"القشّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Straw
• hay
• straws

This is just a guess, but they are most likely the Straw Hat crew.
نعم. هذا تخمينٌ فقط، لكنّهم على الأرجح طاقم قُبّعة القشّ.

The Straw Hats are being guided here by Baccarat.
طاقم قُبّعة القشّ تُرشدهم باكارات إلى هُنا.

It's the Turtle Shuttle riding participants, the Straw Hat Team!
! الرّاكبون على مركبة السّلاحف المُشاركون، فريق قُبّعة القشّ!

Do you think I could use the hay harvest as the subject of the Sunday sermon?
هلْ تعتقدين بأنّني يمكنني حصاد محصول القشّ كموضوعِ لخطبةِ يوم الأحد ؟

You were supposed to torch the hay bales behind the livestock pavilion, away from the midway.
تعيّن إشعال القشّ خلف سرادق الماشية بعيدًا عن منتصف الطريق.

By the way, the Straw Hat crew are here on this ship right now.
بالمُناسبة، طاقم قُبّعة القشّ هُنا على هذه السّفينة الآن.

I've actually sided with the Straw Hats.
أخذتُ جانب طاقم قُبّعة القشّ في الوَاقع.

The basic materials for making the bricks are fresh mud with a bit of water in it, er... some Straw to give it strength, and some sheep poo.
والمواد الأولية لصناعة قوالب الطوب هى الطين مع بعضِ من الماء وبعضُ القشّ ليجعله متماسكاً وبعض فضلات الخِراف

Now, how many people do we know... who can spin Straw into gold?
كم شخصاً نعرف أنّ باستطاعته تحويل القشّ إلى ذهب؟

How many people do we know who can spin Straw into gold?
كم شخصاً نعرف أنّ بوسعه غزل القشّ ذهباً؟

I can turn... Straw into gold and solve all your woes.
أستطيع تحويل القشّ إلى ذهب و حلّ كلّ مشاكلكم.

And what a marvelous coincidence that spinning Straw into gold just so happens to be something that I like to do.
و يا لها مِنْ مصادفةٍ رائعة. فتحويل القشّ إلى ذهب يصادف أنّه عملٌ أحبّ القيام به.

And when you land, they drink what's left through a Straw.
وعندما تَهْبطُ، يَشْربونَ الذي ما يُتْرَكونَه خلال القشّ.

Straw mats were wrapped about them and set afire.
لُفّت حصائر القشّ حولهم، وأُشعلت فيها النيران

High, lonely hills where the wind and the sound carry, and the ground's as dry as Straw in a barn.
حيثما تنساب الريح والصوت، والتربة جافة مثل القشّ فى الحظيرة

You were supposed to torch the hay bales behind the livestock pavilion.
حرى أن تضرم النّار في القشّ الذي وراء سُرادق الماشية.

Again, just for the record nowhere on those bales of hay did it say flammable.
مرةأخرى،وللعلمفقط .. لم يكن مكتوباً على ذلك القشّ أنه قابل للإشتعال

Here I thought you did all your hidin'in the hay cart.
هنا خِلْتُ أنكِ كنتِ تختبئين الوقت كله فى عربة القشّ

Phosgene. "In low concentrations its odor resembles hay or grass.
يكون في حالتين، مائع مُتطاير أو غاز، يُشبه رائحة القشّ أو العُشب.

This hay's giving me an allergy attack, and we're going in circles on a pumpkin patch.
هذا القشّ يتسبّب لي في نوبة حساسيّة شديدة ونحن ندور في حلقات مفرغة في أرض يقطين، لا أفهم ذلك

We're all sort of starving out here, so we drew straws, and he drew the shortest one.
لذلك سحبنا قرعةً من القشّ فسحب القشّة الأقصر مالّذي تأمل بالحصول عليه