"الكثيفة العمالة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• labour-intensive
• labour intensive
• employment-intensive
• employment intensive

It was stated that in order to create more jobs and income, there should be increasing investment in labour-intensive industries.
وذُكر أنه من أجل إيجاد مزيد من فرص العمل والدخل، ينبغي القيام باستثمارات متزايدة في الصناعات الكثيفة العمالة.

The trend is basically attributable to an increase in labour-intensive activities such as commerce, services and construction.
وينسب هذا الاتجاه بصفة أساسية إلى التزايد في اﻷنشطة الكثيفة العمالة مثل التجارة والخدمات والبناء.

Boosting productive employment, especially among youth, through supporting job creation in labour-intensive industries is a high priority.
إعطاء الأولوية لتعزيز العمالة المنتجة، وبخاصة للشباب، من خلال دعم إيجاد الوظائف في الصناعات الكثيفة العمالة.

The number of unemployed people in sub-Saharan Africa was expected to increase by 3 million in 2009 from 2007 levels, as a result of the contraction of mining and labour-intensive sectors, such as construction and tourism.
فمن المتوقع أن يزيد عدد العاطلين عن العمل في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى بمقدار 3 ملايين في عام 2009 عن مستويات عام 2007، نتيجة لانكماش قطاع التعدين والقطاعات الكثيفة العمالة مثل التشييد والسياحة.

Such labour intensive sectors are often subject to high protection in developed country markets.
وهذه القطاعات الكثيفة العمالة تخضع في كثير من الأحيان لحماية مرتفعة في أسواق البلدان المتقدمة.

labour-intensive methods provided work for returning refugees, internally displaced persons, women and ex-combatants.
ووفرت الأساليب الكثيفة العمالة العمل للاجئين العائدين والمشردين داخليا والنساء والمقاتلين السابقين.

Such reallocation has the twin benefits of improving services and of increasing labour-intensive employment.
ويقترن بعملية إعادة التخصيص هذه فوائد تتمثل في تحسين الخدمات وزيادة فرص العمل في المجالات الكثيفة العمالة.

Such reallocation has the twin benefits of improving services and of increasing labour-intensive employment.
وهناك فائدتان ﻹعادة التخصيص تلك هما تحسين الخدمات وزيادة الوظائف الكثيفة العمالة.

Mode 4 continues its prime role in light of developing countries' comparative advantage in labour-intensive services.
ويواصل أسلوب التوريد 4 دوره الرئيسي في ضوء الميزة النسبية للبلدان النامية في مجال الخدمات الكثيفة العمالة.

LDCs' comparative advantage is in exports of labour-intensive services.
وتتمثل الميزة النسبية لأقل البلدان نمواً في صادرات الخدمات الكثيفة العمالة.

Africa is losing ground in labour-intensive manufacturing.
أفريقيا تفقد مميزاتها في مجال الصناعة التحويلية الكثيفة العمالة

To increase the effects of job creation, policies are targeted to local suppliers and labour-intensive firms and sectors.
وبغية زيادة الأثر الإيجابي على العمالة، تستهدف السياسات الموردين المحليين والشركات والقطاعات الكثيفة العمالة.

Average tariffs faced by low and high labour-intensive exports from developing countries
متوسط التعريفات المفروضة على صادرات البلدان النامية من السلع التي تتطلب يداً عاملة قليلة والسلع الكثيفة العمالة

Developing countries' participation in GSCs was minor, and limited to labour-intensive processes.
وكانت مشاركة البلدان النامية في هذه السلاسل محدودة، حيث اقتصرت على العمليات الكثيفة العمالة.

A substantial number of developing-country enterprises have managed to enter into labour-intensive manufacturing segments of GSCs.
وقد نجح عدد كبير من المشاريع في البلدان النامية في دخول قطاعات التصنيع الكثيفة العمالة في سلاسل الإمداد العالمية.

Those individuals will be involved in the training, implementation or labour-intensive activities related to the projects
وسيشارك أولئك الأفراد في التدريب، أو التنفيذ أو الأنشطة الكثيفة العمالة المتعلقة بهذه المشاريع

This is true not merely of the agricultural sector but also of some of the new labour-intensive activities, particularly in the areas of garments.
وهذا لا ينطبق على القطاع الزراعي فحسب بل أيضاً على بعض اﻷنشطة الجديدة الكثيفة العمالة وبالخصوص في مجالات الملابس.

Whenever possible, construction activities include labour-intensive techniques.
وتشمل أنشطة اﻹنشاء التقنيات الكثيفة العمالة كلما أمكن ذلك.

The United Nations is providing direct employment for people in Mogadishu through its public health projects and labour intensive rehabilitation of infrastructure.
وتوفر الأمم المتحدة أيضا العمالة المباشرة للسكان في مقديشو عن طريق مشاريع الصحة العمومية وإصلاح البنية التحتية الكثيفة العمالة.

Focusing on employment-intensive rural development that benefits the poor is crucial.
ويعد التركيز على التنمية الريفية الكثيفة العمالة التي تنفع الفقراء أمرا حيويا.

C. Capacity development initiatives to promote investment and competitiveness in employment intensive growth sectors.
جيم - مبادرات تنمية القدرات المشجعة للاستثمار والقدرة التنافسية في قطاعات النمو الكثيفة العمالة