"اللحظة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• moment in
• moment at
• the moment
• point in

But it wasn't clear to me until that moment in the sewer.
ولكنه لم يكن واضحا بالنسبة لي حتى تلك اللحظة في المجاري

But this one is, like, a caught moment in time.
لكن هذه تبدو مثل اقتناص اللحظة في الوقت المناسب

Ow! Wish we could put this moment in the time capsule.
أتمنّى لو كان بإمكاننا وضع هذه اللحظة في كبسولة الزّمن

This moment in political life must be seized to advance towards the implementation of its recommendations.
إن هذه اللحظة في الحياة السياسية ينبغي انتهازها للتقدم نحو تنفيذ ما جاء في ذلك التقرير من توصيات.

Right and there's this moment at the end where I am right now, where they're about to run away together and to live happily ever after.
صحيح وهناك هذه اللحظة في النهاية حيث أنا الآن، انهم يهربون معاً ويعيشون بسعادة الى النهاية

No, at the moment my wife is quite happy in Paris.
لا أعرف.. زوجتي سعيدة فعلاً في هذه اللحظة في باريس.

The value of a target, which determines the level of permissible collateral damage, is constantly changing and depends on the moment in the conflict.
فقيمة الهدف، التي تحدد مستوى الأضرار الجانبية المسموحة، تتغير باستمرار وتكون وليدة اللحظة في النزاع.

Fundamental issues of peace and stability are at stake, most immediately at this moment in Libya.
فالقضايا الأساسية المتعلقة بالسلام والاستقرار، معرضة للخطر في هذه اللحظة في ليبيا بشكل أكثر إلحاحا.

I've replayed the moment in my head a dozen times at 2 a.m.
أعدت تلك اللحظة في رأسي عشرات المرات عند الـ2 صباحًا

I'm staring at that moment in my life, right now, where I could... do what really makes me happy.
لأنني أحدقُ في تلك اللحظة في حياتي .. الآن حيث يمكنني

Remember this moment in time...
تذكرا هذه اللحظة في الوقت المناسب بعد هذه الوعود

I mean, this is not the moment in my marriage that I want to be crawling into bed at 2:00 a.m., smelling of Dom's cologne.
أقصد أنها ليست اللحظة في زواجي التي أريد فيها أن أعود إلى الفراش في الثانية صباحًا ورائحتي تبدو فيها كعطر دوم

millions of people at this moment in the family home medical, and and hope and pray because they desire one week just to live longer.
الملايين من الناس في هذه اللحظة في الأسرة الطبية المنزلية, و ونأمل ونصلي لأن يشتهون أسبوع واحد فقط للعيش لفترة أطول.

I contemplate the moment in the garden, the idea of allowing your own crucifixion.
.. أنا أتأمل اللحظة في الحديقة فكرة السماح بصلب نفسك

With this interface, it looks like I can trigger the device to create that moment in time.
ساعة بواسطة هذا التفاعل ، يبدو أنه يمكنني التحكم في الآلة لخلق تلك اللحظة في الوقت المناسب

Okay, so what about that moment in the church before the meeting?
حسناً , إذن ماذا عن تلك اللحظة في الكنيسة قُبيل الإجتماع ؟

And that means that her true motivation in that moment in her classroom was to take an innocent question and turn it into an opportunity to preach,
و هذا يعني أن دافعها الحقيقي في تلك اللحظة في صفها كان أن تأخذ سؤالاً بريئاً

And in that moment, in the arms of the man she thought she knew so well,
وفي تلك اللحظة في أحضان الرجل الذي يعتقد أنها تعرف ذلك جيدا،

It's the moment in a romantic comedy where a girl meets her soul mate for the first time and sparks fly.
إنها اللحظة في رومانسية كوميدية أين تلتقي الفتاة بنصفها الآخر لأول مرة وتتطاير الشرارات.

Do your loins at this moment, at this moment of death, do they burn for me?
جهز خاصرتك في هذه اللحظة في هذه اللحظة من الموت هل يحترقون لي؟

At that point in the dream she smiles, kisses me, and says, "Okay, we'll name him that,
في تلك اللحظة في الحلم ابتسمَت وقبّلتني وقالت: "حسنٌ، سنسمّيه بذلك الاسم"