| It was noted that insufficient information sharing between the government sectors could lead to the possible omission of some projects in the reports. | UN | :: أُشير إلى أن عدم كفاية تبادل المعلومات بين القطاعات الحكومية يمكن أن يؤدي إلى احتمال إغفال بعض المشاريع في التقارير. |
| However, there are differences between the different government sectors. | UN | ومع ذلك، توجد فروق بين القطاعات الحكومية المختلفة. |
| Of course this does not hold true to all government sectors. | UN | ومن الطبيعي أن ذلك لا يصدق على جميع القطاعات الحكومية. |
| In particular, indicate how the Unit can play a catalytic role in promoting the implementation of the Convention across all sectors of government. | UN | وأوضحوا بالتحديد كيف تتمكن الوحدة من القيام بدور حافز في تعزيز تنفيذ الاتفاقية في جميع القطاعات الحكومية. |
| Bringing in the relevant sectors of government will be key to ensuring that ecosystem-based adaptation is factored into the management of different sectors. | UN | وسيكون إشراك القطاعات الحكومية المختصة هو الحل في ضمان مراعاة نهج التكيُّف القائم على النظم الإيكولوجية في إدارة مختلف القطاعات. |
| Another committee comprising the various governmental sectors organised meetings with a number of refugees with a view to resolving their status. | UN | كما قامت لجنة مكونة من عدد من القطاعات الحكومية المختلفة بعقد لقاءات مع عدد من المهاجرين بهدف تسوية وضعيتهم. |
| The extent of this problem was confirmed by both the governmental and non-governmental sectors. | UN | وأكدت القطاعات الحكومية وغير الحكومية مدى انتشار هذه المشكلة. |
| Theme of the Conference was Integration of government sectors and Civil Society efforts towards sustainable development of Desert Regions. | UN | وكان موضوع المؤتمر تكامل القطاعات الحكومية وجهود المجتمع المدني لتحقيق التنمية المستدامة في المناطق الصحراوية. |
| As indicated earlier, the government sectors have different starting positions. | UN | وكما سبقت الإشارة إليه، لدى القطاعات الحكومية وظائف ابتدائية مختلفة. |
| Once again, there are differences between the various government sectors. | UN | ومرة أخرى، توجد اختلافات بين القطاعات الحكومية المتنوعة. |
| Cooperation among Governments, among government sectors at the various levels of authority and with civil society must be established in order to coordinate preparations for, reduce the impact of, and respond effectively to, natural disasters. | UN | ولا بد من إقامة تعاون بين الحكومات وفيما بين القطاعات الحكومية على شتى مستويات السلطة ومع المجتمع الدولي ليتسنى تنسيق أنشطة التأهب للكوارث الطبيعية والحد من آثارها والتصدي لها على نحو فعال. |
| 5. Regulation of waste management takes the form of different laws and ordinances administered by various government sectors. | UN | ٥ - ويتخذ تنظيم إدارة النفايات شكل مختلف القوانين واﻷنظمة البلدية التي تطبقها مختلف القطاعات الحكومية. |
| She was concerned about the gap between men's and women's pay in different government sectors. | UN | وأبدت قلقها للفجوة القائمة بين مرتَّب الرجل ومرتَّب المرأة في القطاعات الحكومية المختلفة. |
| Indeed, government sectors and civil society are working in a coordinated and cohesive manner to establish national plans for eradicating this disease. | UN | وتعمل القطاعات الحكومية والمجتمع المدني بانسجام وتناغم على وضع الخطط الوطنية للقضاء على هذا الوباء. |
| It sets out objectives, strategies and policies to be pursued through broad coordination with all sectors of government and civil society organizations. | UN | ويحدد البرنامج الأهداف، والاستراتيجيات ومسارات العمل التي سيجري تنفيذها من خلال التنسيق الواسع النطاق مع كافة القطاعات الحكومية ومع منظمات المجتمع المدني؛ |
| At the same time, a new Territorial General Plan provided the territorial Government with a consolidated economic and social development strategy for American Samoa as well as guidance for the development of all sectors of government and the economy. | UN | وفي الوقت نفسه، زودت خطة عامة جديدة للإقليم حكومته باستراتيجية متكاملة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية في ساموا الأمريكية، فضلا عن توجيه التنمية في جميع القطاعات الحكومية والاقتصادية. |
| The office's efforts have focused on training in the treaty system and advocating for the implementation of the recommendations by all sectors of government with broader support from the United Nations Country Team. | UN | وركز المكتب جهوده على التدريب في مجال نظام المعاهدات والدعوة إلى تنفيذ التوصيات من قبل جميع القطاعات الحكومية بدعم أوسع من فريق الأمم المتحدة القطري. |
| The selection system for careers in the governmental sectors is based on legal conditions such as scientific, professional and moral aptitudes. | UN | ويستند نظام اختيار المتطوعين المهنيين في القطاعات الحكومية إلى الشروط القانونية والقدرات العلمية والمهنية والأخلاقية. |
| The Advisory Council is the governmental body responsible for mainstreaming human rights across all governmental sectors in the Sudan. | UN | والمجلس الاستشاري هو الهيئة الحكومية المسؤولة عن تعميم حقوق الإنسان عبر جميع القطاعات الحكومية في السودان. |
| Thus, going to scale will require stronger partnerships between governmental and non-governmental sectors at national and local levels in most countries. | UN | وهكذا فإن بلوغ التغطية الشاملة سيتطلب مشاركة أقوى بين القطاعات الحكومية وغير الحكومية على الصعد الوطنية والمحلية في معظم البلدان. |
| using cross-Government machinery to ensure that all government departments are good SET employers; | UN | استعمال الآلات في جميع القطاعات الحكومية للتاكد من أن الإدارات الحكومية بصفتها من أصحاب العمل تستعمل العلوم والهندسة والتكنولوجيا بشكل جيد؛ |
| She also asked how the different sectors of the Government concerned with the rights of children were coordinated and how decisions were taken. | UN | وسألت أيضا عن كيفية التنسيق بين القطاعات الحكومية المختلفة المعنية بحقوق اﻷطفال وعن كيفية اتخاذ القرارات. |
| UNDP also provides technical support for capacity-building in the public sectors using the United Nations Volunteers. | UN | كما يقدم البرنامج الإنمائي الدعم التقني لبناء القدرة في القطاعات الحكومية عن طريق متطوعي الأمم المتحدة. |
| They should also ensure consistency with other government sector policies; | UN | كما ينبغي لها كفالة الاتساق مع سياسات القطاعات الحكومية الأخرى؛ |
| cross-Government Domestic Violence officials group | UN | فريق الموظفين المعني بالعنف المنزلي في القطاعات الحكومية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 