"الكوريين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Koreans
• Korean
• the Quarren
• Korea
• nationals
• the Karen
• the Chinese

He referred to the threat posed by Japan's extreme right, including incitement to hatred of Koreans in Japan.
وأشار إلى التهديد الذي يمثله اليمين المتطرف في اليابان، بما في ذلك التحريض على كراهية الكوريين في اليابان.

Repression of the Organization of Koreans in Japan and Koreans by Japanese authorities dates back far beyond recent days.
ويعود قمع السلطات اليابانية لمنظمة الكوريين في اليابان وللكوريين أنفسهم إلى عهد أبعد كثيرا من الأيام الأخيرة.

The police officers took hold of Koreans protesting the forced search and threw them into the street like parcels.
وألقى ضباط الشرطة القبض على الكوريين المحتجين وفتشوهم بشكل قسري والقوا بهم في الشوارع مثلهم مثل الطرود.

The Claimant, however, does not explain why its Korean employees could not have been assigned to other productive tasks after their repatriation.
على أن المطالب لم يشرح السبب الذي حال دون تعيين موظفيه الكوريين في مهام إنتاجية أخرى بعد عودتهم إلى وطنهم.

There was an undeniable preference for boys among the Korean population, but it was considerably less marked in the cities than in the countryside.
ولا جدال هناك بوجه عام لدى الكوريين تفضيل للذكور، ولكن هذا التفضيل يكون أقل على نحو واضح في المدن عنه في القرى.

That is also true for many of the Korean victims who suffered very severely during the Second World War.
وينطبق هذا أيضا على الكثيرين من الضحايا الكوريين الذين عانوا بشكل بالغ القسوة خلال الحرب العالمية الثانية.

Japan always says that it apologizes for the crimes committed in the past, in particular against Koreans.
تقول اليابان دوما إنها تعتذر عن الجرائم المقترفة في الماضي، وعلى نحو خاص ضد الكوريين.

The Koreans confirmed the weapon and reset ii to safety mode, right?
الكوريين تحققوا من السلاح و أعادوا ضبطه إلى وضع الامان، صحيح؟

The Koreans confirmed the weapon and reset it to safety mode, right?
الكوريين تحققوا من السلاح و أعادوا ضبطه إلى وضع الامان، صحيح؟

Do all South Koreans treat lost fishermen like this?
هل جميع الكوريين الجنوبيين يُعاملون الصيادين التائهينَ هكذا؟

I'd say the leak probably came from the North Koreans themselves.
فساقول أن التسريب كان من قبل الكوريين الشماليين هم أنفسهم.

Budd wants us to believe it's the North Koreans.
بد أراد أن نحسب الكوريين الشماليين هم الفاعلون.

On the second issue, that of the Association of Korean Residents in Japan, he said there was no violation.
وفيما يتعلق بمسألة ثانية، وهي مسألة رابطة المقيمين الكوريين في اليابان، قال إنه لم ترتكب أي مخالفة.

From what I understand, the Korean culture's very big on respect.
طبقا لما اعرفه, فإن الكوريين لديهم ثقافة عريقة ليتم احترامها

She's always feuding with the Korean guy across the street.
لديها عداوة مع الكوريين في الجانب الآخر من الشارع

It had prevented Koreans from using the Korean language and had even made them adopt Japanese names.
كما منعت الكوريين من استعمال اللغة الكورية، بل والأنكى من ذلك، أنها اضطُرت كوريين إلى تبني أسماء يابانية.

It goes without saying that the south Korean chief executive, who is doomed to ruin, may be indifferent to the " four-way talks " and inter-Korean dialogue.
وغني عن البيان أن رئيس كوريا الجنوبية الذي سيكون السقوط مصيره قد لا يبالي بهذه المحادثات وبالحوار بين الكوريين.

Republic of Korea guards observed the North Korean soldiers and over loudspeakers broadcast verbal warnings several times.
وشاهد رجال الحرس من جمهورية كوريا هؤلاء الجنود الكوريين الشماليين ووجهوا إليهم عبر مكبرات الصوت تحذيرات شفهية.

the Quarren are already slaves, though they may not see it.
الكوريين بالفعل هم عبيد بالرغم من انهم لم يروا هذا

Those developments demonstrated that the north and south of Korea could resolve their difficulties and achieve national reunification for themselves.
وهذه التطورات تثبت أن الشمال والجنوب الكوريين يستطيعان حل الصعوبات المشتركة وأن يحققا الوحدة الوطنية لهما.

Members of the Korean nation should not be viewed differently based on whether they live in the north, south or abroad, nor should distance be put between Korean nationals just in order to curry favour with foreign forces.
ولا يجوز النظر الى أفراد اﻷمة الكورية على أنهم مختلفون على أساس ما إذا كانوا يعيشون في الشمال أو الجنوب أو في الخارج، كما لا يجوز التفرقة بين الرعايا الكوريين لمجرد إرضاء قوى أجنبية.

the Karen people, comprised mostly of poor Christian farmers, have been singled out for extermination.
سكان المنطقة من الكوريين ومعظمهم من المزارعين المسيحيين الفقراء يتعرضون لعمليات الإبادة

How can you treat fellow Koreans worse than the Chinese?
كيف لكَ أنْ تعامل زملائك الكوريين أسوء من الصينيين ؟