"الكساد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• recession
• Depression
• stagnation
• depressed
• downturn
• recessionary
• slowdown
• slump
• recessions
• depressions
• bust
• doldrums
• slack
• slowdowns
• recession-proof

Avoiding a recession would require surplus economies to increase domestic demand to compensate for declining demand by the United States.
ذلك أن تجنب الكساد سيقتضي من اقتصادات الفائض زيادة الطلب المحلي للتعويض عن تدني الطلب لدى الولايات المتحدة.

Delegates were warned that Japan's attempts to reduce its fiscal stimulus prematurely in 1997 had made its recession worse.
ووجه انتباه المندوبين إلى أن محاولات اليابان تقليل حافزها الضريبي قبل الأوان في عام 1997 زادت من تفاقم الكساد.

Markets had regained their bearings from the deepest and most synchronized economic contraction since the Great Depression.
واستعادت الأسواق توازنها من أعمق انكماش اقتصادي يقع منذ الكساد الكبير وأكثره اتساما بتزامن الحدوث.

The world Depression that marked the interwar years had a dampening effect on most international migration flows.
كما أن الكساد العالمي الذي وسم سنوات ما بين الحربين أضعف معظم تدفقات الهجرة الدولية.

The Depression had changed each one of our lives.
الكساد الإقتصادي قد غير حياة كل واحد فينا

The use of public interest overrides during the recession was varied.
وكان استعمال التجاوزات التي تبررها المصلحة العامة خلال الكساد مختلفاً.

The problem has worsened in recent years because of the global recession, which has affected developing countries the most.
ولقد تفاقمت المشكلة في السنوات اﻷخيرة بسبب الكساد العالمي، الذي أثر إلى أكبر حد على البلدان النامية.

The problem has worsened in recent years because of the global recession, which has affected developing countries the most.
ولقد تفاقمت المشكلة في السنوات اﻷخيرة بسبب الكساد العالمي، الذي أثر الى أكبر حد على البلدان النامية.

We've survived a recession, two earthquakes and a health inspector...
لقد صمدنا خلال الكساد ومن الزلازل ومن مفتش الصحة

One of the only guys showing a positive return in this recession.
كان من القليلين الذين حققوا عائداً إيجابياً في ظل الكساد السائد

I was born during the Great Depression in Idaho Falls, Idaho.
ولدت خلال فترة الكساد العظيم في ايداهو فالز, في ايداهو

During the Depression, I saw somebody throw a loaf of bread off the back of a truck.
، خلال فترة الكساد الاقتصادي رأيت أحدهم يرمي رغيف خبز من الجزء الخلفي من شاحنة

They lived through the Depression, Pearl Harbor, and the Bomb.
عاشوا فترة الكساد و بيرل هاربور و القنبله النوويه

2. During the period 2008-2009, the world suffered the worst financial and economic crisis since the Great Depression of the 1930s.
2 - خلال الفترة 2008-2009، عانى العالم من أسوأ أزمة مالية واقتصادية منذ الكساد الكبير في ثلاثينات القرن الماضي.

It has become evident that the world is mired in the worst financial crisis since the Great Depression.
فقد أصبح واضحا أن العالم غارق في أسوأ أزمة مالية تمر عليه منذ الكساد الكبير.

During the Great Depression, new programs were introduced to ensure the security of those who could no longer work.
وخلال فترة الكساد الكبير، أُدخلت برامج جديدة لضمان أمن الأشخاص غير القادرين على العمل.

Economic stagnation or weak growth exacerbates poverty.
ومن شأن الكساد الاقتصادي أو النمو الضعيف أن يزيد من حدة الفقر.

We are, however, concerned that the current depressed environment has seriously constrained the resource flows for investment in developing countries, and that this situation is unlikely to show any significant improvement in the foreseeable future.
لكننا، نشعر بالقلق من أن مناخ الكساد الحالي قد أعاق بشدة تدفقات الموارد للاستثمار في البلدان النامية وأنه من غير المرجح أن يحدث أي تحسن كبير لهذه الحالة في المستقبل المنظور.

Foreign investment in the United Arab Emirates had remained high relative to other countries during the economic downturn.
وقد ظل الاستثمار الأجنبي في الإمارات العربية المتحدة عالياً بالنسبة لبلدان أخرى خلال فترة الكساد الاقتصادي.

Although the saving rate declined in the recessionary early years of the 1990s, this was reversed by 1994.
وبالرغم من انخفاض معدل الادخار في سنوات الكساد اﻷولى من فترة الثمانينات فقد انعكس ذلك بحلول عام ١٩٩٤.

This has been a difficult year for many LDCs, amid rising food prices and a looming economic slowdown.
لقد كان هذا العام صعبا للكثير من أقل البلدان نموا، حيث ارتفعت أسعار الغذاء ولاح في الأفق الكساد الاقتصادي.

I do not accept this, although timing may be something to consider in this light – for example, not liberalizing a labour-intensive sector in the middle of a slump.
وإني لأقبل بهذا الطرح، وإن كان التوقيت مسألة ينبغي النظر فيها على هذا الضوء، فلا ينبغي مثلاً تحرير قطاع يعتمد على كثافة العمالة في فترة الكساد.

Dr. Evans said that recessions and crises offer a chance for bold thinking and we need to seize the opportunity.
وقال الدكتور إيفانز إن حالات الكساد والأزمات تتيح فرصة للأفكار الجريئة ونحن نحتاج إلى اغتنام هذه الفرصة.

With the introduction of tough stabilization policies, the Baltic States have experienced some of the most severe depressions of all the transition economies.
ومع ادخال السياسات الصارمة لتثبيت الاستقرار شهدت دول البلطيق أشد حالات الكساد التي شهدتها جميع الاقتصادات المارة بمرحلة انتقال.

Boom and bust have been with us since trade has been with us.
كان الإزدهار و الكساد معنا منذُ أن عرفنا التجارة لكن ماهو مميز في هوس التوليب

The doldrums are basically a narrow strip of complete calm, five to ten degrees either side of the equator.
الكساد أساساً شريط ضيّق مِنْ الهدوءِ الكاملِ , خمسة إلى عشْرة درجاتِ أي من جانبي خط الإستواء.

This stability is notable, in view of the recession in economic activity and the slack in the labour market.
وهذا الاستقرار ملحوظ بالنظر إلى انكماش النشاط الاقتصادي وإلى الكساد في سوق العمالة.

Sharp economic slowdowns had compounded financial fragility, which, in turn, had exacerbated vulnerabilities stemming from excessive financial risk taking and weak regulatory and supervisory mechanisms.
وأدى الكساد الاقتصادي الحاد إلى تعقيد الهشاشة المالية التي عملت بدورها على تفاقم هشاشة الأعضاء الناجمة عن تحمل مخاطر مالية مفرطة، وضعف الآليات الرقابية والإشرافية.

It appears,Mr. Sabin,that the nightclub business is recession-proof.
يظهر، السّيد سابن، الذي عمل نادي ليلي ضدّ الكساد.