"اللاجئين والمشردين في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• refugees and displaced persons in
• refugees and displaced persons to
• of refugees and displaced persons
• refugees and displaced people in
• refugees and displaced persons on
• refugees and the displaced persons in
• refugees and displaced persons under the
• refugees and internally displaced persons in
• refugees and displaced persons into
• refugees and displaced persons and in

Emergency international assistance to refugees and displaced persons in Azerbaijan
تقديم المساعدة الدولية الطارئة إلى اللاجئين والمشردين في أذربيجان

Emergency international assistance to refugees and displaced persons in Azerbaijan
تقديم المساعدة الدولية الطارئة الى اللاجئين والمشردين في أذربيجان

The number of refugees and displaced persons in Africa remains extremely high.
ولا يزال عدد اللاجئين والمشردين في افريقيا مرتفعا إلى حد كبير.

The right of refugees and displaced persons to return voluntarily to their homes is strongly reaffirmed in the draft resolution.
إذ تم في مشروع القرار التأكيــد مــن جديــد بقــوة علــى حق اللاجئين والمشردين في العودة الطوعية إلى ديارهــم.

The demobilization of combatants also affects the reintegration and the protection of refugees and displaced persons in conflict situations.
كما أن تسريح المحاربين السابقين أيضا كثيرا ما يؤثر على إدماج اللاجئين والمشردين في حالات الصراع وحمايتهم.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) accepted that there were some 85,000 vulnerable refugees and displaced persons in the country in 2009, but only 1,400 resettlement cases were being considered.
وقد سلّمت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بأن هناك نحو 000 85 من الضعفاء اللاجئين والمشردين في البلد في سنة 2009، لكن لم ينظر إلاّ في 400 1 حالة إعادة توطين.

The proportion of refugees and displaced persons in Azerbaijan, including many children, was among the highest in the world.
والواقع أن نسبة اللاجئين والمشردين في أذربيجان، ومن بين هؤلاء عدد كبير من الأطفال، هي أعلى نسبة في كل أنحاء العالم.

As a result, Azerbaijan had one of the highest proportions of refugees and displaced persons in the world, large numbers of whom were children.
وأضاف أنه نتيجة لذلك توجد في أذربيجان نسبة من أعلى نسب اللاجئين والمشردين في العالم ومنهم أعداد كبيرة من الأطفال.

Noting with great concern that, despite all the efforts made so far by the United Nations, the African Union and others, the situation of refugees and displaced persons in Africa remains precarious,
وإذ تلاحظ بقلق شديد أنه على الرغم من جميع الجهود التي بذلتها الأمم المتحدة ومنظمة الوحدة الأفريقية وغيرهما حتى الآن، لا تزال حالة اللاجئين والمشردين في أفريقيا محفوفة بالخطر،

They stressed the growth in the numbers of refugees and displaced persons in the subregion in recent years.
وأكد المشاركون على ما اتسمت به ظاهرة اللاجئين والمشردين في المنطقة دون الإقليمية من خطورة في السنوات الأخيرة.

7. Report of the Subregional Conference on the Question of refugees and displaced persons in Central Africa
7 - النظر في تقرير المؤتمر دون الإقليمي المعني بمسألة اللاجئين والمشردين في وسط أفريقيا

VII. Report of the Subregional Conference on the Question of refugees and displaced persons in Central Africa
سابعا - النظر في تقرير المؤتمر دون الإقليمي المعني بمسألة اللاجئين والمشردين في وسط أفريقيا

Mrs. Mirhunisa Komarica Association of refugees and displaced persons in Bosnia and Herzegovina
السيدة ميرهونيسا كوماريكا رابطة اللاجئين والمشردين في البوسنة والهرسك

There were 1 million refugees and displaced persons in Azerbaijan as a result of the aggression by the Republic of Armenia and its occupation of a fifth of Azerbaijan's territory.
وذكر أن هناك مليونا من اللاجئين والمشردين في أذربيجان نتيجة لعدوان جمهورية أرمينيا واحتلالها لخُمس إقليم أذربيجان.

The situation of refugees and displaced persons in and outside East Timor causes serious concern.
وتثير حالة اللاجئين والمشردين في تيمور الشرقية وخارجها قلقا بالغا.

213. Demobilization of combatants is a further issue that affects the protection of refugees and displaced persons in post-conflict situations.
213 - وتسريح المحاربين يشكل مسألة أخرى تؤثر على حماية اللاجئين والمشردين في حالات ما بعد انتهاء الصراع.

Respect for the right of refugees and displaced persons to voluntary return in safety and dignity to their homes.
:: احترام حق اللاجئين والمشردين في العودة الطوعية إلى ديارهم بأمان وكرامة.

▪ Respect for the right of refugees and displaced persons to voluntary return in safety and dignity to their homes.
:: احترام حق اللاجئين والمشردين في العودة الطوعية إلى ديارهم بأمان وكرامة.

My country is also contributing to regional reconstruction by developing an assistance project for the resettlement of refugees and displaced people in such areas as Kandahar.
وبلدي مستعد أيضا للإسهام في إعادة التعمير الإقليمي من خلال وضع برنامج مساعدة لإعادة إسكان اللاجئين والمشردين في مناطق مثل قندهار.

In a long-standing cooperation programme, the Olympic Movement provides sporting and humanitarian assistance to the agency for refugees and displaced persons on three continents.
في إطار برنامج التعاون الطويل الأجل، قامت الحركة الأوليمبية بتقديم مساعدات رياضية وإنسانية إلى الوكالة من أجل اللاجئين والمشردين في ثلاث قارات.

Adding another 50,000 to 75,000 persons to the already unbearable burden of some half a million refugees and the displaced persons in Croatia would certainly put my Government in an extremely difficult position and totally deplete very limited resources at our disposal.
وستؤدي إضافة من ٠٠٠ ٠٥ إلى ٠٠٠ ٥٧ شخص آخر إلى العبء غير المحتمل فعلا لنحو نصف مليون من اللاجئين والمشردين في كرواتيا إلى وضع حكومتي بالتأكيد في موقف صعب للغاية وإلى الاستنفاد الكامل للموارد المحدودة للغاية الموجودة تحت تصرفنا.

7. Safe and free return of all refugees and displaced persons under the supervision of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and unimpeded access to Kosovo by humanitarian aid organizations.
٧ - عودة جميع اللاجئين والمشردين في أمان وحرية تحت رعاية مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين وإتاحة وصول منظمات المساعدة اﻹنسانية إلى كوسوفو دون معوقات.

" The Security Council emphasizes the urgency of reaching an appropriate solution to the problem of refugees and internally displaced persons in Central Africa.
" ويشدد المجلس على ضرورة السعي على وجه الاستعجال من أجل إيجاد حل مناسب لمشكلة اللاجئين والمشردين في أفريقيا الوسطى.

“The Council recognizes steps taken by the Government of Croatia to reintegrate refugees and displaced persons into Croatia but urges the Government to expand its programme to accelerate the return of all such persons without preconditions or delay.
" ويشيد المجلس بالخطوات التي اتخذتها حكومة كرواتيا ﻹعادة إدماج اللاجئين والمشردين في كرواتيا، ولكنه يحث الحكومة على توسيع نطاق برنامجها للتعجيل بعودة جميع اﻷشخاص دون شروط مسبقة أو تأخير.

This understanding is important in order to protect effectively the right to return of refugees and displaced persons and in order to ameliorate situations leading to instability and displacement.
ويعد هذا الفهم مهماً من أجل حماية حق اللاجئين والمشردين في العودة حماية فعالة وتحسين الأوضاع المتسببة في عدم الاستقرار والتشريد.