"القليله الماضيه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• past few
• last few
• last couple

I noticed nothing unusual in the past few days.
لم الاحظ شيئاً عليه في الأيام القليله الماضيه.

So... our circle's gotten a little smaller these past few days, yes, but though less in number...
اذاً , دائرتنا اصبحت أصغر بقليل؟ فى الأيام القليله الماضيه ,أجل , لكن على الرغم أن العدد أقل

I'm assuming that you haven't eaten that much in the past few days, which lowered it to dangerous levels.
أفترض انك لم تأكل كثيراً خلال الايام القليله الماضيه مما جعلك تصل الي هذه المرحله الخطره

Only in the last few months, and, um, trouble remembering things.
فقط منذ الاشهر القليله الماضيه و مشاكل في تذكر الاشياء

The last few days have shown me I left the right person in charge of the residents.
الايام القليله الماضيه اثبتت انني تركت الشخص المناسب مسؤولا عن المقيمين.

Yeah, and, honestly, for the last few days, you've seemed unusually giddy.
اجل , وبصراحه, في الايام القليله الماضيه تبدين طائشه على نحو غير عادي

It means so much to me that so many of you came back on such short notice to celebrate the past few years.
إنه يعني لي الكثير بأنه العديد منكم عاد إلى هنا في مهلة قصيره للأحتفال في السنوات القليله الماضيه

In the past few days since my in-laws brought me home,
فى الأيام القليله الماضيه منذ ان قام والدا زوجي بجلبي للمنزل،

We've really come a long way in the past few weeks.
إننا حقاً مررنا بشوط طويل خلال الأسابيع القليله الماضيه

"I've been such a fucking chapstick these past few weeks
لقد كنت لئيما جداً في الاسابيع القليله الماضيه

In the past few weeks, I received four IMs, each from a different computer, and in four separate locations.
. . في الأسابيع القليله الماضيه استلمت اربع رسائل نصيه كل واحده من جهاز مختلف

You must have wrote only one song in the past few years.
لابد أنك كتبت اغنية واحدة فقط في السنوات القليله الماضيه

These past few days have been a bother.
انتِ اصبحتِ مزعجة في الايام القليله الماضيه

I've been gone the past few fucking days.
لم أكن حتي متواجد في الايام القليله الماضيه

Well, I appreciate the hospitality these past few days, but I'best be getting back to my place.
حسناً .. أنا أقدر الضيافه لـ الايام القليله الماضيه لكن انا أفضل أن أعود إلى منزلي

Well, same can't be said for whoever he called in the last few days.
حسنا لا يمكننا قول المثل أيا كان من اتصل به فى الأيام القليله الماضيه

So for the last few months, you thought you were talking to the Divine.
اذن خلال الاشهر القليله الماضيه انت اعتقدت انك تتكلم مع القدير

The last few days, I've had a headache.
في الايام القليله الماضيه عانيت من الصداع

You've been through a lot in the last few days. I understand how you can forget things
لقد مررت بالكثير خلال الأيام القليله الماضيه أتفهم كيف يمكنك نسيان أشياء

I'm sorry about how all that went down the last few months.
آسف لما آلت إليه الأمور في الأشهر القليله الماضيه

'It's a new, evolving field of study'that has really taken off in the last few years.'
هذا مجال جديد و متطوّر من الدراسات و التي أنطلقت في السنوات القليله الماضيه

For the last couple of weeks, and if that is the...
للأسابيع القليله الماضيه و إذا كان هذا السبب أنا ؟