"القضايا المواضيعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• thematic issues
• topical issues
• thematic topics

Issues of common concern were discussed, in particular thematic issues that had come up over the previous year.
وتناولت الاجتماعات القضايا ذات الاهتمام المشترك، لا سيما القضايا المواضيعية التي طُرحت للبحث خلال العام المنصرم.

Secondly, in the area of standard-setting, the Council advanced its normative work on a number of important thematic issues.
ثانيا، في مجال وضع المعايير، طور المجلس عمله المعياري في عدد من القضايا المواضيعية الهامة.

These covered thematic issues identified via the Division's strategic risk assessment.
وقد غطّت هذه التقييمات القضايا المواضيعية التي حُدّدت من خلال التقييم الذي أجرته الشعبة للمخاطر الاستراتيجية.

Future reports will aim to further develop thematic issues related to the fundamental right of freedom of opinion and expression.
وسترمي التقارير المقبلة إلى مواصلة تطوير القضايا المواضيعية المتصلة بالحق الأساسي في حرية الرأي والتعبير.

6. The Council has been innovative in approaching thematic issues.
6- وقد كان المجلس مبدعاً في معالجة القضايا المواضيعية.

B. General comments on some thematic issues 62 - 72 17
باء - التعليقات العامة على بعض القضايا المواضيعية 62-72 19

The second part relates to general comments and views relating to thematic issues.
أما الجزء الثاني فيتصل بالتعليقات العامة والآراء المقدمة بشأن القضايا المواضيعية.

(ii) Serve as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights;
' 2` الاضطلاع بدور منتدى للحوار بشأن القضايا المواضيعية المتعلقة بجميع حقوق الإنسان؛

A more strategic approach to these means of implementation in all five thematic issues was underlined.
وجرى التركيز على اتباع نهج أكثر استراتيجية في تناول سبل التنفيذ المذكورة، وذلك في كل القضايا المواضيعية الخمس.

Report of the Secretary-General on thematic issues before the Commission on the Status of Women
تقرير الأمين العام عن القضايا المواضيعية المعروضة عن لجنة وضع المرأة

thematic issues before the Commission on the Status of Women
القضايا المواضيعية المعروضة على لجنة وضع المرأة

Thematic issues: gender and all forms of discrimination,
القضايا المواضيعية: نوع الجنس وجميع أشكال التمييز،

The present report also refers to several thematic issues requiring resolution.
كما يشير التقرير الحالي إلى العديد من القضايا المواضيعية التي تستلزم الحل.

This would be in addition to non-governmental organization participation and statements during each of the panels on the thematic issues.
هذا إلى جانب مشاركة المنظمات غير الحكومية وبياناتها خلال جلسات المناقشة التي ستعقد بشأن القضايا المواضيعية.

The Commission will have before it the report of the Secretary-General on the thematic issues to be addressed at its forty-fifth session.
سيكون معروضا على اللجنة تقرير الأمين العام بشأن القضايا المواضيعية التي ستعالجها اللجنة في دورتها الخامسة والأربعين.

We believe that the thematic issues raised in the Security Council should revert to the General Assembly.
ونعتقد أن القضايا المواضيعية المثارة في مجلس الأمن ينبغي أن تعود إلى الجمعية العامة.

43. The integration of each of the thematic issues into national policies and programmes is very important.
43 - ومن المهم جدا إدماج كل واحدة من القضايا المواضيعية في السياسات والبرامج الوطنية.

Summary of thematic issues contained in NAPAs, for example water, health, coastal zones and agriculture.
● موجز القضايا المواضيعية الواردة في برامج العمل الوطنية للتكيف مثل الماء والصحة والمناطق الساحلية والزراعة.

The Commissions have had some success in generating discussion on thematic issues.
29- وأصاب اللجان بعضُ التوفيق في إثارة النقاش بشأن القضايا المواضيعية.

In addition, UNEP representatives have lectured on topical issues around the six thematic priority areas with the aim of raising awareness and influencing curricula towards environment and sustainability concerns.
وعلاوة على ذلك، ألقى ممثلو اليونيب محاضرات عن القضايا المواضيعية ذات الأولوية بهدف استثارة الوعي والتأثير في المناهج الدراسية صوب الشواغل البيئية والمتعلقة بالاستدامة.

They also referred to each of the seven thematic topics on which they were to report.
كما أنها أشارت إلى كل موضوعٍ من القضايا المواضيعية السبع التي ينبغي تقديم تقرير عنها.