| India's leading historian, Mr. Ramachandra Guha, delivered the keynote address. | UN | وألقى المؤرخ الهندي الكبير، السيد راماشندرا غوها، الكلمة الرئيسية. |
| A keynote address was given by a representative of CONAE. | UN | وألقى ممثل اللجنة الوطنية للأنشطة الفضائية الكلمة الرئيسية. |
| Following the keynote address by the Deputy Prime Minister, a number of high-level officials from the United Nations system and other regional organizations delivered opening remarks. | UN | وعقب الكلمة الرئيسية التي ألقاها نائب رئيس الوزراء، أدلى عدد من المسؤولين الرفيعي المستوى من منظومة الأمم المتحدة ومنظمات إقليمية أخرى بكلمات افتتاحية. |
| I disagree. The keyword there is "bachelor." | Open Subtitles | حسنا ، انا اخالفك الرأي، الكلمة الرئيسية هناك هي عازب ، أليس كذلك؟ |
| The keynote speech was delivered by H.E. Mr. José Manuel Barroso, President of the European Commission. | UN | وألقى الكلمة الرئيسية سعادة رئيس المفوضية الأوروبية السيد خوسيه مانويل باروسو. |
| [keywords: foreign main proceeding] | UN | [الكلمة الرئيسية: الإجراء الأجنبي الرئيسي] |
| Mr. Vijay Nambiar, Chef de Cabinet of the Executive Office of the Secretary-General, delivered the keynote address at the opening dinner. | UN | ألقى السيد فيجاي نامبيار، رئيس ديوان المكتب التنفيذي للأمين العام، الكلمة الرئيسية خلال العشاء الافتتاحي. |
| The Hon. Navanethem Pillay, United Nations High Commissioner for Human Rights, delivered the keynote address during the opening dinner. | UN | ألقت السيدة نافانيثيم بيلاي، مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، الكلمة الرئيسية خلال العشاء الافتتاحي. |
| Dr. Nafis Sadik, Executive Director of the United Nations Population Fund, will give the second keynote address. | UN | وستلقي الكلمة الرئيسية الثانية الدكتورة نفيس صديق، المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان. |
| Dr. Nafis Sadik, Executive Director of the United Nations Population Fund, will give the second keynote address. | UN | وستلقي الكلمة الرئيسية الثانية الدكتورة نفيس صديق، المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان. |
| Dr. Nafis Sadik, Executive Director of the United Nations Population Fund, will give the second keynote address. | UN | وستلقي الكلمة الرئيسية الثانية الدكتورة نفيس صديق، المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان. |
| Dr. Nafis Sadik, Executive Director of the United Nations Population Fund, will give the second keynote address. | UN | وستلقي الكلمة الرئيسية الثانية الدكتورة نفيس صديق، المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان. |
| Here the keynote address was delivered by Kamal El Magd, former Egyptian Minister for Information and Vice-President of the Administrative Tribunal of the World Bank. | UN | وألقى الكلمة الرئيسية كمال أبو المجد وزير اﻹعلام المصري اﻷسبق ونائب رئيس المحكمة اﻹدارية للبنك الدولي. |
| The keynote address was delivered by the Special Adviser of the Secretary-General, whose area of expertise includes the responsibility to protect. | UN | وألقى الكلمة الرئيسية المستشار الخاص للأمين العام الذي يشمل مجال خبرته المسؤولية عن توفير الحماية. |
| The institutions database allows the user to search for relevant institutions by country, keyword or in an alphabetical fashion. | UN | وتسمح قاعدة البيانات الخاصة بالمؤسسات للمستخدم بالبحث عن المؤسسات ذات الصلة حسب البلد أو الكلمة الرئيسية أو بطريقة أبجدية. |
| Well, the keyword there is "party," | Open Subtitles | حسنا ، الكلمة الرئيسية هناك هي حفلة |
| Initiate a vector search on chatter, keyword "Venice." | Open Subtitles | ابدء بحث النواقل على المشارك، الكلمة الرئيسية "فينيسيا". |
| The keynote speech by Julia Alvarez, one of the key proponents for the Second World Assembly on Ageing, was read. | UN | وتُليَت الكلمة الرئيسية لجوليا ألفاريز، وهي من المؤيدين الرئيسيين للجمعية العالمية الثانية للشيخوخة. |
| The Secretary-General delivered the keynote speech of the meeting. | UN | وألقى الأمين العام الكلمة الرئيسية في الجلسة. |
| [keywords: arbitration proceedings] | UN | [الكلمة الرئيسية: إجراءات التحكيم] |
| Quick response time is the key word. | UN | ووقت الرد السريع هو الكلمة الرئيسية. |
| He delivered the main address at the International Law Association Regional Conference at New Delhi on 20 September 2009. | UN | وألقى الكلمة الرئيسية أثناء المؤتمر الإقليمي لرابطة القانون الدولي الذي عُقد في نيودلهي في 20 أيلول/سبتمبر 2009. |
| the keynote speaker will be H.E. Mr. Abul Maal Abdul Muhith, Minister of Finance of Bangladesh. | UN | وُيلقي الكلمة الرئيسية معالي السيد عبد المعال عبد المهيث وزير مالية بنغلاديش. |
| keynote statement made by His Royal Highness Prince Hassan Bin Talal of Jordan | UN | الكلمة الرئيسية التي ألقاها صاحب السمو الملكي الأمير حسن بن طلال، الأمير الأردني |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 