"الكأس المقدسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Holy Grail
• the grail

If you can crack that code, that's the Holy Grail.
إذا كنت تستطيع كسر الشفرة, هذا هي الكأس المقدسة

You mean besides delivering the Holy Grail to a fellow comic book nerd?
تقصد إلى جانب تسليم الكأس المقدسة لزميل مهووس بالكتب الهزلية ؟

I understand that, but you're not looking for the Holy Grail.
أتفهم هذا ولكنكِ لا تبحثين عن الكأس المقدسة

And not to sound too hyperbolic, but it is the Holy Grail of next-gen weapon defense.
وحتى لا أبدو مبالغا بالأمر ولكن هذا هو الكأس المقدسة لأسلحة الجيل الجديد الدفاعية

the grail is giving special attention to MDGs #1, 3 and 6.
وتولي منظمة الكأس المقدسة اهتماما خاصا بالأهداف الإنمائية للألفية 1 و 3 و 6.

Finding them would be the Holy Grail of u.S. Counter-intelligence.
العثور عليهم سيكون الكأس المقدسة للإستخبارات الأمريكية المضادة

If I didn't have a dozen hackers sitting on their asses waiting for me to land the Holy Grail of accounts,
إذا لم يكن لديك عشرات من المتسللين يجلس على حميرهم ينتظرني على الأرض الكأس المقدسة للحسابات،

Or like, you know, the Bridgekeeper protecting the Holy Grail.
أو ما شابه، كما تعلمون، وBridgekeeper حماية الكأس المقدسة.

Let's hope it's enough to pay for this Holy Grail you got me chasing.
نأمل الآن في وسعنا دفع الكأس المقدسة من يديكم

Even these guys that work on props day by day, you know, this was still like a Holy Grail for them, too.
كما تعلمون، كان هذا لا يزال كأنه الكأس المقدسة بالنسبة لهم، أيضا.

It's a geneticist's Holy Grail, a message encoded in their DNA.
انها الكأس المقدسة في علم الوراثة، وهي رسالة المشفرة في الحمض النووي

You were sitting on the Holy Grail all morning and you didn't tell anyone?
كنت جالسة على الكأس المقدسة طوال الصباح ولم تخبري أحداً ؟

Yeah, yeah, yeah. Let me just put this Holy Grail in my trophy room.
أجل، دعيني أضع هذه الكأس المقدسة في غرفة جوائزي

No exercise, no diet, no pain, just lifelong freedom from fat', the Holy Grail of the modern age.
دون تمارين رياضية، دون حمية و دون ألم فقط حياة طويلة حرة من الدهون إنها الكأس المقدسة للعصر الحديث

Finding someone like that is the Holy Grail of relationships.
أن تعثري على شخص مثل هذا هو كالعثور على الكأس المقدسة للعلاقات

With what he still owes us, he should have gotten me the Holy Grail.
بما هو مازال مديناً لنا كان يجب ان يعطيني الكأس المقدسة

Without the Holy Grail, the path to Rome becomes difficult and that isn't good for either of us.
بدون الكأس المقدسة, يصبح الطريق إلى روما صعب وهذا ليس جيدا لأي منا.

We have the Holy Grail issue under control, Your Eminence.
ان قضية الكأس المقدسة تحت السيطرة, سماحتك.

I'm thinking 30D, the Holy Grail of bra sizes.
إنني أفكّر بمقاس 30 دي، الكأس المقدسة لمقاسات الصدريات.

For the alchemists, gold was like the Holy Grail.
كان الذهب بالنسبة للكيميائيين بمثابة الكأس المقدسة

the grail is an international faith community of women strengthening and supporting one another in their search for God.
منظمة الكأس المقدسة هي طائفة دينية دولية من النساء اللاتي يعززن ويدعمن بعضهن بعضاً في بحثهن عن الله.