"الكليّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• college
• school
• faculty
• total

We had this plan that we were gonna go to college together, be bridesmaids at each other's weddings.
لقد كان لنا هذا المُخطّط لإرتياد الكليّة سويّا، أن نكون إشبينات في حفلات زفاف بعضنا البعض

- This was in college, man. I was pledging. - Wow.
هذه كانت في الكليّة يا رجل لقد كنت أشرب نخب

Scores range from 500, you're going to community college, riding a bus, to 1 600, you're Ivy League, driving a Porsche.
أحسب المدى من 500 وأنت تذهب إلى الكليّة الأهلية راكباً الحافلة لـ 1600 من فئة ايفي يقودون سيارة بورش

Come on, man. The judge says it's either school orjuvie.
بربك يا رجل, القاضي قال لابد من دخول الكليّة

college girls are one step from the street, I tell you.
هم الأسوأ بنات الكليّة على بعد خطوة من الشارع أخبرك

I wanna be a doctor, but I gotta get into college fiirst.
أنا اكون طبيبا لكنّي لم احصل على الموافقة لدخول الكليّة أولا.

Penny to quit smoking and to go to college.
أن تتوقف بيني عن التدخين وتذهب الى الكليّة

I'm tending bar, you know, at some college event.
أدير حانة كما تعلم في أحد أنشطة الكليّة.

Both graduated college with honors and all that shit.
‫كلاكما تخرجتما من الكليّة بمرتبة ‫الشرف وكل هذا الهراء.

I did a bunch in college.
مثل الكلاب السلوقية لقد إستخدمته قليلاً عندما كنتُ في الكليّة

My kids are going to college, but I'm the one who's getting an education.
،أطفالي يرتادون الكليّة لكنّي أنا من يتلقّى التّعليم

It's something we do for fun, me and bunch of friends from college.
هو شيء نحن للمزاح، ني ومجموعة الأصدقاء من الكليّة.

One day I'm in college, some lawyer shows up with a check for 100 grand.
كنتُ في الكليّة ذاتٍ يوم، وجاء مُحامٍ، وأعطاني شيك بـ100 ألف دولار.

Isn't it supposed to be the kids that are going away to college and smoking weed behind the parents' back?
أليس من المفترض أن تكونوا أولئك الأولاد الذين يفرّون من الكليّة.. ويدخّنون الحشيش من دون علم آبائهم؟

college should not necessarily be about narrowing your focus.
ليس بالضرورة أن تضيّق الكليّة من تركيزك..

I've given deep religious thought to what we talked about, the college, and it's not for me.
لقد فكرت بشكل عميق حول ماتكلمنا عنه الكليّة ورأيت أنها لا تناسبني *تحاول إخفاء الكلام*

With what, Jack? You gonna sell your boat again, or should I donate the money I saved for college?
ستبيع قاربك مجدداً أم أن عليّ التبرع بمدخرات الكليّة خاصتي؟

Yes, Mom, that's what they're teaching me at this school.
بلى، أماه هذا ما يعلمونى إياه فى هذه الكليّة

Well, you didn't have the time in school, either, but you still managed it.
حسناً, لم يكن لديك وقت في الكليّة حتّى، ولكن رغم ذلك كنت تدبر الأمر.

Well, unfortunately, the faculty was informed your visitation rights have been suspended.
حَسناً، لسوء الحظ، الكليّة أُعلمتْ حقوق زيارتكِ عُلّقتْ.

which results in total mastery of the human will!
الذي يُؤدّي إليه الإجادة الكليّة الذي سيجعل البشريه