"الكثير من البلدان النامية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• many developing countries
• many of the developing countries
• many developed countries
• many other developing countries

By contrast, many developing countries have suffered from a rollback of the role of the State during the lost decade of the 1980s.
وعلى العكس من ذلك، فقد عانى الكثير من البلدان النامية من تراجع دور الدولة في عقد الثمانينات المفقود من القرن الماضي.

Under the circumstances, many developing countries are unlikely to meet the MDG targets.
في ظل هذه الظروف، قد لا تحقق الكثير من البلدان النامية الأهداف الإنمائية للألفية.

I am pleased that many developing countries have turned the MDGs into national targets.
ويسرني أن يقوم الكثير من البلدان النامية بتحويل الأهداف الإنمائية للألفية إلى أهداف وطنية.

many developing countries still face serious difficulties in this area.
و لا يزال الكثير من البلدان النامية يواجه صعوبات خطيرة في هذا المجال.

many developing countries face particular challenges in preparing documentation for their submissions.
يواجه الكثير من البلدان النامية تحديات كبيرة في إعداد الوثائق التي ستدرجها في تقاريرها.

Investment is also declining sharply in many developing countries.
ويتراجع الاستثمار أيضا بصورة حادة في الكثير من البلدان النامية.

These workshops helped to build capacity for data collection on disability in many developing countries.
وقد ساعدت حلقتا العمل هذه على بناء القدرات على جمع البيانات عن الإعاقة في الكثير من البلدان النامية.

Lack of access to health care remains a persistent concern in many developing countries.
ولا يزال عدم الحصول على الرعاية الصحية يشكل مصدر قلق دائم في الكثير من البلدان النامية.

many developing countries themselves assigned their national priorities to other sectors.
ووجه الكثير من البلدان النامية نفسها أولوياته الوطنية إلى قطاعات أخرى.

Such shifts are already visible in many developing countries.
وهذه التحولات واضحة فعلا للعيان في الكثير من البلدان النامية.

Representatives of many developing countries said that technical and financial assistance were needed, in particular in respect of remediation of contaminated sites.
113- قال ممثلو الكثير من البلدان النامية إن ثمة حاجة إلى مساعدات تقنية ومالية، لا سيما بشأن معالجة المواقع الملوثة.

The various global crises of today have had a disproportionate negative impact on many developing countries.
لقد كان للأزمات العالمية المختلفة التي نشهدها اليوم تأثير سلبي غير متناسب على الكثير من البلدان النامية.

Those risks notwithstanding, the sound management of chemicals had not been a priority for many developing countries.
ورغماً عن هذه المخاطر، فإن الإدارة السليمة للمواد الكيميائية لم تكن من أولويات الكثير من البلدان النامية.

The Chairperson noted that globalization was marginalizing many developing countries.
ولاحظ الرئيس أن العولمة تعمل على تهميش الكثير من البلدان النامية.

This gives many developing countries a comparative advantage in growing organic products.
وتمنح هذه الحالة الكثير من البلدان النامية ميزة مقارنة في زراعة المنتجات العضوية.

many developing countries have now introduced some form of private sector involvement in infrastructure development.
وقد أخذ الكثير من البلدان النامية اليوم بشكل من أشكال مشاركة القطاع الخاص في تطوير الهياكل الأساسية.

many developing countries have now introduced some form of private sector involvement in infrastructure.
وقد أخذ الكثير من البلدان النامية الآن بشكل ما من أشكال إشراك القطاع الخاص في البنى التحتية.

It is also clear, however, that there is a danger that the benefits of these new technologies could largely bypass many developing countries.
لكن الواضح أيضا، أن هناك خطرا من أن تتخطى منافع هذه التكنولوجيات الجديدة الكثير من البلدان النامية.

In many developing countries, government institutions are either absent, inefficient, or weak.
والمؤسسات الحكومية في الكثير من البلدان النامية إما أنها غير موجودة أو محدودة الكفاءة أو ضعيفة.

ISAR has concluded at its previous sessions that many developing countries and countries with economies in transition need more than a general guideline for designing or evaluating the accounting curricula of their educational institutions.
وخلص الفريق إلى أن الكثير من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية تحتاج إلى أكثر من مبدأ توجيهي عام لتصميم أو تقييم المناهج الدراسية للمحاسبة في مؤسساتها التعليمية.

many of the developing countries, particularly the least developed and smallest economies, faced grave difficulties in becoming integrated into the world economy.
وتجد الكثير من البلدان النامية ولاسيما أقل البلدان نموا وأصغر الاقتصادات صعوبات جمة في الاندماج في الاقتصاد العالمي.

That did not take account of countries' real ability to pay, given that many developing countries paid an assessment that was significantly higher than that paid by many developed countries.
ولم يأخذ هذا التطبيق في اعتباره قدرة البلدان الحقيقية على الدفع بالنظر إلى أن الكثير من البلدان النامية تدفع حصة مقررة أعلى بكثير مما تدفعه الكثير من البلدان المتقدمة.

Pakistan, like many other developing countries, is alive to its responsibilities towards its people.
وباكستان، شأنها شأن الكثير من البلدان النامية الأخرى، تدرك مسؤولياتها تجاه شعبها تمام الإدراك.