"القداسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Holiness
• Holy
• sacred
• lifestyle
• Sainthood
• hallowed

I'm greatly encouraged by recent talks with His Holiness.
كانت أحاديثي مؤخراً مع صاحب القداسة مشجعة جداً.

If I always heard confessions like yours, Your Holiness,
إذا سمعت اعترافات مثل اعترافاتك يا صاحب القداسة

Forgive me, Your Holiness. I needed to see you in person.
اغفر لي، يا صاحب القداسة أردتُ أن ألتقي بك شخصياً

Holy Father, the truth is I know to whom I'd like to donate my beauty.
يا صاحب القداسة والحقيقة هي أنني أعرف لمن أود أن أتبرع له بالجمال

That would be like pouring concrete down a Holy well.
سيكون ذلك أشبه بصبّ الإسمنت في نهر القداسة

Indeed, there is nothing more sacred.
والواقع أنه لا يفوق هذه العلاقة في القداسة شيء.

I had forgotten, or rather as Your Holiness asked me the question
لقد نسيت، أو بالأحرى، بما أنك سألتني يا صاحب القداسة السؤال

Then, Your Holiness, could make a free and open decision.
إذن يمكنك يا صاحب القداسة إجراء نقاش حر ومفتوح

In his message to the Secretary-General, His Holiness writes:
لقد كتب صاحب القداسة في رسالته إلى الأمين العام ما يلي:

I invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of His Holiness.
أرجو من الممثلين الوقوف مع التزام الصمت مدة دقيقة إجلالا وإكبارا لروح صاحب القداسة.

We're all born with fallen nature, one that loves sin and hates Holiness.
أننا جميعا ولدنا مع نقص طبيعى من يحب الخطيئة ويكره القداسة.

Not knowing your tastes, Your Holiness, we took the liberty of preparing a little of everything.
لا أعرف ذوقك يا صاحب القداسة أخذنا الحرّية بإعداد قليل من كلّ شيء

We did an excellent job at calming their spirits, but at the same time, Your Holiness,
قمنا بعمل ممتاز في تهدئة معنوياتهم ولكن في الوقت نفسه، صاحب القداسة

May I be indiscreet, Your Holiness, and say something that concerns you personally?
قد أكون غير حكيم، يا صاحب القداسة وأقول أن هنالك شيء يؤرقك؟

"In that combination lies the road to all that is Holy."
فى هذة التركيبة يكمُن الطريق الى كل تلك القداسة

In that combination lies the road to all that is Holy."
فى هذة التركيبة يقع الطريق الى كل هذة القداسة

I don't know about the Holy, but there's no denying the shit part.
لستُ متأكّدًا من أمر القداسة ولكن لا إنكار لجزئيّة الغائط

I met him in the Holy Land. He's without doubt the wisest man I've never known.
قابلتة في أرض القداسة إنه بلا شك أكثر حكيم قابلته

This is how you celebrate the birthday Of the son of your God? Americans, we can have fun and be Holy at the same time.
بهذه الطريقة تحتفلون مبيلاد إبن ربكم ؟ نحن الأمريكان نستطيع أن نحصل على المرح و القداسة في نفس الوقت

Delegitimizing all such causes and removing them from the realm of the sacred is a job for religious and cultural figures and for educational systems and cultural programmes steeped in universal values that emphasize the true spiritual values of religion.
وتجريد جميع هذه الأسباب من مشروعيتها ونزع هالة القداسة عنها هما وظيفة الشخصيات الدينية والثقافية والنظم التعليمية والبرامج الثقافية المتشبعة بالقيم العالمية التي تشدد على القيم الروحية الحقة للدين.

Minor lifestyle father was given a box of God.
صاحب القداسة اهدى ابي حقيبة مليئة بتماثيل الالهه

Celebration. Fireworks. Sainthood, immortality.
الإحتفال بالألعاب النارية، ثم القداسة ثمّ الخلود.

It might even be dangerous to list the obligations concerned because, for example, articles 11 and 15 of the Covenant had not been given " hallowed status " under any other instrument.
بل قد يكون من الخطر إدراج الالتزامات ذات الصلة في القائمة، مثل المادة 11 والمادة 15 من العهد اللتين لا تكتسبان " صبغة القداسة " بموجب أية صكوك أخرى.