"القيام بزيارات إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• visits to
• visiting
• visits and

He asked how visits to countries in the Middle East could be encouraged, given that some countries had been asked to extend invitations.
وسأل كيف يمكن تشجيع القيام بزيارات إلى بلدان الشرق الأوسط، مع الأخذ في الاعتبار أنه طُلب إلى بعض البلدان تقديم دعوات.

visits to projects outside the capital are strongly encouraged.
ويشجع بقوة القيام بزيارات إلى مشاريع خارج العاصمة.

This included the ISU visiting or commissioning visits to nine such States Parties.
وشمل ذلك قيام الوحدة أو طلبها القيام بزيارات إلى تسع من هذه الدول الأطراف.

This included the ISU visiting or commissioning visits to eight States Parties.
وشمل ذلك قيام الوحدة أو طلبها القيام بزيارات إلى ثماني دول أطراف.

Experts could conduct country visits to validate the findings of their analysis where appropriate and when agreed by the country under review.
ويمكن للخبراء القيام بزيارات إلى البلدان من أجل تأكيد صحة نتائج تحليلهم حسب الاقتضاء وبموافقة البلد قيد الاستعراض.

visits to the remaining nominated centres are scheduled for the first semester of 2009.
ومن المقرّر في النصف الأول من عام 2009 القيام بزيارات إلى بقية المراكز المرشحة.

Human rights officers have begun to undertake visits to Lunsar and Magburaka.
وشرع موظفو حقوق الإنسان في القيام بزيارات إلى لونسار وماغبوراكا.

With regard to the enquiry procedure established by article 8 of the Optional Protocol, the Division will be required to support the Committee in administering that procedure, which may involve visits to the State party concerned.
وفيما يتعلق بإجراء التحقيق المحدد بموجب المادة 8 من البروتوكول الاختياري، سيطلب من الشعبة أن تقدم الدعم إلى اللجنة في إدارة هذا الإجراء، مما قد ينطوي على القيام بزيارات إلى الدول الأطراف المعنية.

Subsequent visits to donor capitals would follow.
وسيتلـو ذلك القيام بزيارات إلى العواصم المانحة.

In addition, a short paper on the Government decentralization programme was submitted following visits to all 13 districts
وإضافة إلى ذلك، قُدمت ورقة موجزة عن برنامج اللامركزية الحكومي في أعقاب القيام بزيارات إلى 13 مقاطعة

He would also like to carry out visits to countries in regions that, due to time constraints, were visited less frequently by the previous Special Rapporteur.
كما أنه يود القيام بزيارات إلى بلدان تقع في مناطق لم تزرها كثيراً المقررة الخاصة السابقة نظراً لضيق الوقت.

The Panel views the inability to conduct visits to the Libyan Arab Jamahiriya, Egypt and Eritrea as a serious constraint to its work.
ويعتبر الفريق عدم تمكينه من القيام بزيارات إلى إريتريا والجماهيرية العربية الليبية ومصر بمثابة قيد على عمله.

This Protocol provides for the establishment of independent national preventive mechanisms empowered to undertake visits to places of detention.
وينص هذا البروتوكول على إنشاء آليات وقائية وطنية مستقلة مخولة القيام بزيارات إلى أماكن الاحتجاز.

visits to 8 peacekeeping operations to conduct a risk assessment and assessment of risk-mitigation measures
القيام بزيارات إلى 8 عمليات لحفظ السلام من أجل تقييم المخاطر وتدابير التقليل منها

visits to 8 peacekeeping operations to consult with mission leadership and assess the effectiveness and coherence of support for the field
القيام بزيارات إلى 8 عمليات لحفظ السلام للتشاور مع قيادة البعثة وتقييم فعالية الدعم وتماسكه في الميدان

:: Ensuring that senior government officials support the programme through visits to the provinces and districts
:: كفالة دعم كبار المسؤولين الحكوميين للبرنامج عن طريق القيام بزيارات إلى المقاطعات والأقاليم

This protocol provides for the establishment of independent national preventive mechanisms empowered to undertake visits to places of detention.
وينص هذا البروتوكول على إنشاء آليات وقائية وطنية مستقلة مخولة القيام بزيارات إلى أماكن الاحتجاز.

In addition, visits to Ferkesedougou, Bouna, Bangolo and Fengolo
بالإضافة إلى ذلك، تم القيام بزيارات إلى فيركسدوغو، وباونا ووبانغولو وفنغولو

The Panel at that time stated that it was planning further visits to a number of additional States and to a number of additional regions in Somalia.
وفي ذلك الوقت أفادت الهيئة بأنها تعتزم كذلك القيام بزيارات إلى عدد من الدول الأخرى ومناطق أخرى داخل الصومال.

UNICEF partners provided follow-up support through home visits and individual counselling.
وعمل شركاء اليونيسيف على دعم أعمال المتابعة عن طريق القيام بزيارات إلى البيوت وإسداء المشورة الفردية.