"القلوب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hearts
• heart
• heartbreaker
• heartbreak
• heartbreaking
• heartless
• heartstrings
• heart-rending
• hearted
• heart-shaped
• cores

The hatred in some hearts will take a little longer to dispel.
والبغضاء التي في بعض القلوب ستأخذ وقتا أطول قليلا لكي تختفي.

It is a battle for hearts and minds that requires Muslims to work together with non-Muslims against a common enemy.
إنها معركة من أجل كسب القلوب والعقول، تقتضي من المسلمين أن يعملوا مع غير المسلمين ضد عدو مشترك.

Throughout the world, hearts and minds are opening to the message of human liberty as never before.
إن القلوب والعقول في جميع أنحاء العالم تنفتح على رسالة الحرية الإنسانية بصورة غير مسبوقة.

Let's see what the Queen of hearts was up to.
دعونا نرى ما الذي كانت ملكة القلوب تخطط لفعله

That attitude won't win many hearts and minds back in D.C.
هذا الموقف لن يربح الكثير من القلوب والعقول في واشنطن.

I'm sure there's gonna be a bunch of lonely hearts there, you could buy them a valentine's day drink.
أنا واثق أن الكثير من ذوات القلوب الوحيدة سيكنَّ هناك ربما تُهديهم شرابًا بمناسبة عيد الحُب أجل؟

But it isn't mine. Look at those little hearts.
و لكنه ليس امتحانى انظرى لهذه القلوب الصغيرة

Okay, I need cheating hearts' client records for that.
حسناً سأحتاج سجلات عملاء القلوب الخائنة لأجل هذا

I'll be leaving behind a few broken hearts, but count me in.
سوف أترك خلفى بعض القلوب المحطمة . ولكن أحسبونى فى الموضوع

Going to be a lot of broken hearts in this town.
سوف يكون هنالك الكثير من القلوب المحطمة في هذه البلدة

Well, I'm sure that warms the hearts of America.
حسنا، أنا متأكّد بانه سيشعل القلوب في أمريكا

which is why there're so many deaths with their hearts removed.
وهذا يفسر سبب وجود الكثير من الوفيات وهم منزوعي القلوب

So the 30,000 heartbreakers that come here each month don't notice the 30,000 that are leaving with their hearts broken.
حتي لا يلحظ الثلاثون الفا من فاطري القلوب الذين يأتون كل شهر الثلاثون الفاً الذين يغادورن وقلوبهم مفطورة

Are those the shorts with the hearts on'em?
هل هذه ملابسك الداخلية ذات القلوب عليها ؟

hearts and kidneys are Tinkertoys. I'm talking about the central nervous system.
القلوب والكلى ليست سوى ألعاب أنى أتحدّث عن النظام العصبي المركزي

Students loitering on campus after school, horrible murders with hearts being removed.
الطلاب الذين يتسكّعون في حرمالجماعةبعدالدراسة.. جرائم القتل الفظيعة مع إنتزاع القلوب

'Cause I lived. I loved. I tought. I broke hearts.
لاننى قضيت حياتى لقد احببت و فكرت وكسرت القلوب

"To free both hearts, not in judgment but in equality."
لتحرير كلا القلوب ليس في الحكم ولكن في المساواة

The heart wrenching, yet inspirational tale of a young girl's complex decision to part with the daughter she desperately loves.
بالحكاية الملهمة التى تأسى لها القلوب عن القرار الصعب لفتاة شابة ابتعدت عن ابنتها التى تحبها حبا شديداً

You don't wanna read that, Ma. That's a real heartbreaker.
لا تريدين ان تقرأيها يا امي انها تحطم القلوب

After all, heartbreak and breakups are the hardest kind of work.
على أي حال تحطيم القلوب و الانفصال هو أصعب عمل

It's heartbreaking to watch someone bite the hand that feeds them.
هذا يكسر القلوب حينما نشاهد أحدهم يعض اليد التي تطعمه

I dressed you heartless cockroaches in the uniform of greats!
ألبستكم لباس عديمي القلوب في هيئة العظماء

It's something they put in a film to tweak the heartstrings or to raise the adrenaline, you know.
إنه شيء يضعونه في فيلم لتحفيز القلوب أو لرفع معدل الأدرينالين،

The deteriorating situation in Gaza has drawn the attention of the Government of India, and the plight of the population has become heart-rending.
وقد استرعت الحالة المتدهورة في غزة اهتمام حكومة الهند وأصبحت محنة السكان تمزق نياط القلوب.

Give to me some men who are stout hearted men, who will fight for the right they adore...
أعطني بعض الرجال شجعان القلوب الذين سيقاتلون من أجل الحق ..يعشقون

... she'sgotoneofthose heart-shaped asses.
. . لديها إحدى تلك المؤخرات على شكل القلوب.

These rocky cores formed. The gas accumulated around them.
هذه القلوب الصخرية تشكلت والغازات تجمعت حولها