"اللافتة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sign
• banner
• remarkable
• billboard
• poster
• signpost
• striking
• signage
• impressive
• signboard

Have you no faith in me? No respect? That man only said I must remove the sign.
ليس عندك ايمان بي ولا احترام هذا الرجل قال أنه علي ان ازيل تلك اللافتة

But I think we should put Chinese on the sign.
ولكنّي أظنّ أنّ علينا وضع اللغة الصينيّة على اللافتة

Oh, don't tell me you want Nigerian on that sign.
لا تقولي لي بأنّك تريدين إضافة النيجيريّة لتلك اللافتة

The banner was taken down immediately following a request by the police.
وسُحبت اللافتة في الحال بناء على طلب من الشرطة.

The sign said people will travel for miles for flo's donuts.
اللافتة تشير الى أن الناس يسافرون لأميال لأجل دونات فلو

Is the guy on the sign on a program?
هل الرجل الذي على اللافتة هو على البرنامج؟

But the sign said, "Eat all the candy you want."
ولكن اللافتة تقول أنه بالإمكان تناول الحلوى التي تريد

They give you trouble? Look at the sign we made.
انظري الى اللافتة التي صنعناها هل تسببوا لك بالمشالكل؟

And this sign is going up first thing Monday morning.
و هذة اللافتة ستكون أول شئ بـ صباح الإثنين

That sign back there said it was to the left.
اللافتة التي تجاوزناها تقول أن المدينة إتجاهها من اليسار

It recommended that the State party take appropriate measures to secure the removal of the offending term from the sign in question.
وأوصت اللجنة الدولة الطرف باتخاذ التدابير اللازمة لضمان إزالة الكلمة المهينة من اللافتة المذكورة.

The placement of the sign created a new potential focal point for conflicts and provocations against the Cuban Mission.
وقد أدى وضع اللافتة إلى خلق بؤرة محتملة جديدة للمنازعات والاستفزازات الموجهة ضد البعثة الكوبية.

The sign on the opposite corner was to be turned into the permanent sanctuary where demonstrations of an aggressive and offensive nature had been stepped up.
وقد تحولت اللافتة الموضوعة في الركن المقابل إلى ملاذ دائم جرى فيه تكثيف المظاهرات ذات الطابع العدواني والعدائي.

However, the sign indicating the line was visible to Immigration officials but not to the public.
بيد أن اللافتة التي تشير إلى الصف المعني مرئية لمسؤولي الهجرة وليس للجمهور.

I can still use this sign from my'64 protest.
بمكنني اتخدام هذه اللافتة من احتجاجي بالستينيات

The sign says that enmity with anyone is an enemy with ourselves completely
تقول اللافتة أن العداوة مع أي شخص تعد عدواة مع أنفسنا تماماً

Honey, would you mind running out and grabbing that sign for us?
عزيزتي، هل تمانعين النزول وجلب تلك اللافتة من أجلنا؟

The police immediately took the banner down and asked who was responsible.
وقد انتزعت الشرطة اللافتة على الفور وسألت عن الشخص المسؤول.

In the news at this hour, a remarkable high-tech reunion.
وفيما يتعلق بحديث الساعة إتحاد التقنية الحديثة اللافتة للنظر

Everyone in this courtroom sympathizes with a father who loses his daughter, but this billboard he put up is intended to maliciously harm my client's business.
وجميع من في قاعة المحكمة يتعاطفون مع الاب الذي يفقد ابنته لكن هذه اللافتة الكبيرة التى علقها

The poster carried an inscription to the effect that: " Followers of the present regime!
وكان مكتوباً على اللافتة التي يحملها ما يلي: " يا أنصار النظام الحالي!

Hammond, look out for that signpost dead ahead of you. Hammond, careful.
هاموند , احذر من هذه اللافتة قبالك هاموند , احذر

There are, however, some striking disparities with regard to violent offences such as homicide and robbery.
بيد أن هناك بعض التفاوتات اللافتة للانتباه فيما يتعلق بجرائم العنف مثل القتل عمدا والسطو.

The color difference in your signage is marginal.
الاختلاف في اللون في اللافتة غير ظاهرابدا

The building includes a number of impressive environmental lighting features reflecting best practices, from occupancy sensors to maximized natural lighting.
ويشمل المبنى عددا من الخاصيات اللافتة في مجال الإضاءة المراعية للبيئة جاءت نتاجا لأفضل الممارسات ابتداء من استخدام أجهزة استشعار شغل المكان حتى تعظيم مقدار الإضاءة الطبيعية.

On 24 June, the National Security Council was informed that the contested signboard and flag had been removed by officials in Doha.
وفي 24 حزيران/يونيه، أُبلغ مجلس الأمن الوطني بأن المسؤولين في الدوحة قد أزالوا اللافتة والعلم المعترض عليهما.