"الكيميائيون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• alchemists
• chemists
• Alchemist

For centuries alchemists tried to make gold from base metals.
لقرون عديدة الكيميائيون حاولوا صنع الذهب من المعادن الأساسية

The alchemists didn't yet know what an element was.
لم يعرف الكيميائيون ما هو العنصر الكيميائى أساساً

alchemists through time believed that gold could heal all kinds of ailments.
اعتقد الكيميائيون عبر الزمن بأن الذهب يمكنه شفاء جميع أنواع الأمراض

chemists began to suspect that the key to designing new compounds was in understanding how the elements combined.
بعدها بدأ الكيميائيون يشكون بأن مفتاح التوصل لمركبات جديدة هو فهم طريقة دمج العناصر المختلفة معاً

In the course of the meeting, the chemists from all three laboratories gave more details on the performed chemical analyses.
وخلال الاجتماع، أعطى الكيميائيون من المختبرات الثلاثة مزيدا من التفاصيل عن التحليلات الكيميائية التي أجريت.

Environmental chemists
الكيميائيون المتخصصون في الكيمياء البيئية

"Alchemist, be thou for the People."
الكيميائيون يفعلون الخير للمجتمع

My alchemists continually tinker with their recipe for oil of vitriol.
الكيميائيون الخاصين بي مستمرون في العمل على وصفة له من زيت الزاج

in this period, the alchemists.
تلك النسبة يعدّلها الكيميائيون في هذه الفترة إن الكيميائيين هم من يعلمون طريقة دمج المعادن معاً

For centuries, alchemists have tried to come up with the formula to make gold.
لقرون، حاول الكيميائيون للتوصل إلى تركيبة لصنع الذهب

alchemists began to penetrate the substances around them in their bid to turn base metals into gold.
وكان الكيميائيون يجرون التجارب على كل ما حولهم فى محاولة لتحويل المعادن الى ذهب

But he'd paved the way for a new era of questioning, at a time when many alchemists were more interested in making gold.
وهو بذلك قد مَـهَّـد لعصر جديد من الفهم فى وقت كان معظم الكيميائيون يحاولون تحويل المعادن الى ذهب

The alchemists must have feared he was giving away their secrets.
لابد أن الكيميائيون خافوا بأن يكشف أسرارهم

In the Middle Ages it even incorporated an occult component and many alchemists were burned at the stake.
في العصور الوسطى وحتى انها اعتبرت من الاشياء الغامضة والكثير من الكيميائيون احرقو

Secret workshops where alchemists are protected from arrests and even death.
المعامل السرية بحيث يستطيع الكيميائيون الحماية من الاعتقال والقتل

Analytical chemists
الكيميائيون المتخصصون في الكيمياء التحليلية

The Islamic chemists discovered that they could change the colour of glass using newly discovered chemicals like manganese salts.
اكتشف الكيميائيون المسلمون أنه بوسعهم تغيير لون الزجاج باستخدام كيماويات حديثة الإكتشاف مثل أملاح المنجنيز

And that's what medieval Islamic chemists really changed.
وهذا ما غيّره الكيميائيون الإسلاميون القدامى استخدمو الملاحظات التجريبية

Finally, chemists had a way of measuring atomic weights accurately.
وأخيراً حصل الكيميائيون على طريقة فى قياس الأوزان الذرية بدقة

Mendeleev and the chemists worked from the outside, with the chemical properties of each element, and the physicists worked from the inside, with the invisible world of the atom.
مندليف ومعه الكيميائيون قد عملوا على الخصائص الكيميائية لكل عنصر من الخارج وقد عمل الفيزيائيون من الداخل

My only enemy is the State Alchemist.
الكيميائيون الرسميون هم أعدائي فقط