"اللباقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• courtesy
• decency
• tact
• tactless
• manners
• decorum
• tactful
• sensitivity
• polite
• propriety
• courteous

I've been courteous. And you've been receptive to courtesy.
أنا كنت لبقة وأنت كنت متقبلاً لتلك اللباقة

Do me the courtesy of not lying again on this phone call.
أريدك ألا تكذب علي مجدداً في هذه المكالمة كنوع من اللباقة

The uninvited could at least have the decency to introduce himself.
الغير مدعو هل لديك اللباقة على الأقل لتقدم نفسك ؟

Thought you could take over our world? Your kind knows no decency.
تظنون أنكم ستسيطرون على عالمنا إنكم تفتقرون لأقل قدر من اللباقة

Not if it's ruined at the beginning through lack of tact.
ألا أذا تم أفساد ذلك في البداية بسبب عدم اللباقة

In addition, mediators must use the qualities of creativeness and invention as well as tact and empathy to help the mediation process.
وإضافة إلى ذلك، يجب على الوسيط أن يستعين بصفات الإبداع والابتكار فضلاً عن اللباقة والتعاطف لمساعدة عملية الوساطة.

I was misinterpreted and my statement was misconstrued as callous and tactless.
وأخطأتم في تأويل العبارة التي قلتها على أنها قاسية وتعوزها اللباقة حقًا؟

Motherfucker! You need to have some fuckin'manners, man!
أمك منكوحه ، تحتاج أن تتحلى ببعض اللباقة

Australia expressed appreciation for the President's efforts to find a way through and to ensure the decorum of the Council.
وأعربت أستراليا عن تقديرها للجهود التي بذلها الرئيس سعياً لإيجاد حلول وضمان توافر اللباقة في هذه المداولات.

It's hardly tactful, those two downstairs.
إنه ليس من اللباقة أن نفعل ذلك وأولئك الأثنين ما زالا بالأسفل

And they finally get around to getting back to me, and they don't even have the courtesy of sending'me a real lawyer?
وأخيرا أصبحوا يردون علي وليست لديهم حتى اللباقة في أن يرسلون إلي محامي حقيقي؟

I just wanted to do you the courtesy of dropping this off in person.
أردتُ فقط، من باب اللباقة أن أقدم لك هذا شخصيًا

You really hurt me, and now you don't have the common courtesy to talk to me all these years on?
لقد قمتي بإذائي و انت الان لا تملكين اللباقة الكافية للتحدث معي كل هذه السنوات

Whether it is gluten, injustice, dark chocolate, corruption, pollen... or common decency.
سواء أكان الغلوتين أو الظلم أو الشوكولا الداكنة، أو الفساد أو غبار الطلع أو أصول اللباقة العامة.

Nobody should have to defend basic, human decency.
لا أحد عليه أن يدافع عن اللباقة البشرية الأساسية

I guess there's a shred of hope left, hope that they might still have the decency to spare a baby.
أعتقد أن هناك ذرة من الأمل باقية، آمل أنه لازال لديهم بعض اللباقة ليعفوا حياة طفلة

Yeah, Barry, you know, you got to have more tact.
نعم، باري، كما تعلمون، حصلت الحصول على مزيد من اللباقة.

I can assure you, I have far more tact than you give me credit... Oh.
يمكنني أن أؤكد لكم لدي قدر أكثر بكثير من اللباقة مما تظنني

I am not saying be- be desperate and tactless but...
لا أعني بذلك أن تكوني يائسة ...وعديمة اللباقة لكن

I'm not worried. I do not however understand the complete abandonment of manners.
لست قلقاً ، أنا لا أفهم سبب تخليها التام عن اللباقة

The chief public prosecutor also considered the question whether the operation should have been conducted with greater sensitivity and empathy.
وبحث النائب العام أيضاً مسألة ما إذا كان من الواجب الاضطلاع بهذه العملية بمزيد من اللباقة ومن المراعاة لشعور الغير.

When someone says "hi," it's usually polite to say "hi" back.
عادة عندما يقول أحد مرحباً من اللباقة أن تردي التحية

I'm sure propriety and modesty are high on that list.
لا شك أن الاحتشام و اللباقة كانت أعلى لائحة المحاسن