"اللجنة المنشأة عملاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee established pursuant to
• the Security Council Committee established pursuant to
• Committee pursuant to

Each working group will be chaired by a member of the Committee, supported by the staff of the United Nations Office for Disarmament Affairs, the expert staff of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and its secretariat, as necessary.
وسيرأس كل فريق عامل عضو من اللجنة، ويحصل على الدعم، إذا ما اقتضت الحاجة، من موظفي مكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح، ومن الموظفين الخبراء في اللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1540 ومن أمانة اللجنة.

The Monitoring Group reports to the Security Council through the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia.
ويقدم فريق الرصد تقاريره إلى مجلس الأمن عن طريق اللجنة المنشأة عملاً بالقرار 751 (1992) بشأن الصومال.

The work programme for the Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) covering the period from 1 July to 31 December 2009 is annexed hereto (see annex).
مرفق بهذه الرسالة برنامج عمل اللجنة المنشأة عملاً بالفقرة 6 من قرار مجلس الأمن 1373 (2001)، الذي يغطي الفترة من 1 تموز/يوليه إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 (انظر المرفق).

Annexed hereto is the work programme for the Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), covering the period from 1 January to 30 June 2008 (see annex).
مرفق بهذه الرسالة برنامج عمل اللجنة المنشأة عملاً بالفقرة 6 من قرار مجلس الأمن 1373 (2001)، الذي يغطي الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 30 حزيران/يونيه 2008 (انظر المرفق).

The Security Council, through the Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire, makes informed decisions from reports by the Group of Experts on alleged violations
قيام مجلس الأمن من خلال اللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1572 (2004) بشأن كوت ديفوار باتخاذ مقررات مستنيرة استنادا إلى تقارير قدمها فريق الخبراء بشأن الانتهاكات المدعى ارتكابها

(a) Broader engagement by Member States with the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Monitoring Team
(أ) اتساع نطاق انخراط الدول الأعضاء في أعمال اللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1267 (1999) وفريق الرصد

“The Committee” the Committee established pursuant to Security Council resolution 1718
”اللجنة“ اللجنة المنشأة عملاً بقرار مجلس الأمن 1718 (2006)

98. The United States continues to support the work of the Committee established pursuant to Security Council esolution 1540 (2004) in the area of nuclear nonproliferation.
98- تواصل الولايات المتحدة دعم عمل اللجنة المنشأة عملاً بقرار مجلس الأمن 1540(2004) في مجال عدم الانتشار النووي.

(a) Assisting the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) in carrying out its mandate;
(أ) مساعدة اللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1718، في أداء ولايتها؛

Third report of Canada to the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
تقرير كندا الثالث المقدم إلى اللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1540 (2004)

The Council underlined the improvements to the procedures of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and to the Consolidated List.
وشدد المجلس على التحسينات التي أدخلت على إجراءات اللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1267 (1999) وعلى القائمة الموحدة.

Singapore also seeks the assistance of the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) in clarifying the term " controlled materials " in the definition of item 1 under the chemical weapons list in annex III.
وتلتمس سنغافورة أيضاً المساعدة من اللجنة المنشأة عملاً بقرار مجلس الأمن 1718 (2006) لتوضيح عبارة " مواد خاضعة للمراقبة " الواردة في تعريف البند 1 من قائمة الأسلحة الكيميائية في المرفق الثالث.

Having been a member of the United Nations Security Council in 2006-2007, Slovakia had the honour of presiding over the Committee established pursuant to United Nations Security Council resolution 1540 (2004).
فلما كانت عضواً في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في الفترة 2006-2007، تشرفت برئاسة اللجنة المنشأة عملاً بقرار المجلس 1540(2004).

We will continue our active participation in the work of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and will work with all parties to ensure the effective implementation of the resolution.
وسنواصل مشاركتنا النشطة في أعمال اللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1540 (2004)، وسنعمل مع جميع الأطراف للتأكد من تنفيذ القرار تنفيذاً فعالاً.

Furthermore, annex I to the Regulations is replaced by a new annex I, which implies an expansion of the list of entities and persons listed by the Security Council or the Committee established pursuant to resolution 1747 (2007).
بالإضافة إلى ذلك، جرت الاستعاضة عن المرفق الأول للائحة بمرفق أول جديد يضم قائمة موسّعة بالكيانات والأشخاص الذين سماهم مجلس الأمن أو اللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1737 (2006).

On 10 July 2008, by resolution 1823 (2008), the Security Council decided to terminate the prohibitions imposed by paragraphs 9 and 10 of resolution 1011 (1995) and to dissolve the Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda.
وفي 10 تموز/يوليه 2008، قرر مجلس الأمن، في قراره 1823 (2008)، إنهاء أشكال الحظر المفروضة بموجب الفقرتين 9 و 10 من القرار 1011 (1995)، وحل اللجنة المنشأة عملاً بالقرار 918 (1994) بشأن رواندا.

1. During the reporting period, the Panel of Experts conducted activities under the guidance of the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) to fulfil its mandate under paragraph 29 of resolution 1929 (2010).
1 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، اضطلع فريق الخبراء بأنشطة بتوجيه من اللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1737 (2006) لأداء ولايته بموجب الفقرة 29 من القرار 1929 (2010).

References in the report to " the Committee " are to the Committee established pursuant to Security Council resolution 1718 (2006) unless otherwise specified.
والإشارات الواردة في التقرير إلى " اللجنة " تشير إلى اللجنة المنشأة عملاً بقرار مجلس الأمن 1718. (2006) ما لم يحدد خلاف ذلك.

Similarly, in periodic reports to the Council, the Chair of the Committee established pursuant to resolution 1970 (2011) informed the Council of a total of 45 notifications received.
وبالمثل، أبلغ رئيس اللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1970 (2011) المجلسَ، في تقارير دورية قدّمها إليه، بتلقي ما مجموعه 45 إخطارا().

Report submitted by Romania to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) on the implementation of resolution 1929 (2010)
تقرير مقدم من رومانيا إلى اللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1737 (2006)، بشأن تنفيذ القرار 1929 (2010).

S/2012/684 Letter from the Chair of the Security Council Committee pursuant to resolutions 1267 (1999) and
S/2012/729 1 تشرين الأول/أكتوبر 2012 رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس اللجنة المنشأة عملاً