"القلادة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• necklace
• pendant
• locket
• medal
• collar
• medallion
• amulet

The kill switch on that necklace is attached to a different circuit.
مفتاح القتل في هذه القلادة يتم التحكم بها من دوائر مختلفة

My parents got me this necklace for my birthday.
والداي أهدوا ليّ هذه القلادة في عيد ميلادي.

Make eye contact with the jury, and lose the clunky necklace.
انظري في عيون المحلفين و تخلصي من تلك القلادة السخيفة

But I couldn't decipher the writing on the pendant.
لكنّي لم أستطع حلّ الشفرة المكتوبة على القلادة‏

So, beautiful, I hope you keep some ice in this locket'cause you're making me hot all over.
جميل جداً، أتمنى أن تبقي بعض الثلج على هذه القلادة لأنك تجعليني مثار في كل مكان

Enough of this necklace garbage. You promised the scroll!
كف عن هراء تلك القلادة فقد وعدتني باللفافة

If the first wife was buried alive because she couldn't be killed, maybe the necklace was doing exactly what it was supposed to.
إذا دفن الزوجة الأولى على قيد الحياة ممكن ان لم تمت ربما كان بفعل القلادة بالضبط ما كان من المفترض أن

I found a pawn shop down the street. Sold the necklace my dad gave me. My other dad.
لقد وجدت محلاً أسفل الشّارع لقد بعت القلادة التّي أعطاني إيّاها أبي ، أعني أبي الآخر

Well, so maybe I had the wrong idea... about this necklace.
حسناً , ربما لم تكن فكرة ارتداء القلادة فكرة صائبة

I don't have anything for you, except this necklace I made.
ليس معي ما أهديه لك، عدى هذه القلادة التي صنعتها

Remember that necklace that he got me for Christmas?
تذكريـن تلك القلادة التـي أعطـانيهـا في الكريسمس ؟

One of them may have the necklace or its cash equivalent.
ربّما واحدٌ منهم لديه القلادة . أو ما يعادلها نقداً

We wouldn't want that necklace falling into the wrong hands.
لن نريد أن تقع تلك القلادة في الأيدي الخاطئة

The only thing more beautiful than that necklace is you.
الشيء الوحيد الأكثر جمالاً من هذه القلادة هو أنتِ

It's the necklace you gave her for her 7th birthday.
إنها القلادة التي أهديتها إياها في عيد ميلادها السابع

" Altyn Alka " (Golden pendant) -- for women who have given birth to and brought up 10 or more children;
القلادة الذهبية: للمرأة التي أنجبت وربَّت عشرة أطفال أو أكثر.

" Kumis Alka " (Silver pendant) -- for women who have given birth to and brought up eight to nine children.
القلادة الفضية: للمرأة التي أنجبت وربَّت ثمانية أو تسعة أطفال.

His original body is where he belongs. And now that his mind is stable within the pendant,
جسده الأصليّ في الحفظ والصون، أما الآن وقد استقرّ عقله داخل القلادة

Now I'm expected to carry this vile, little locket.
الان يجب علي ان اتقبل هذه القلادة الصغيرة التافهة

This locket has a listening device and a GPS tracker inside, so we can follow you while you're undercover.
تلك القلادة تحتوي بداخلها على جهاز إستماع وجهاز تحديد مواقع لذا يُمكننا تعقبك أينما ذهبتِ

This medal... it was for the first Labor I ever completed...
هذه القلادة كانت عن أوّل مهمّة أنجزها في حياتي

I believe it's imperative that we remove the collar from B-Dawg.
أعتقد بأنه يجب علينا إزاله القلادة من على بي دوج

Who hung the medallion on the tent, aren't you?
أنت من وضعت القلادة على الخيمة، أليس كذلك

The amulet -- it burns hot in God's presence.
القلادة .. إنها تشع ضوءًا في حضور الإله