"اللحظات الأخيرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• last minute
• final moments
• last moments
• last-minute
• last moment
• last second
• very end
• last seconds
• like to cut it close

The Committee also notes that most court hearings were allegedly cancelled or postponed at the last minute and without reasons being provided.
وتلاحظ اللجنة أيضاً زعم صاحب البلاغ أن معظم جلسات المحكمة أُلغيت أو أُجلت في اللحظات الأخيرة ودون أن تُقدم الأسباب.

He did not want them to have problems for the second year in a row because they had waited until the last minute to apply.
وأضاف أنه لا يريد أن يتعرضوا لمشاكل للعام الثاني على التوالي بسبب انتظارهم حتى اللحظات الأخيرة للتقديم.

It got so fucking confusing in those final moments.
يا إلهي، أصبح الشجار مربك في اللحظات الأخيرة

A healthy process requires openness and transparency, which have been lacking in the final moments of negotiations on this draft resolution.
إن أي عملية سليمة تتطلب الوضوح والشفافية وهو الأمر الذي لم يتوفر في اللحظات الأخيرة للمفاوضات بشأن مشروع القرار هذا.

These are our last moments together as a family.
هذه هي اللحظات الأخيرة لدينا معا كأسرة واحدة.

Let's not waste these last moments talking about it.
دعنا لا نضيع اللحظات الأخيرة بينما نتحدث عنها

Uh, yeah, Captain, sorry to drop this on you last-minute.
أجل ،أيها القائد أعتذر لإخبارك ذلك في اللحظات الأخيرة

Indeed, he left no stone unturned, striving until the very last moment of our deliberations.
وهو بالفعل، لم يألُ جهدا، وظل يسعى بجد حتى اللحظات الأخيرة من مداولاتنا.

Delegations of women are often asked to participate in peace talks, international engagement and donor conferences at the last minute and they do not have the same opportunities for preparation as other delegates.
وكثيرا ما تُدعى الوفود النسائية إلى المشاركة في محادثات السلام، ومؤتمرات تقديم الالتزامات والمانحين الدولية في اللحظات الأخيرة ومن ثم لا تتاح لهن نفس فرص الاستعداد التي تتاح للوفود الأخرى.

Thanks so much for coming down last minute.
شكراً جزيلاً على حضورك في اللحظات الأخيرة

He got cold feet and bailed at the last minute.
في اللحظات الأخيرة انتابته المخاوف و انسحب

A few times this past year, she'd call me up last minute to say she was using another guy.
لقد اتّصلت بي في اللحظات الأخيرة عدّة مرّات هذه السنة المُنصرمة لتقول أنّها ستستخدم رجلاً آخراً.

The route of entry into the areas remained uncertain until the final moments.
وظلت طريق دخول المناطق غير مؤكدة حتى اللحظات الأخيرة.

They also witnessed the final moments of our Marine's life.
كما شهدت اللحظات الأخيرة من حياة جندي البحرية

I confess imagining this poor woman's final moments as she burned alive is distracting me somewhat.
أقر بأن تخيل اللحظات الأخيرة لهذه المسكينة وهي تحترق على قيد الحياة تصرف انتباهي

last moments of a condemned man, I don't know.
اللحظات الأخيرة من عمل الرجل أنا لا أعرف

The last moments on Earth are the most beautiful, don't you think?
اللحظات الأخيرة على الأرض هي أجمل، لا تظن؟

You should have seen him in those last moments.
كنت قد رأيت له في تلك اللحظات الأخيرة.

One of the reasons we didn't want this to be public knowledge is because we didn't want a lot of last-minute politicking.
أحد أسباب رغبتنا في أن لا ينتشر الحديث عن هذا الأمر هو لأننا لم نرد التعامل مع تسييسات اللحظات الأخيرة

If we don't get a last-minute reprieve, we're on the street.
إذا لم نحصل على مهلة اللحظات الأخيرة فنحن في الشوارع

Apparently, the bank pulled out of some huge deal, last second.
على ما يبدو أن البنك انسحب من ثفقة كبيرة في اللحظات الأخيرة

Mr. Waldheim remained committed to the cause of the United Nations throughout his life -- until the very end of his life -- and followed with keen interest all major developments in the world Organization.
لقد ظل السيد فالدهايم ملتزماً بقضية الأمم المتحدة طوال حياته - بل وحتى اللحظات الأخيرة في حياته - وتابع بكل اهتمام جميع التطورات الرئيسية التي شهدتها هذه المنظمة العالمية.

Now this is Mason Brewer's selfie video of Messner's last seconds.
الآن هذا هو الفيديو الشخصي لميسون بروير من اللحظات الأخيرة لميسنر

Oh, well, you certainly like to cut it close.
جيد ، يبدو انكِ تفضلين القيام بالأشياء فى اللحظات الأخيرة