومشتبه به في أربع قضايا قتل غير محلوله كلها فيها معول ثلج

You do realize you're up against manslaughter here?
هل تدركو انك تواجهو القتل غير العمد هنا؟

He says I can plead down to a manslaughter charge.
لماذا؟ يقول أنّ بإمكاني التوصّل إلى حُكم بتهمة القتل غير العمد.

And quite frankly, an allegation from a woman with a history of mental illness and a juvenile conviction for manslaughter... well, I'm just not sure how that's gonna help me... or you, for that matter.
وبصراحة تامة ، وهو ادعاء من امرأة مع تاريخ من المرض العقلي والإدانة بتهمة القتل غير العمد الأحداث

He's done time for manslaughter and attempted murder.
لقد أنهى عقوبته بتهمة القتل غير العمد والشروع في القتل

We want involuntary manslaughter, five years.
نريد تهمة القتل غير العمد خمس سنوات خلف القضبان