"القضيّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• case
• issue
• cause
• close
• lawsuit

I checked for conflicts before I took the case.
لقد تفقدت عن تعارضات قبل أن أمسكَ القضيّة.

Based on his findings, I'll make my determination as to whether or not this case goes to trial.
و بناءاً على نتائجه سوف أتّخذ قراري سواءاً أن تذهب هذه القضيّة إلى المحاكمة أم لا

Apart from not going with us on this case.
بإستثناء عدم ذهابك معنا للعمل على هذه القضيّة.

Those boxes have everything you need to close the case.
تلك الصناديق تحتوي على كل شيء تحتاجه لإغلاق القضيّة

He's become a person of interest in this case.
.لقد أصبَح شخص مُثير للإهتمام في هذه القضيّة

They have on these legal experts who don't know what they're talking about, breaking down every detail of the case.
و لديهم كل هؤلاء الخُبراء القانونيون و الذين لا يعلمون فيما يتحدّثون به و يحلّلون كل تفاصيل القضيّة

It's the biggest lead on this case in years.
إنّه الخيط الأكبر في هذه القضيّة منذ سنوات.

If we don't solve this case, it's on us.
،إذا لم نحُل هذه القضيّة سيكون عاتِق علينا.

You need to make the case directly to him.
يجبُ عليّكَ بأن تجعل .القضيّة تتعلق به مباشرة

If the satellites had been tasked, that might not be the case.
.. إن تمّ إعداد الأقمار الصناعية لمُهمّة فهذه ربما ليست القضيّة

I take it we now have permission to solve this fucking case, seeing as everyone's finished voting.
أعتقد أن لدينا الإذن بحلّ هذه القضيّة اللعينة الآن بما أن الجميع إنتهى من الإنتخابات

Hey, after two months of finding fuck all in this case, a lozenge wrapper's the damn holy grail.
بعد شهرين من عدم إيجادنا لأيّ شيء في هذه القضيّة يعتبر غلاف الحبوب بمثابة الكأس المقدّسة

And put a priority status on all forensics related to this case.
و ضع حالة أولويّة على كلّ الأمور الشرعيّة المتعلّقة بهذه القضيّة

- I'm not taking this case , now or ever.
فأنا لن أتولّى هذه القضيّة.. سواء الآن أم أبداً.

And he'll get one, but the SecNav wants us handling this case.
وسيحصل على واحد، لكن وزير البحرية يريدنا أن نتولى هذه القضيّة.

I'm in a position to protect the ADA's interests in this case.
أنا في موضع حماية مصالح مساعد النائب العام في هذه القضيّة

Five years, case closed, everyone thinks he's dead, and there he is.
مضت 5 أعوام وأقفلت القضيّة والجميع يخاله ميتاً، وها هو يظهر

Finding this sword has given us a unique advantage in this case.
العثور على هذا السيف قد أعطانا أفضليّة فريدة في هذه القضيّة.

That's right. You've been very dedicated to this case.
هذا صحيح، لقد كنت مرتبط جداً بهذه القضيّة

I have an injunction here reclaiming jurisdiction in this case.
لدي هنا إنذار قضائي لإعادة الصلاحيات في هذه القضيّة

So you don't want to just avoid the issue.
حسناً أنتَ لا تريد فقط أن تتجنّب القضيّة

Does he think'cause of this tatt he's a gangster?
هل تعتقد بهذة القضيّة هو أحد أفراد العصابة ؟

habia que esperar a que They had to be checked by forensics for that lawsuit I mentioned.
كان يجب أن يفحصوا الجلد لتلك القضيّة الّتي ذكرتها