"القوة الحقيقية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• real power
• true power
• true strength
• real strength
• true force

There was a time when a college dean had real power.
كان هُنالك وقت عندما كانت العميدة دين لديها القوة الحقيقية

Had real power behind those fists, and I'm not talking muscles.
كان القوة الحقيقية وراء تلك القبضات، وأنا لا أتحدث العضلات.

And I'm just allowed in, and he's not worried because he knows and I know that I don't have any real power.
, و أنا مسموح لي بالدخول و هو لا يقلق لأنه يعرف و انا اعرف أنه ليس لديّ القوة الحقيقية

You can practice, but true power is something you're born with.
يمكنكِ ان تتدربي لكن القوة الحقيقية هي شئ ولدتِ معهُ

That no one can ever cage me unless I let them, that I was in control all along because true power is never lost.
أن لا أحد يستطيع حبسي إلا لو سمحت له أن كل شيء كان تحت سيطرتي طوال الوقت لأن القوة الحقيقية لا تفقد أبدًا

The true strength of negotiations hinges on the optimal utilization of United Nations mechanisms, such as the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission.
إن القوة الحقيقية للمفاوضات ترتكز على الاستخدام الأمثل لآليات الأمم المتحدة من قبيل مؤتمر نزع السلاح وهيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة.

Thus, the real strength of our power as an international community continues to lie in the power of our resolve to deal with the critical issues.
وهكذا، فإن القوة الحقيقية لقوتنا كمجتمع دولي تبقى كامنة في قوة عزمنا على التصدي للمسائل الأساسية.

Rulers used complicated strategies to fight one another, while real power lay with a family of hereditary regents.
الحكّام استخدموا إستراتيجيات معقدة لمحاربة بعضهم البعض بينما القوة الحقيقية تبقى مع عائلة ذات حكم وراثي

I had the chance to have real power, to be a warrior!
لقد سنحت لي الفرصة لتكون لدي القوة الحقيقية لكي أُصبح محارب

Until the number of available firearms is radically reduced in Cambodia, real power will continue to be attached to guns, and many mothers, and others, will grieve.
وإلى أن يتم تخفيض عدد اﻷسلحة النارية المتاحة في كمبوديا تخفيضا جذريا، ستظل القوة الحقيقية مرتبطة بالبنادق، وسيحزن الكثير من اﻷمهات وغيرهن على قتلاهم.

And once my son is king, I will wield the real power in the kingdom.
وحينما يصبح ابني ملكا سامتلك القوة الحقيقية في المملكة

Ah, speaking of that, the real power of Miryang kept coming out of that house.
آه, الحديث عن ذلك, تبقى القوة الحقيقية للمايريانغ تخرج من ذلك المنزل

When I saw you push entitlement reform through the Senate, it was clear to me where the real power in the White House is.
عندما رأيتك تدفع بإستحقاق الإصلاح في مجلس الشيوخ، بدا واضحاً لي أين هي القوة الحقيقية في البيت الأبيض.

I THINK THAT'S THE real power OF VIDEO GAMES.
أعتقد أنها هذه القوة الحقيقية لألعاب الفيديو.

true power is not about dominating the weak.
القوة الحقيقية لا تعني الهيمنة على الضعيف

true power is inspiring the strong to your will.
إنَّ القوة الحقيقية هي إلهام .القوي لرغبتك

And the true power here... is a little more complicated than that.
‫وأن القوة الحقيقية هنا ‫أكثر تعقيداً من ذلك

The true power of any slap comes from the anger behind it.
القوة الحقيقية لأيّ صفعة تأتي من الغضب التي يسببها

Ugh! But true power can never be lost or won.
ويُتوج المنتصرون لكن القوة الحقيقية لا يمكن ربحها أو خسارتها

And with a single drop of blood, discovered the true strength of his power.
وبنقطة واحدة من دمه، اكتشف القوة الحقيقية وراء قدراته.

because I believe that true strength comes from loving God's creatures, not murdering them.
لأنني أؤمن بإن القوة الحقيقية تأتي من محبة مخلوقات الرب ليس قتلهم

The real strength of collective security lies in the ability to implement the provisions of the Charter relating to peaceful settlement of disputes.
ذلك أن القوة الحقيقية لﻷمن الجماعي إنما تكمن في القدرة على تنفيذ أحكام الميثاق المتعلقة بالتسوية السلمية للمنازعات.

Making it hard to determine the true force with which he was struck.
ويُصعّب تحديد القوة الحقيقية التي ضُرب بها.