| The financial sector has been expanded to more rural areas and its microenterprise development programme has been implemented in 48 districts. | UN | فقد وسِّعت رقعة القطاع المالي لتشمل مزيدا من المناطق الريفية، كما يُنفذ برنامج تنمية المشاريع الصغرى في 48 منطقة. |
| IMF believed that a comprehensive approach to restoring public confidence in the financial sector and relaunching global economic growth was essential. | UN | ويعتقد الصندوق أن من الأهمية بمكان اتباع نهج شامل لاستعادة ثقة الجمهور في القطاع المالي وإعادة إطلاق النمو الاقتصادي. |
| The Government was developing the financial sector's stability and competitiveness, to enable it to better support agriculture. | UN | وتعمل الحكومة على تطوير استقرار القطاع المالي وقدرته على المنافسة، بغية تمكينه من دعم الزراعة بصورة أفضل. |
| Value added taxes and taxes on labour were the most common source of government revenue and the financial sector was comparatively undertaxed. | UN | وقالت إن ضرائب القيمة المضافة وضرائب العمل هي المصدر الرئيسي لدخل الحكومة، مشيرة إلى أن القطاع المالي يدفع ضرائب أقل. |
| However, strong domestic demand growth is expected throughout GCC countries, as is the recovery of the financial sector's balance sheet. | UN | لكن يُنتظر حدوث نمو قوي في الطلب المحلي في جميع بلدان مجلس التعاون الخليجي، فضلاً عن تسوية ميزانيات القطاع المالي. |
| The freezing of the funds of the above-mentioned persons will take place by an appeal to the financial sector. | UN | وسيجري تجميد اﻷموال المملوكة لﻷشخاص المشار إليهم أعلاه عن طريق توجيه نداء إلى القطاع المالي للقيام بذلك. |
| A. Recent developments and financial sector reform ... 21 - 27 9 | UN | التطور اﻷخير وإصلاحات القطاع المالي التصنيــف حســب مراحــل الوساطــة وخصائصهــا المشتركة |
| Trade liberalization and financial sector deregulation and development will continue to be the policy of most Governments. | UN | وسيظل تحرير التجارة وإلغاء القيود المفروضة على القطاع المالي بأنظمة والتنمية هي سياسة أكثرية الحكومات. |
| A detailed programme for the reorganization of the offshore financial sector was formulated during 1995, with forecasts for good growth prospects. | UN | وقد وضع في عام ١٩٩٥، برنامج مفصل ﻹعادة تنظيم القطاع المالي الخارجي وتضمن البرنامج تنبؤات تبشر بتحقيق نمو جيد. |
| Often compounding the problem is the lack of adequate information and understanding of borrowing procedures in the formal financial sector. | UN | وكثيراً ما تتفاقم هذه المشكلة بفعل الافتقار إلى المعلومات الوافية وعدم فهم إجراءات اﻹقتراض في القطاع المالي الرسمي. |
| Thus, finance from the formal financial sector becomes a necessity. | UN | ومن ثم، يغدو التمويل من القطاع المالي الرسمي ضرورة. |
| financial sector reform and experimentation in State enterprise reform will continue. | UN | كما سيستمر إصلاح القطاع المالي وستستمر تجارب إصلاح المؤسسات الحكومية. |
| The work of the financial sector should be further developed. | UN | وينبغي زيادة تطوير أنشطة القطاع المالي في هذا المجال. |
| However, countries should not allow capital controls to delay the implementation of sound policies and reforms in the financial sector. | UN | إلا أنه لا ينبغي أن تسمح البلدان لضوابط رؤوس اﻷموال بتأخير تنفيذ السياسات واﻹصلاحات السليمة في القطاع المالي. |
| The construction sector is responsible for 7 per cent of employment and the financial sector for 4 per cent. | UN | ويعمل في قطاع البناء 7 في المائة من اليد العاملة، بينما يضم القطاع المالي 4 في المائة. |
| Good governance, sound policies and strengthening of the financial sector are crucial for development and for attracting investments. | UN | ونحسن الحكم، والسياسات السليمة وتعزيز القطاع المالي كلها أمور لها أهمية حيوية لتحقيق التنمية وجذب الاستثمارات. |
| financial sector reforms improved the regulatory framework and increased the market discipline of the banks, enhancing depositors' confidence. | UN | وحسّنت إصلاحات القطاع المالي الإطار التنظيمي وزادت من انضباط عمل المصارف في الأسواق، مما عزز ثقة المودعين. |
| Lack of private sector growth and diversification of the economy, as well as a weak financial sector, are additional challenges. | UN | ومن التحديات التي تُضاف إلى ذلك انعدام النمو في القطاع الخاص وعدم تنويع الاقتصاد وكذلك ضعف القطاع المالي. |
| Control over cross border cash movements is a valuable complement to enhancing measures in the financial sector. The greater | UN | وتعد مراقبة تحركات الأموال النقدية عبر الحدود من الأمور المكملة البالغة الأهمية لتعزيز التدابير في القطاع المالي. |
| UNEP support will include assistance in developing investment programmes and supporting finance sector engagement activities. | UN | وسيشمل الدعم المقدم من اليونيب المساعدة في وضع برامج الاستثمار ودعم أنشطة الانخراط التي يقوم بها القطاع المالي. |
| Competition was evident in the financial sector long before the crisis, but financial-sector regulation entails adherence to a certain code of conduct to ensure liquidity and the survival of banks. | UN | وقد كانت مسائل المنافسة واضحة في القطاع المالي قبل وقوع الأزمة بوقت طويل، لكن تنظيم القطاع المالي يتطلب التقيد بمدونة سلوك معينة لضمان السيولة ونجاة المصارف. |
| In the financial industry, the proportion of women is likely to decrease as well, though a drastic decrease in the number is not expected. | UN | ومن المحتمل أيضا أن تتناقص نسبة النساء في القطاع المالي وإن كان لا ينتظر أن يقل العدد، بشكل كبير. |
| The most recent meeting of this group focused on Terrorist Financing Guidance Notes for circulation within the finance industry. | UN | وركز هذا الفريق في آخر اجتماع عقده على المذكرات التوجيهية المتعلقة بتمويل الإرهاب لتعميمها على القطاع المالي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 