"اللاجئين أو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• refugees or
• refugee or
• refugees and
• refugee and
• refugees' or
• refugees nor

:: Return or relocation of refugees or internally displaced persons
:: عودة اللاجئين أو المشردين داخليا أو إعادة توطينهم

Consequently, they were not refugees or persons otherwise in need of protection.
وبالتالي، فهم ليسوا من اللاجئين أو أشخاصاً آخرين بحاجة إلى حماية.

refugee or national casual staff are regularly hired for these purposes.
ويتم عادة تعيين اللاجئين أو موظفين عرضيين وطنيين للقيام بهذه المهام.

The Government was making every effort to help refugees and displaced children.
وتبذل الحكومة الجورجية كل ما في وسعها لمساعدة الأطفال اللاجئين أو المشردين.

Special efforts are needed on behalf of young people who are internally displaced or refugees or live in difficult humanitarian situations.
وثمة حاجة إلى بذل جهود خاصة لصالح الشباب المشردين داخليا أو اللاجئين أو الذين يعيشون في حالات إنسانية صعبة.

Local integration, as well, has proven instrumental in resolving the plight of particular refugees or groups of refugees.
ولقد أثبت الإدماج المحلي، كذلك، أهميته كأداة تفيد في إيجاد حل لمحنة بعض اللاجئين أو جماعات معينة من اللاجئين.

The Government also reported that it has not ratified the 1951 Convention on the Status of refugees or its 1967 Protocol.
وأفادت الحكومة أيضا بأنها لم تصدق على اتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين أو على بروتوكولها لعام 1967.

There is no restriction on the movement of refugees or others at any time of the day or night, either within the camp or exiting and entering the camp.
وليست هناك قيود على حركة اللاجئين أو غيرهم في أي وقت من الأوقات ليلا أو نهارا، إما داخل المخيم أو للدخول إليه.

The grounds on which refugees or stateless persons can be expelled are limited by treaty.
إن الأسباب التي يمكن على أساسها طرد اللاجئين أو الأشخاص عديمي الجنسية مقيدة بموجب معاهدات.

Disbursement figures are not currently available for the areas of human rights, refugees or culture.
ولا تتوافر حاليا بيانات عن المبالغ المقدمة فعلا لمجالات حقوق الإنسان أو اللاجئين أو الثقافة.

The movements of people, including refugees or migrants, must also be recognized as a priority issue.
يجب أن يعترف أيضا بحق الأفراد بما في ذلك اللاجئين أو المهاجرين في التنقل كقضية لها الأولوية.

The return of refugees' or displaced persons' property
إعادة ممتلكات اللاجئين أو اﻷشخاص المشردين

This means that one third of the Nagorno-Karabagh Republic population are refugees or displaced persons.
ومعنى ذلك أن ثلث سكان الجمهورية هم من اللاجئين أو المشردين.

To avoid the creation of refugees or landless communities and to avoid the involuntary displacement of individuals or communities;
`3` عدم التسبب في وجود مجتمعات من اللاجئين أو الأشخاص المحرومين من الأرض، وفي تشريد الأفراد أو المجتمعات قسرياً؛

Number of incidences of involvement of refugees or asylum-seekers in military related activities in and around refugee camps;
• عدد حالات اشتراك اللاجئين أو ملتمسي اللجوء في الأنشطة العسكرية في مخيمات اللاجئين وحولها؛

It was also stated that this topic should have been dealt with by other bodies such as the Office of the United Nations High Commissioner for refugees or the Human Rights Council.
كما ذُكر أن هذا الموضوع كان ينبغي أن تتناوله أجهزة أخرى مثل مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين أو مجلس حقوق الإنسان.

Migrants admitted for purposes of family reunification, as refugees or even as students may join the labour force.
ويستطيع المهاجرون الذين سمح بدخولهم في إطار جمع شمل الأسر أو اللاجئين أو حتى بوصفهم طلابا الانضمام إلى قوة العمل.

64. Some 20 of the LDCs have to cope with the impact of refugee or returnee populations.
٦٤ - ويتعين على نحو ٢٠ من أقل البلدان نموا مواجهة اﻵثار المترتبة على السكان اللاجئين أو العائدين.

The true nature of “voluntary” recruitment is often open to question, especially in refugee or general displacement situations.
فكثيراً ما يكون الطابع الحقيقي " للتطوع " موضع شك، خاصة في حالات اللاجئين أو التشرد العام.

The Mission will continue to encourage such returns and, indeed, the return of all refugees and displaced persons.
وستواصل البعثة تشجيع تلك العودة، وكذلك عودة جميع اللاجئين أو الأشخاص المشردين.

Single-parent families headed by women, poor families with elderly members, refugee and displaced families, among others, deserve special attention.
واﻷسرة ذات الوالد الواحد التي تترأسها اﻷم، واﻷسر الفقيرة التي تشتمل على مسنين، وأسر اللاجئين أو المشردين، ضمن اﻷسر اﻷخرى، تستأهل الاهتمام الخاص.

Currently, neither the duty to receive refugees nor the real costs associated with their arrival were fairly apportioned throughout the world.
ولا توزع، في الوقت الحالي، مهام استقبال اللاجئين أو التكاليف الحقيقية المرتبطة بوصولهم توزيعا عادلا في سائر أرجاء العالم.