"اللجنة والدول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee and States
• the Committee and the States
• the Commission and States

The Committee fully realizes the potential of its website for interactive and mutually advantageous dialogue between the Committee and States.
وتدرك اللجنة تماما إمكانات استخدام موقعها على شبكة الإنترنت في إقامة حوار تفاعلي بين اللجنة والدول ومفيد للطرفين.

Those reports are the basis for the discussion between the Committee and States parties on the human rights situation in States parties.
فهذه التقارير تشكل أساس المناقشة التي تجري بين اللجنة والدول الأطراف بشأن حالة حقوق الإنسان في هذه الدول.

Follow-up to concluding observations has been mostly successful, although additional resources are required on the part of the Committee and the States concerned.
وكانت متابعة الملاحظات الختامية ناجحة في معظمها، على الرغم من الحاجة إلى موارد إضافية من قبل اللجنة والدول المعنية.

It was crucial that those procedures be considered as a process of dialogue between the Committee and the States parties.
ومن الأهمية الحاسمة النظر إلى هذه الإجراءات على أنها عملية حوار بين اللجنة والدول الأطراف.

All too often, the Commission and States were reluctant to embark on an exercise of progressive development, even when legal lacunae needed to be filled.
وكثيرا جدا ما تحجم اللجنة والدول عن البدء في عملية التطوير التدريجي، حتى ولو كانت هناك حاجة إلى سد بعض الفجوات القانونية.

The situation should be examined, and more sustained, constructive dialogue between the Committee and States parties promoted.
ويتعين دراسة هذا الوضع وتشجيع إقامة حوار بنّاء وأكثر استدامة بين اللجنة والدول الأطراف.

Those reports are the basis of the discussion between the Committee and States parties on the human rights situation in States parties.
فهذه التقارير تشكل أساس المناقشة التي تجري بين اللجنة والدول الأطراف بشأن حالة حقوق الإنسان في هذه الدول.

Those reports are the basis of the dialogue between the Committee and States parties, and any delay in their submission means an interruption of that process.
وهذه التقارير هي أساس الحوار بين اللجنة والدول اﻷطراف، وأي تأخير في تقديمها يعني توقف هذه العملية.

Those reports are the basis of the discussion between the Committee and States parties on the human rights situation in States parties.
وهذه التقارير هي أساس الحوار بين اللجنة والدول الأطراف، وأي تأخير في تقديمها يعني توقف هذه العملية.

He hoped there would be further exchanges of views between the Committee and States parties on this point.
وأعرب السيد أوفلاهرتي عن أمله في أن يتواصل تبادل الآراء بين اللجنة والدول الأطراف بشأن هذه النقطة.

The draft resolution thus sent an incongruous signal to the Committee and the States parties.
ومن ثم فإن مشروع القرار يبعث برسالة خاطئة إلى اللجنة والدول الأطراف.

Follow-up to concluding observations has been mostly successful, although additional resources are required on the part of the Committee and the States concerned.
وكانت متابعة الملاحظات الختامية في غاية النجاح، على الرغم من الحاجة إلى مزيد من الموارد الإضافية من قبل اللجنة والدول المعنية.

It was underlined that any decision to deal with the situation without delay should be taken up in the spirit of dialogue which is to prevail in the relations between the Committee and the States parties to the Convention, and not in an accusatory approach.
وجرى التركيز على أن أي قرار بالتصدي للحالة دون تأخير ينبغي أن يتخذ من منطلق روح الحوار التي يتعين أن تسود العلاقات بين اللجنة والدول اﻷطراف في الاتفاقية، لا من منطلق اتهامي.

My country also calls for greater efforts to be made to ensure the active interaction between the Commission and States making submissions on the outer limits of the continental shelf beyond the 200nautical-mile limit.
كما يدعو بلدي إلى بذل المزيد من الجهود لكفالة التفاعل النشط بين اللجنة والدول التي تقدم تقارير عن الحدود الخارجية للجرف القاري التي تمتد إلى أبعد من الخط المحدد بمسافة 200 ميل بحري.