"القضية أو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• case or
• issue or
• cause or
• or the

Could you send details about the case or the unsub?
هل يمكنك ان ترسل معلومات عن القضية أو الجاني؟

A State is deemed to be interested in the matter if it has jurisdiction over the case or if a victim of the alleged crime is or was its national.
تعد الدولة ذات مصلحة في المسألة إذا كانت صاحبة اختصاص في القضية أو إذا كان أحد رعاياها ضحية من ضحايا الجريمة المدعاة.

Even absent any evidence that they discussed the case, or that his opinion was altered, you still have the option of removing the juror.
حتى مع غياب أي دليل على أنهم قد ناقشا القضية أو أنه تم تعديل رأيه مازال لديك خيار إزالة المُحلف

No recommendation expressly refers to gender as a factor in the issue, or right, addressed.
ولا تشير أي من التوصيات صراحة إلى نوع الجنس باعتباره أحد العوامل في القضية أو الحق محل النظر.

Duval doesn't care what I think about this case or anything else.
ديوفال لا يهتم بما أتصور أنا عن هذه القضية أو أي شيء آخر

That this was just about that case or that she killed herself because of it.
أن هذا كان فقط بخصوص تلك القضية أو أنها قتلت نفسها بسببها

Now drop this case, or I shut both your private eyes for good.
و الآن أتركا هذه القضية أو سأطلق على عيونكما من أجل الخير

Bad things happen. You have to face the fact that life is gonna be this case or this case or this case!
الحوادث تقع، ويجب أن تواجه حقيقة أن الحياة ستكون إما هذه القضية أو هذه أو هذه

Yeah, it was either lose the case or lose the baby.
أجل، كان الأمر إما خسارة القضية أو خسارة الطفل.

Okay, but he knows nothing about the case or the victim,
حسناً لكنه لا يعرف شيئاً عن القضية أو الضحية

We don't talk about the case or anything that could conceivably be related to it.
نحنُ لا نتَحدثُ عن القضية أو أي شيءُ يمكنُ من المتصور .أن يكون متعلقاً بها

You just don't like it when you can't solve a case or command your troops.
أنت فقط لا تحب عندما لا تحل القضية أو تقود كتيبتك

Then I have to decide do I take the case or do I kill him?
و من ثم أكون بين خيارين، أما أن أتولى القضية أو أقتله؟

He didn't want the case or he resented being appointed.
هو لم يرغب أن يتولى القضية أو ربما كان مستاءً من تعيينه.

In exceptional instances, on the basis of a decision on stated grounds taken by the person or organ conducting the case or by the head of the place of pre-trial detention and sanctioned by the procurator, they may be held in solitary confinement cells.
ويجوز وضعهم في الحبس الانفرادي في حالات استثنائية وعلى أساس قرار يصدره مع إيضاح اﻷسباب الشخص المسؤول عن القضية أو الهيئة المسؤولة عنها أو مدير مكان الحبس الاحتياطي وينال موافقة ممثل الادعاء.

They provide that, upon completion of the case or after the witness has testified, the Government, through the Ministry of Foreign Affairs shall facilitate the process of repatriation with the home country of the victim.
وهي تنص على أنه يتعين على الحكومة، من خلال وزارة الشؤون الخارجية، أن تسهّل عملية الإعادة إلى الوطن عند انتهاء القضية أو بعد أن يكون الشاهد قد أدلى بشهادته.

This option allows the victim or his or her beneficiaries to compensate for any shortcomings or inaction on the part of the public prosecutor by initiating criminal proceedings, even where the representative of the prosecution service has decided to close the case or not to proceed with a complaint.
وهذا الخيار يتيح للضحية أو أصحاب الحق التعويض عن تقصير النيابة العامة أو تقاعسها بتحريك دعوى عمومية، حتى في حال قرر ممثل النيابة العامة إغلاق ملف القضية أو عدم قبول الشكوى.

Prior to each recommendation, the issue or problem that the recommendation is meant to solve should be clearly stated.
وينبغي، قبل طرح كل توصية، بيان القضية أو المشكلة التي يقصد أن تعالجها التوصية، بشكل واضح.

The deliberate targeting and killing of civilians was never justified, no matter what the cause or grievance.
إذ أن الاستهداف المتعمد للمدنيين وقتلهم لا يمكن تبريره على الإطلاق مهما كانت القضية أو المظلمة.