"الكُرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ball
• football

Here we go! All right! Let's play some ball, nuts.
حسنا,هيا نلعب بعض الكُرة,ايها المجانين هيا نقوم ببعض الحَرَكات

- Any idea what happens after we hit the ball?
أي فكرة عماذا يحدُث بعد أن نضرب الكُرة ؟

- No, it's with a ball and the flat bat.
لا، إنها التى تحتوي على الكُرة والمضرب المُسطّح.

I want you to play a smart game, pass the ball.
أريدُكم, أن تلعبوا مباراةٍ رائعة وتمرروا الكُرة

CABE: Codes were changed immediately, but the location of our hidden arsenal would remain in the hands of whoever had possession of the football.
تمّ تغيير الرموز على الفور، لكن مواقع ترساناتنا المخفيّة ستظلّ في أيدي من يحوز الكُرة.

The worst player's always put there because the ball is usually hit to the center or to the left.
أسوأ لاعب يُوضع هُناك دوماً لأنّ الكُرة تصل عادة إلى الوسط أو إلى اليسار.

This last ball here, right before the volcano, I-it was all floaty-like.
هذه الكُرة الأخيرة، قَبل البركان مُباشرةً، كانت تطفو تماماً.

Now I'll have both of you to keep me entertained. First, I'll need someone to escort me to the Founder's ball.
الآنلديّكليكُما،لإضفاءالبهجةعليّ،أولاًو أخيراً، أريدّ من يُرافقنى ، إلى مكان وقعّ الكُرة.

You have got to take your ball and drive it hard into your opponent!
يجب أن تأخذ الكُرة وتتجه بها بقسوة إلى خصمك

That girl just kicked a soccer ball in your face and you're smiling like you just won the lottery?
هذه الفتاة فقط قامت بتصويب الكُرة فى وجهك وتبتسم كما لو أنك فُزت باليانصيب ؟

Now we just gotta keep our eye on the ball.
والآن, كل ما علينا فعله أن نبقي أعيننا على الكُرة

All you have to do is block it. Get your racquet on the ball,
جُلّ ما عليكَ فعلهُ هو التصدي لهُ ، و ركز مضربُكَ عند ضرب الكُرة

It's the sound you hear. It's like a ball coming off the bat, or exploding into a glove.
إنه ذلك الصوت الذي سمعتيه، كصوت الكُرة التي تصيب المضرب او التي تُفجر القفاز.

Fucking jump. I could hang, I could put this ball in the hoop.
قفزة لعينة, التعلق بالقوس , ويُكنني أن أُسدد الكُرة تماماً في الطوق

The others watched him cross the ball field on his way to the gallows.
شاهده الآخرون وهو يجتاز ملعب الكُرة فى طريقه إلى المَشنقة.

Others say you shouId-- You gonna hit the ball or dance with it?
.. ـ والآخر يقول يجب عليك ـ هل ستضرب الكُرة أم ترقص معها؟

Don't worry about the ball or where it's gonna go... . Just swing the club.
،لا تقلق بشأن الكُرة أو حيثما ستذهب .فقط عليك أرجح المضرب

-close my-- -You can't make that ball go in.
.. ـ أغلق ـ لا يُمكنك أن تجعل تلك الكُرة تدخل

MERRICK: Our theory was that the shooting served as a subterfuge to get to the football.
نظريّتنا كانت تنصّ على أنّ إطلاق النار كان مُجرّد حيلة لسرقة الكُرة.

Once a missile's prepped for launch, all that's left is to press the football's remote button.
حالما يتمّ تجهيز صاروخ للإطلاق، فالأمر الوحيد الباقي هُو ضغط زر الكُرة البعيد.

It's been 16 years. What makes you think that we can find the football now?
لقد مضت 16 سنة، ما الذي يجعلكم تعتقدون أنّ بإمكاننا إيجاد الكُرة الآن؟