"القوى السياسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• political forces
• political power
• political powers
• political groups
• political actors
• political parties

In addition, the international and domestic political forces this year are all favourably disposed towards making those decisions.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن القوى السياسية الدولية والمحلية مهيﱠأة بطريقة مؤاتية هذا العام لاتخاذ تلك القرارات.

Most political forces in Kosovo have welcomed this approach and expressed their willingness to work towards achieving the agreed-upon standards.
ورحبت أغلبية القوى السياسية في كوسوفو بهذا النهج وأعربت عن استعدادها للعمل من أجل تحقيق المعايير المتفق عليها.

President Kabila noted in this regard that a dialogue between the various Congolese political forces was ongoing.
وأشار الرئيس كابيلا، في هذا الصدد، إلى أن حوارا يجري بين مختلف القوى السياسية الكونغولية.

The participants called on all the political forces in Yemen to do their utmost now to implement the agreement on transition of power peacefully.
وأهاب المشاركون بجميع القوى السياسية في اليمن لأن تبذل الآن ما في وسعها لتنفيذ اتفاق النقل السلمي للسلطة.

The delegations sponsoring the draft resolution, as well as the various Puerto Rican political forces, considered that such a review by the General Assembly was now more urgent than ever before.
وأضاف أن الوفود المقدمة لمشروع القرار، فضلا عن مختلف القوى السياسية في بورتوريكو، ترى أن قيام الجمعية العامة بهذا الاستعراض يعد الآن أكثر إلحاحا من أي وقت مضى.

I appeal to the People's Assembly of Kazakhstan, to all political forces.
وأتوجه إلى مجلس الشعب في كازاخستان، وإلى جميع القوى السياسية.

These challenges reflect a lack of consensus between political forces and the various stakeholders in the women's movement.
وتعكس هذه التحديات عدم التوافق في الآراء بين القوى السياسية ومختلف أصحاب المصلحة في الحركة النسائية.

This would require sustained commitment by political forces within the country to resolve outstanding differences.
وسيتطلب هذا التزاما مستمرا من جانب القوى السياسية داخل البلد بحل الخلافات التي لا تزال قائمة فيما بينها.

Although all parties state that they are committed to cooperation in the Constitution-making process, at the time of writing it is far from certain that the new Government will include all major political forces.
وبرغم أن جميع الأحزاب تذكر أنها ملتزمة بالتعاون في عملية وضع الدستور، فإنها في الوقت الراهن أبعد ما تكون عن التأكد بأن الحكومة الجديدة سوف تضم جميع القوى السياسية الرئيسية.

I strongly encourage steady progress in this area, based on consensus among the main political forces and the wider public.
وأنا أشجع بشدة إحراز تقدم مطرد في هذا المجال على أساس توافق الآراء فيما بين القوى السياسية الرئيسية وعامة الجماهير.

It called for these proposals to be rapidly put into concrete form and invited the Bosnian political forces to unite around this project.
ودعا المجلس إلى القيام على وجه السرعة بتجسيد هذه المقترحات، ودعا القوى السياسية البوسنية إلى الوقوف صفا واحدا وراء هذا المشروع.

Council members expressed their hope that the political forces in Madagascar would rapidly conclude the formation of the government.
وأعرب أعضاء المجلس عن أملهم في أن تفرغ القوى السياسية في مدغشقر سريعا من تشكيل الحكومة.

:: Establish clear rules accepted by all political forces for the organization of free, transparent and elections monitored in accordance with international expectations.
:: وضع قواعد واضحة مقبولة لدى جميع القوى السياسية بشأن تنظيم انتخابات شفافة وحرة تُراقَب وفقا للتوقعات الدولية.

The unrest in Haiti appears to reflect tensions among the different political forces in the country.
ويبدو أن الاضطرابات في هايتي تعكس التوترات السائدة بين مختلف القوى السياسية في البلد.

In the Republika Srpska, progress has been made difficult by continuing opposition to multi-ethnic police among a significant part of the political forces in this entity.
ففي جمهورية صربسكا، أدى استمرار معارضة قطاع كبير من القوى السياسية في هذا الكيان ﻹنشاء شرطة متعددة اﻷصول العرقية إلى صعوبة إحراز تقدم.

It also welcomed the positive developments since the appointment of the new mediator, particularly the holding of talks involving all the political forces in the country.
ورحبت بالتطور الإيجابي للحالة منذ تعيين الوسيط الجديد ولا سيما عقد لقاءات تجمع كافة القوى السياسية للبلد.

The engagement of political forces should therefore be intensified.
ولذلك يتعين تكثيف مشاركة القوى السياسية.

It is within this framework that a negotiated Government, bringing together the main political forces in the country, is now in place and has been functioning for three months.
وفي هذا اﻹطار تم تكوين حكومة عن طريق التفاوض، تجمع بين القوى السياسية الرئيسية في البلد، وبدأت عملها منذ ثلاثة أشهر.

Several seminars and conferences attended by representatives of all the political forces have already been organized.
وقد نظمت فعلا عدة حلقات دراسية ومؤتمرات جمعت ممثلي جميع القوى السياسية.

The Assembly's inability to impose its resolutions due to the imbalance of political power did not render those resolutions any less important.
وأضاف قائلا إن عجز الجمعية العامة عن إنفاذ قراراتها بسبب وجود خلل في موازين القوى السياسية لا يقلِّل من أهمية تلك القرارات.

Often there is a lack of will, commitment, responsibility or consensus among political powers.
وفي كثير من اﻷحيان لا تتوفر اﻹرادة أو الالتزام أو المسؤولية أو توافق اﻵراء بين القوى السياسية.

Participation in the eleventh meeting of the Committee was extended to include the political groups represented in the Congress of New Caledonia.
ووُسّع أخيرا نطاق الاجتماع الحادي عشر للجنة ليشمل القوى السياسية الممثَّلة بمجموعة في كونغرس كاليدونيا الجديدة.

We call on all of the country's political actors to participate constructively in the elections.
وندعو جميع القوى السياسية في البلاد إلى المشاركة البناءة في الانتخابات.

Furthermore, political parties and forces represent bridges that enable issues to pass onto the Government's agenda and into State policy and bills before the legislature.
كذلك تشكّل القوى السياسية والأحزاب جسوراً تعبُر من خلالها القضايا إلى الأجندات الحكومية وإلى سياسات الدولة ومشاريع القوانين في المجالس التشريعية.