"القواعد الأساسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• basic rules
• ground rules
• fundamental rules
• basic norms
• fundamental norms
• primary rules
• essential rules
• basic rule
• substantive rules
• basic premises

The European Union considers that the authorities' refusal to remedy the way in which the recent polling was conducted constitutes a serious breach of those basic rules.
وير ى الاتحاد أن رفض السلطات تصحيح الطريقة التي أجريت بها الانتخابات مؤخرا يشكل خرقا جسيما لتلك القواعد الأساسية.

The basic rules concerning the resolution of normative conflicts are to be found in the VCLT.
وتتضمن اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات القواعد الأساسية المتعلقة بحلّ تنازع المعايير.

But I do think we need to set some ground rules first.
لكنني أعتقد أننا بحاجة إلى وضع . بعض القواعد الأساسية أولا

I would like to remind members that the Committee will follow the procedure that I outlined yesterday and that was further explained in the informal paper on ground rules.
أود أن أذكَّر الأعضاء بأن اللجنة ستتبع الإجراءات التي أوجزتها أمس والمشروحة أكثر في ورقة غير رسمية عن القواعد الأساسية.

Furthermore, the Elements of Crimes must not include any descriptions or wording that was inconsistent with the fundamental rules of international law.
وعلاوة على ذلك، يجب ألا تشمل عناصر الجرائم أي أوصاف أو صياغة لا تتفق مع القواعد الأساسية للقانون الدولي.

Mutual respect and equality are the basic norms governing international relations and constitute an important guarantee for common development.
يشكل الاحترام المتبادل والمساواة القواعد الأساسية المنظمة للعلاقات الدولية، وتمثل ضمانة هامة لتحقيق التنمية المشتركة.

The embargo not only contravenes the fundamental norms of international law in general and free trade in particular, it is also contrary to both the letter and the spirit of the Charter of the United Nations and the Millennium Declaration.
ولا يخالف الحصار القواعد الأساسية للقانون الدولي بصفة عامة ولحرية التجارة بصفة خاصة فحسب، بل يتعارض أيضا مع ميثاق الأمم المتحدة وإعلان الألفية نصا وروحا.

However, according to another view it was preferable that there should be no reference to denial of justice, since the issue would involve consideration of primary rules.
إلا أنه، كان هناك رأي آخر، لا يفضل الإشارة إلى الحرمان من العدالة، لأن هذه المسألة تنطوي على النظر في القواعد الأساسية.

The decision would provide for the establishment of the Fund, state the object and purposes of the Fund and set out the basic rules for its administration and management.
وينص المقرر على إنشاء الصندوق، وعلى الهدف من الصندوق وأغراضه، ويحدد القواعد الأساسية لتنظيم الصندوق وإدارته.

From the outset its aim has been to establish the basic rules governing urban development.
وكان الهدف من هذا القانون ومنذ البداية هو إرساء القواعد الأساسية التي تحكم التنمية الحضرية.

It requires that the basic rules establishing and organizing the State and its relationship with society be put in place and accepted by the citizens.
ويقضي بأن توضع القواعد الأساسية لإرساء وتنظيم الدولة وعلاقتها بالمجتمع وتحظى بقبول المواطنين.

The supreme source of these rights is the Constitution, laying down the basic rules governing family relations, including the protection of children's rights.
والدستور هو المصدر الأعلى لهذه الحقوق إذ يضع القواعد الأساسية التي تحكم العلاقات الأسرية، بما في ذلك حماية حقوق الطفل.

It would lay down the basic rules to be observed by space-faring nations in both civilian and military space activities.
وسيضع القواعد الأساسية التي ينبغي أن تراعيها الأمم العاملة في مجال الفضاء في كل من أنشطة الفضاء المدنية والعسكرية.

The consent of the parties, especially the elected Governments, impartiality and neutrality also continued to be indispensable ground rules.
كما أن قبول الأطراف، لا سيما الحكومات المنتخبة، وعدم الانحياز والحياد لا تزال هي القواعد الأساسية التي لا غنى عنها.

Basically, we wanted to explain to members the ground rules that cover our conduct of the voting.
وأساسا، أردنا أن نشرح للدول الأعضاء القواعد الأساسية التي تحكم كيفية إجرائنا التصويت.

I return would ask the Chairperson to go over the ground rules again and any other business that we did not finish on Friday.
وأود أن أطلب من الرئيس أن يراجع القواعد الأساسية مرة أخرى وكذلك أي عمل آخر لم ننجزه يوم الجمعة.

That Agreement was a milestone in respect of their cooperation, laying the ground rules on transportation not only of goods in transit, but also passengers across the Mekong River.
ويشكل هذا الاتفاق حدثا هاما في مجال التعاون بينهما، إذ أنه يضع القواعد الأساسية المتعلقة ليس بالنقل العابر للسلع فحسب، بل أيضا للركاب عبر نهر الميكونغ.

The Constitution also stipulates the fundamental rules of the legislative, executive and judicial branches of government.
ينص الدستور أيضاً على القواعد الأساسية للسلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية.

This is why the present draft articles involve both the codification and the progressive development of fundamental rules on the expulsion of aliens.
ولذا فإن مشاريع المواد هذه تشمل تدوين القواعد الأساسية في مجال طرد الأجانب كما تشمل التطوير التدريجي لهذه القواعد.

That would contradict one of the basic norms of the law of treaties.
ومن شأن ذلك أن يتناقض مع أحد القواعد الأساسية لقانون المعاهدات.

The United Nations, its Charter, resolutions and provisions are the basic norms for the resolution of disputes, and they govern the basic rule of international law.
فالأمم المتحدة وميثاقها وقراراتها وأحكامها هي القواعد الأساسية لحل النزاعات، وهي القاعدة الأساسية للشرعية الدولية.

The embargo not only contravenes the fundamental norms of international humanitarian law and the principles of multilateralism, but is also contrary to both the letter and the spirit of the Charter of the United Nations and the Millennium Declaration.
ولا يخالف الحظر القواعد الأساسية للقانون الإنساني الدولي ومبادئ تعددية الأطراف فحسب، بل يتعارض أيضا مع ميثاق الأمم المتحدة وإعلان الألفية نصا وروحا.

They do not deal with the primary rules of diplomatic protection, that is, the rules governing the treatment of aliens.
وهي لا تتناول القواعد الأساسية للحماية الدبلوماسية، وهي القواعد التي تحكم معاملة الأجانب.

She welcomed the Commission's efforts to reduce the topic to essential rules and secondary norms.
ومن الجدير بالترحيب، تلك الجهود التي تبذلها اللجنة بهدف جعل هذا الموضوع في مستوى القواعد الأساسية والأنظمة الثانوية.

The point is that the substantive rules of international law, breach of which may give rise to State responsibility, are innumerable.
وبيت القصيد هو أن القواعد اﻷساسية للقانون الدولي، التي قد تنشأ عن انتهاكها مسؤولية الدول، لا تحصى.

These are the basic premises and main goals of the Alliance of Civilizations promoted by Spain and Turkey.
هذه هي القواعد الأساسية والأهداف الرئيسية لمبادرة تحالف الحضارات التي أطلقتها إسبانيا وتركيا.