"القصير إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• short to
• short- to
• short-to-medium term
• short term with a

The Forum also plans to strengthen certification capacity in the African forest sector in the short to medium term.
ويعتزم المنتدى أيضا تعزيز القدرات المتعلقة بمنح الشهادات في القطاع الحرجي الأفريقي في الأجل القصير إلى المتوسط.

Against this backdrop, a number of measures will have to be taken to mobilize external resources in the short to medium term.
وبناء على ما تقدم، يجب اتخاذ عدد من التدابير لتعبئة موارد خارجية في الأجل القصير إلى المتوسط.

Regional integration is one way to enhance the prospects for diversification in the short to medium term.
ويعد الاندماج الإقليمي أحد الطرق لتحسين تلك الإمكانات في الأجل القصير إلى المتوسط.

If the ERW problem cannot be solved in the short- to medium-term, States need to establish a national system for determining their priorities.
وإذا تعذر حل مشكلة الألغام من مخلفات الحرب في الأجل القصير إلى المتوسط، تعين على الدول وضع نظام وطني لتحديد أولوياتها.

A steering committee of ACC has been formed to consider more concrete and practical projects that can have an impact on development in Africa in the short-to-medium term.
وشكلت لجنة توجيهية للجنة التنسيق اﻹدارية للنظر في مشاريع ملموسة وقابلة للتنفيذ أكثر، يمكن أن يكون لها أثر على التنمية في افريقيا على المدى القصير إلى المتوسط.

Having these in place, in the short to medium term, will be a priority for Dominica.
وإصدار سياسة أو تشريع للمنافسة إنما يمثل لدومينيكا أولوية في اﻷجل القصير إلى اﻷجل المتوسط.

This growth was expected to continue over the short to medium term.
ويتوقع أن يتواصل هذا النمو في الأمد القصير إلى المتوسط.

In the short to medium term, liberalization would lead to shifts in output and employment in key sectors in developing countries.
وعلى المدى القصير إلى المتوسط، سيؤدي التحرير إلى تحولات في الناتج والعمالة في قطاعات رئيسية في البلدان النامية.

The New Zealand Health Strategy (NZHS) provides a framework within which the health sector should develop in the short to medium term.
توفر استراتيجية الصحة في نيوزيلندا إطارا ينبغي أن يتطور في نطاقه قطاع الصحة في الأجل القصير إلى المتوسط.

Over the short to medium term, African countries must place the emphasis on enhancing their ability to compete.
ويتعين على البلدان الأفريقية التشديد على تعزيز قدرتها التنافسية في الأجل القصير إلى المتوسط.

United Nations international capacity in Iraq will remain limited due to security restrictions, at least in the short to medium term.
فبسبب القيود الأمنية، ستظل الطاقة الدولية للأمم المتحدة في العراق محدودة، على الأقل على المدى القصير إلى المتوسط.

The investment management services would be provided by the United Nations Treasury in the short to medium term for at least five years.
وستقدم خزانة الأمم المتحدة خدمات إدارة الاستثمار في الأجل القصير إلى المتوسط لمدة خمس سنوات على الأقل.

Half of these are expected to be realised in the short to medium term.
ويُتوقع أن يصبح نصف هذه المنتجات جاهزاً في الأمد القصير إلى المتوسط.

However, in the short to medium term, African countries are likely to face reduced export earnings and higher import prices.
بيد أنه من المرجح أن تصادف البلدان الافريقية، في اﻷجل القصير إلى المتوسط، انخفاض حصائل صادراتها وارتفاع أسعار وارداتها.

However, in the short to medium-term run food prices can be expected to rise.
غير أنه يتوقع أن ترتفع أسعار اﻷغذية على المدى القصير إلى المتوسط.

101. For most developing countries, the environmental options are often severely constrained in the short to medium term.
١٠١ - وبالنسبة لمعظم البلدان النامية فكثيرا ما تخضع الخيارات البيئية لقيود قاسية ما بين اﻷجل القصير إلى اﻷجل المتوسط.

In the short to medium term, the plan is to silence the guns and end all wars by 2020, as a required precursor for attaining a conflict-free Africa, which is a longer-term goal.
ففي الأجل القصير إلى المتوسط، تهدف الخطة إلى إسكات صوت المدافع وإنهاء الحروب جميعها بحلول عام 2020، وهو ما يعد شرطا مسبقا لتحقيق الهدف الأطول أجلا المتمثل في جعل أفريقيا خالية من النزاعات.

Eight countries are considered special cases where harmonization is unlikely in the short- to medium-term.
وتعد ثمانية بلدان حالات خاصة حيث من غير المحتمل أن تتم فيها المواءمة في اﻷجل القصير إلى المتوسط.

As a result, the West Bank will witness even higher levels of poverty in the short- to medium-term.
وستشهد الضفة الغربية نتيجة لذلك ارتفاعا أكبر في مستويات الفقر في الأجل القصير إلى المتوسط.

There is no " free lunch " -- no hedging solution can provide anything but a short- to medium-term solution.
هذا ولا يوجد " شيء دون مقابل " فالحل التحوطي يمكن أن يوفر على الأقل حلا في الأجل القصير إلى المتوسط.

In the short-to-medium term, the Uruguay Round Agreements will have a significant impact on market access and on import costs for net food importing countries.
وفي اﻷجل القصير إلى المتوسط، ستؤثر اتفاقات جولة أوروغواي تأثيرا كبيرا على إمكانية الوصول إلى اﻷسواق وعلى تكاليف الواردات للبلدان المستوردة الخالصة لﻷغذية.

It was not, however, optimistic that a working group could come up in the short term with a solution that would meet all needs.
غير أن اللجنة غير متفائلة بأن يتمكن الفريق العامل من الوصول في اﻷجل القصير إلى حل يلبي جميع الاحتياجات.