"القواسم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• denominators
• common
• commonalities
• denominator
• commonality
• we have a lot more

The importance of continued South - South solidarity in the context of common development denominators was also noted.
كما أشير إلى أهمية استمرار التضامن فيما بين بلدان الجنوب في سياق القواسم الإنمائية المشترَكة.

States had different political, social and economic backgrounds, and it was necessary to look to common denominators, not the aspirations of a self-appointed elite.
وذكرت أن للدول خلفيات سياسية واجتماعية واقتصادية مختلفة وأن من الضروري البحث عن القواسم المشتركة وليس عن تطلعات صفوة اختارت نفسها للمهمة.

As such, I hope that it will be visionary and forward-looking, and not simply based on minimum common denominators.
وإني آمل أن تكون هذه العملية قائمة على رؤية متبصرة واستشرافية لا على مجرد حد أدنى من القواسم المشتركة.

The bonds of fraternity are strong because ASEAN leaders recognize that they share much common ground with African aspirations.
إن أواصر الأخوة قوية لأن زعماء الرابطة يدركون أن لديهم الكثير من القواسم المشتركة مع تطلعات أفريقيا.

The seemingly intractable differences on the issue of the family should not prevent Member States from finding common ground.
ويجب ألا تحول الخلافات التي تبدو مستعصية حول مسألة الأسرة دون بحث القواسم المشتركة بين الدول الأعضاء.

And have them start looking for commonalities between the three crime scenes.
وبعدها سنبدأ في النظر إلى القواسم المشتركة بين مسارح الجرائم الثلاثة

It is encouraging that there has been an effort to find common denominators in many projects and initiatives.
ومما يثلج صدرنا بذل جهد لإيجاد القواسم المشتركة بين العديد من المشاريع والمبادرات.

Our approach should be to work on these common denominators that unite us and build upon this premise of commonality.
وينبغي لنهجنا أن يعمل على هذه القواسم المشتركة التي توحدنا وأن يبني على مبدأ التقارب هذا.

The importance of continued South-South solidarity in the context of common development denominators was also noted.
كما أشير إلى أهمية استمرار التضامن فيما بين بلدان الجنوب في سياق القواسم الإنمائية المشترَكة.

I think that a number of common denominators have emerged this morning, as have some exceptions to those common denominators.
وأعتقد بأنه ظهر هذا الصباح عدد من القواسم المشتركة، وظهرت أيضا بعض الاستثناءات لتلك القواسم المشتركة.

It is those supreme values that have been the fundamental common denominators between the two religions and cultures over the centuries.
إن هذه المبادئ المثلى هي التي شكلت القواسم الأصلية المشتركة بين الديانتين والحضارتين على مدى قرون.

Children are, in practice, reduced to the few denominators that are monitored and thereby inform education laws and policies.
وعلى صعيد الواقع أصبح الأطفال مجرد حفنة من القواسم التي ترصد تيسيراً لوضع قوانين وسياسات التعليم.

My Government shares the conviction that in all its efforts the United Nations should derive its purpose not from minimum political denominators but from the principles of common humanity, the values enshrined in the Charter.
إن حكومتي تشاطر الرأي القائل بأن اﻷمم المتحدة ينبغي لها، في جميــع الجهود التي تبذلها، أن تستمد وجهتها لا من القواسم السياسية الدنيا، بل مــن مبادئ الانسانيـــة المشتركــة والقيم المكرسة في الميثاق.

And ten of them share multiple common denominators.
وعـشرة منها يوجد بها العديد من القواسم المشتركة

We have overcome the obstacles to knowing the right remedy by imagination and finding the common ground.
أما العقبات التي تحُول دون معرفة العلاج الصحيح فتغلبنا عليها بسعة الخيال وتبين القواسم المشتركة.

It seems like the only thing we have in common anymore is pretending to be someone else.
يبدو أن الشيء الوحيد الذي لدينا من القواسم المشتركة بعد الآن ويتظاهر بأنه شخص آخر.

Son of a bitch would never admit it, but we had more in common than he knew.
ابن العاهرة لن يعترف بذلك أبدا ولكن كان لدينا الكثير من القواسم المشتركة كان يعلم

I get it. You think we have a lot in common.
لقد فهمت , تعتقد أن لدينا الكثير من القواسم المشتركة

Maybe there are other things we have in common.
ربما هناك أشياء أخرى لدينا من القواسم المشتركة.

Focusing on commonalities and shared goals is the only way to successfully promote a common United Nations culture.
والتركيز على القواسم المشتركة والأهداف المشتركة هو الطريقة الوحيدة للتشجيع بنجاح على إيجاد ثقافة مشتركة للأمم المتحدة.

Such real debates as there are tend to focus on process rather than substance and many so-called decisions simply reflect the lowest common denominator of widely different opinions.
وتنـزع النقاشات الحقيقية إلى التركيز على الأسلوب وليس على الجوهر ولا يعكس العديد مما يسمى قرارات إلا أقل القواسم المشتركة بين الآراء المختلفة اختلافا كبيرا.

There is often a high level of commonality between responding to natural disasters and responding to an alleged biological or toxin weapon attack.
غالباً ما تكون القواسم المشتركة كثيرة بين التصدي لكوارث طبيعية والتصدي لهجوم مزعوم بسلاح بيولوجي أو تكسيني.

Then I guess we have a lot more in common than I thought.
ثم أعتقد لدينا الكثير من القواسم المشتركة مما كنت اعتقد.