"اللغم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mine
• MOTAPM
• claymore
• landmine
• mines
• munition
• of functioning

The mine was found and defused by Iranian forces.
وقد عثرت القوات اﻹيرانية على اللغم وأبطلت مفعوله.

The mine was discovered and defused by Iranian personnel.
وقد اكتشف اﻷفراد اﻹيرانيون اللغم وقاموا بإبطال مفعوله.

This mine would not represent a great danger to civilians because it would require extraordinary means to detonate it.
ولن يكون لهذا اللغم خطر كبير على المدنيين، لأنه سيكون في حاجة إلى وسائل غير معتادة لتفجيره.

Tiller Activation or destruction of mine through rotating tiller-drum
تفعيل أو تدمير اللغم بواسطة قرص حراثة دوار

Send them all! It's ten days since the last mine collection.
أرسلهم كلّ المجموعة التي أرسلتها لجمع اللغم منذ عشرة أيام

Those indicate the various frequencies that the mine is sensitive to.
هذه تشير إلى الترددات المختلفة التى يعتبر اللغم حساس بها

There's too much stones. I can't approach the mine.
يوجد الكثير من الصخور, لاأستطيع الوصول إلى اللغم

Last time I was down a dog-hole mine was Myrtle Creek, you and me running for our lives.
بأنّ آخر مرةً كنت أسفل المنجم عندما انفجر اللغم وقد كنا أنا وأنت نركض طلباً للنجاة

All right. Here's the plan. On three, you're stepping off that mine.
إليكَ الخطّة، حينما أقول ثلاثة، فعليكَ أن تخطو سريعاً عن اللغم.

mine was always too busy to spend time, but not yours.
اللغم كَانَ مشغولَ جداً دائماً لقَضاء الوقتِ، لكن لَيسَ لك.

As evidence of the destruction, the membrane of each mine with the identification number and date of destruction was retained.
وكشاهد على القضاء على هذه الألغام، تم الاحتفاظ بغشاء اللغم الذي يحمل الرقم التعريفي وتاريخ التدمير.

The investigation carried out by the mine Action Coordination Centre revealed that the mine was likely to have been newly planted.
وتبين من التحقيق الذي أجراه المركز أن ذلك اللغم يرجح أن يكون قد زرع حديثا.

Demining experts who visited the scene discovered that the mine had been recently planted.
وتبين لخبراء إزالة اﻷلغام الذين زاروا المكان أن اللغم كان قد زرع حديثا.

Give the type of mine (for example: Bounding Fragmentation mine, Blast mine, Scatterable Blast mine)
يُذكر نوع اللغم وعلى سبيل المثال: لغم شظوى وثاب أو لغم عصفي أو لغم عصفي قابل للنثر.

Problem description: Some off-route anti-vehicle mines use breakwires stretched out in line with the mine.
وصف المشكلة: يستخدم بعض الألغام المضادة للمركبات أسلاك تفجير تمتد بحذاء اللغم على جانبي الطريق.

Magnetically activated fuses should be used with secondary fuses to ensure that a vehicle is present before the mine detonates.
وينبغي استخدام الصمامات التي تشتعل بالتأثير المغناطيسي مع صمامات ثانوية لضمان وجود مركبة قبل انفجار اللغم.

not to use any anti-vehicle mine outside of a perimeter-marked area if that mine is not detectable.
`1` عدم استخدام أي لغم مضاد للمركبات خارج منطقة محيطها محدد بعلامات إذا كان ذلك اللغم غير قابل للكشف.

A difference in temperature between the mine location and the surrounding area;
`8` وجود تباين حراري بين مكان زراعة اللغم والوسط المحيط؛

Fortunately, the mine did not explode and upon closer look, they found three more MOTAPM.
ولحسن الحظ، لم ينفجر هذا اللغم وعند إلقاء نظرة متفحصة، عُثِر على ثلاثة الغام أخرى من هذه الألغام.

I found this electric blasting cap wire attached to the car's ignition. It's from a claymore.
وجدت هذه الأسلاك الكهربائية مرفقة بمشعل السيّارة إنّها من اللغم

Manufacturing a landmine may cost less than $5, while its removal can cost between $100 and $1,000.
فقد يكلف صنع اللغم البري الواحد أقل من خمسة دولارات، بينما قد تكلف إزالته ما بين ١٠٠ و ١٠٠٠ دولار.

The AMP defines " mines " as a " munition placed under, on or near the ground or other surface area and designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person or vehicle. "
تعريف اللغم في البروتوكول المعدَّل الخاص بالألغام هو " ذخيرة موضوعة تحت الأرض أو منطقة سطحية أخرى أو عليها أو قربها، ومصممة بحيث يفجرها وجود أو قرب أو مَسّ شخص أو مركبة " .

6. It is prohibited to use a self-deactivating mine equipped with an anti-handling device that is designed in such a manner that the anti-handling device is capable of functioning after the mine has ceased to be capable of functioning.
6- يُحظر استخدام لغم ذي تخميد ذاتي مزود بنبيطة مضادة للمناولة يكون مصمماً بطريقة يمكن معها للنبيطة المضادة للمناولة أن تعمل بعد أن يكون اللغم قد أصبح من غير المستطاع أن يعمل.