"اللحظة التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the moment
• the minute
• the second
• moment that
• moment they
• moment the
• moment when
• the time
• second that
• moment at which
• that moment
• minute that
• when you
• the exact moment
• moment it

the moment has come for us to recognize that the question of the veto is at the core of every credible and sustainable Security Council reform.
وقد أزفت اللحظة التي يتعين فيها علينا أن نعترف بأن مسألة حق النقض تقع في صميم كل إصلاح مستدام وذي مصداقية لمجلس اﻷمن.

The trigger for intervening to prevent an attempted genocide should not be the moment that refugees begin to flood across the border.
ولا يجوز أن يكون الدافع للتدخل، لمنع محاولة ارتكاب إبادة جماعية، هو اللحظة التي يبدأ فيها المهاجرون التدفق عبر الحدود.

the moment I saw the head in the butcher shop,
في اللحظة التي رأيتُ فيها الرأس في متجر الجزّار،

Why would I want to leave the minute we actually find something?
لماذا قد أرغب بترك اللحظة التي في الحقيقة أكتشفنا فيها أمرًا؟

the second we point the satellites at the Hab...
اللحظة التي نوجه فيها القمر الصناعي ناحية المسكن

Everyone realized, like just about anything else in this life... the moment you stop fearing it, it loses all its power.
والجميع أدرك، مثل أي شيء آخر في هذه الحياة في اللحظة التي تتوقف عن الخوف فإنه يخسر كل قواه

the moment this ship is clear of the area, if not sooner,
في اللحظة التي تصبح فيها السفينة آمنة، لو لم يكن حالاً

What's going to stop you from shooting me the moment I do?
و مالذي سيمنعكَ من قتلي، في اللحظة التي أنفذ فيها طلبكَ؟

We all sensed it the moment we saw here.
شعرنا جميعاً بهذا في اللحظة التي رأيناها فيها

the moment I stepped into Pretty Lake, I knew I was dead.
في اللحظة التي وطأت فيها أرض بحيرة الجمال عرفت أني سأموت

the moment we have enough information to prove that Black Dagger's real, we go straight to the FBI.
في اللحظة التي نملك المعلومات الكافية لإثبات أن الخنجر الأسود حقيقي سنذهب مباشرة إلى المباحث الفيدرالية

the moment you cross the bridge, you enter the town of Jarden.
في اللحظة التي تعبر فيها الجسر، أنت حينها دخلت منطقة جاردن.

the moment she left the room, he broke down.
في اللحظة التي غادرت فيه الغرفة قد انهار

the moment that gun go off, can't nothing stop me.
اللحظة التي بندقية تنفجر، لا شيء يمكن أن يمنعني.

You gave up your right to privacy the minute you arrived here.
هل تخلى حقك في الخصوصية في اللحظة التي وصلت الى هنا.

the minute you came back, I felt it, Grace.
في اللحظة التي قابلتك فيها، شعرت، يا جريس.

the second I decided to take this action, my world changed.
في اللحظة التي قررت فعل هذا العمل تغيرت حياتي بالكامل

It was at this moment that my life came together.
كانت هذه تماماً هي اللحظة التي لملمت شعث حياتي

the moment they do, the super cookie I embedded into the Web page will send us back their real IP address.
في اللحظة التي يقومون بها الكعكة الخارقة التي قمت بتضمينها في صفحة الموقع سوف ترسل عوداً العنوان الألكتروني الحقيقي

Sometimes I think about the moment the wave hit.
احياناً افكر في اللحظة التي حدثت بها الموجة

This is the moment when Gwen brought back Mark Briscoe, the husband.
هذه هي اللحظة التي أعادت فيها جوين الزوج مارك بريسكو للحياة

Entry into force must be understood as the time a particular legal act begins to produce its effects.
ويتعين أن يفهم من الدخول حيز النفاذ تلك اللحظة التي يبدأ فيها نفاذ العمل القانوني المقصود.

But the second that cameras show up, you decide
ولكن في اللحظة التي ظهرتْ فيها الكاميرات قررتَ

The part of the paragraph referring to the moment at which an individual became a subject before the law could be deleted.
ويمكن حذف ذلك الجزء من الفقرة الذي يشير إلى اللحظة التي يصبح فيها الفرد خاضعاً للقانون.

This is that moment where I finally become cool, right?
هذه اللحظة التي سأكون فيها رائع ، صحيح ؟

Thank God you don't have a daughter. the minute that kid falls asleep, that plane goes Amelia Earhart.
حمدا للسماء أنه ليست لديك ابنة. اللحظة التي ينام فيها ذلك الصبي،

This is when you have to really start being careful.
هذه اللحظة التي عليك فعلاً فيها البدء بتوخي الحذر

And at the exact moment that hope is abandoned,
وفي اللحظة التي يتم فيها التخلي عن الأمل،

It may also be, however, that the individuals subject to the jurisdiction of the norm in question are affected from the moment it enters into force.
ولكن اﻷفراد الخاضعين لاختصاص المعيار المذكور قد يتأثرون ايضا منذ اللحظة التي يدخل فيها حيﱢز النفاذ.