"القناع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mask
• masked
• visor
• masks
• unmask
• the hood
• guise
• corporate veil
• photo
• unmasked

I know I'm the bad guy, that's why I wore this mask.
أنا أعلم أنني سيء، هذا هو السبب في ارتديت هذا القناع.

Are you going to get your mask and your Billy club and take it away from me, huh?
هل أنت ذاهب للحصول على القناع الخاص بك ونادي بيلي الخاص بك وأعتبر بعيدا مني، هاه؟

So, the CSI guys found this mask in a garbage can a few blocks away from the jewelry store.
رجال التحقيق فى الموقع وجدو هذا القناع على بعد شوارع قليله من محل المجوهرات فى سله المهملات

I need you to look me in the eye and tell me that your mask malfunctioned on that call.
أنا بحاجة لك أن تنظر في عيني وتقول لي هذا القناع الخاص بك تعطل على هذا النداء.

You think this mask can help us find that woman?
أتظن هذا القناع قد يساعدنا في إيجاد تلك المرأة؟

Okay, Leeds has the mask and the plate and apparently he needs the "Fire of the Gods"
حسناً ، أن ليدز معه القناع والطبق ومن الواضح أنه في حاجة الي نار الآلهة

Just remember, never wear that mask outside the ring.
فقط تذكر لا ترتدي هذا القناع خارج الحلبة

This mask should never again be worn outside the ring.
هذا القناع لا ينبغي ان ترتديه مجددا خارج الحلبه

Just give me a little more time to see if I can get him to drop the mask, okay?
فقط اعطيني القليل من الوقت لأرى ان كان يمكنني ان اجعله يسقط القناع الذي عليه حسنا؟ حسنا

The question is why, why all this mask and mystery?
السؤال الان لماذا القناع و كل هذا الغموض ؟

That mask has caused enough mischief and malfeasance among the mortals.
كلام فارغ ذلك القناع سبب ما يكفي من الإيذاء للبشر

You think leaving this mask behind was part of the game?
هل تعتقد أن ترك القناع خلفه جزء من اللعبة ؟

Where was the need to hide behind a mask, even with me?
أين الحاجة إلي أن تختفي خلق القناع حتي وأنت معي ؟

Non-violence, is the mask civil disobedience wears To conceal it's true face.
عدم العنف هو القناع الذي يرتديه العصيان المدني ليخفي وجهه الحقيقي

Once you're used to the mask, you'll be a new man... - one with no records, no past.
،متى ما تعوّدتَ على وجود القناع ستُصبح رجلًا جديدًا ..فمن ليس لديه سوابق، لا ماضي له

That's a sign the mask has started asserting itself.
وهذه علامة على بداية تأثير القناع وإثبات وجوده

I think we shouldn't cut the mask. We save those for later.
أعتقد أننا لا ينبغي أن نقطع القناع ونحفظ به لوقت لاحق

I've just seen you wearing a mask sure looks like Batman
أنا تواً رأيت وأنت تلبس القناع تبدو مثل بات مان

I've worn this mask so long, I don't feel safe without it.
لقد ارتديت هذا القناع لفتره طويله و لا اشعر بالامان بدونه

Ah! The showcase, the guy in the masked stole my microbots and set the fire to cover his tracks.
العرض والرجل ذو القناع قام بسرقة آلياتي الصغيرة.

The helmet is not a ballistic helmet but more a light shell to hold the visor.
وليست الخوذة واقية من المقذوفات بل هي قوقعة خفيفة لتثبيت القناع الواقي.

It masks proponents and opponents, so that debate too often takes place in the dark.
إنه يضع القناع على وجه المؤيدين والمعارضين، بحيث تجري المداولة في أغلبية اﻷوقات في الظلام.

We're going to unmask the oppressors, shine a light on years of US criminal policy-- propping up dictators, bringing down democratically elected leaders...
سنكشف القناع عن الظالمين نكشف الضوء عن سنوات من السياسة الأمريكية المجرمة فى دعم الدكتاتوريين

They don't want him to see where they're taking him, so they tie his hands so he's not tempted to lift the hood and peek.
إنهم لا يريدونه بأن يرى إلى أين يأخذونه ؟ لذا قامو بربط يديه حتى لا يستطيع أن يزيل القناع ليرى إلى أين يأخذونه ؟

It should stop endorsing even more divisive and controversial texts, under whatever guise, that seek to influence the outcome of a territorial dispute that the parties themselves have agreed to resolve by negotiation.
كما ينبغي لها أن تكف عن إقرار أي نصوص مثيرة للخلاف والفرقة، أياً كان القناع الذي تستتر خلفه، والنصوص التي تستهدف التأثير على نتيجة صراع إقليمي اتفقت الأطراف ذاتها على حله عن طريق التفاوض.

Others preferred not to follow the " genuine link " doctrine since the lifting of the " corporate veil " would create difficulties for courts and States of investment and it was necessary to avoid a formula that might suggest that a tribunal considering the matter should take into account the nationality of the shareholders controlling the corporation.
وفضّل آخرون عدم اتباع نظرية " الصلة الحقيقية " لأن رفع " القناع " الذي تمثله الشركة يسبب صعوبات للمحاكم وللدول المستثمرة، إضافة إلى ضرورة تجنب صيغة قد توحي بأنه ينبغي للمحكمة التي تنظر في المسألة أن تأخذ في اعتبارها جنسية حملة الأسهم الذين يسيطرون على الشركة.

photo mask production is mainly outsourced from semiconductor or LCD producers to other companies.
ويعهد إنتاج القناع الضوئي أساساً من منتجي شبه الموصل أو شاشة عرض بالبلورات السائلة إلى شركات أخرى.

The Doctrine must be unmasked so its manifestations are made visible.
ولا بد من كشف القناع عن هذا المبدأ حتى تصبح مظاهره بيِّنة.